2016 CITROEN DS4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

303
DS4_hu_Chap10_verifications_ed03-2015
Ne dobja az AdBlue® adalékos flakont
a háztartási hulladékkal együtt a
szemétbe. Helyezze az erre szánt
gyűjtőtartályokba, vagy vigye vissza a
kereskedésbe.
Fontos: ha a gépjármű AdBlue
®-
tartálya teljesen kiürült (amit a kijelzett
figyelmeztetések és a motor letiltása
jelez), minimum 3,8

liter folyadékot
kell a tartályba töltenie (azaz két
1,89

literes flakon tartalmát). Ha az adalék kifröccsent, azonnal
mossa le hideg vízzel vagy törölje le
egy nedves ronggyal.
Ha az adalék kikristályosodott, meleg
vizes szivaccsal távolítsa el.
Fontos:
az adalékanyag teljes
kifogyását követő feltöltéskor a
gyújtás ráadása előtt feltétlen várjon
kb. 5 percet. Közben ne nyissa ki a
vezetőoldali ajtót, ne reteszelje a
gépjárművet, ne tegye a kulcsot a
gyújtáskapcsolóba és ne tegye az
utastérbe a szabad kezes nyitó-és
indítórendszer kulcsát.
A megadott idő elteltével adja rá a
gyújtást, majd 10 másodperc múlva
indítsa be a motort.
F

K

észítse elő az AdBlue
® adalékot
tartalmazó flakont. Ellenőrizze a
szavatossági időt, olvassa el figyelmesen a
használati útmutatót a címkén, majd töltse
be a flakon tartalmát a gépjármű AdBlue
®-
tartályába. F

H
a a flakon eltávolítása után túlfolyást
tapasztal, törölje le a betöltőnyílás
környékét egy nedves ronggyal.
F
H
elyezze vissza a kék kupakot a nyílásra,
és fordítsa el egyhatod fordulattal
(ütközésig) az óramutató járásával
megegyező irányba.
F

P
attintsa vissza a fekete műanyag
védőfedelet.
F

A
kassza ki a zsinórt a kalaptartón lévő
horogból, és engedje le a csomagtérpadlót.
Ellenőrzések

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
Műszaki adatok
0

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
Benzinmotorok és sebességváltók
Benzinmotorokvti 1 20Purete ch 130 S&STHP 15 0
Sebességváltók B
v
M
(

5

fokozatú kézi)B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)B
v

A6
(6


fokozatú automata)
tí

pus, modell, változat:
NX... 5FS0



5FS0/1HNYM/S
HNYM/1S
HNYM/2S 5FEA
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5981 1991 598
Furat x löket (mm) 77
x 85,875
x 90,577
x 85,8
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 889611 0
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 6
0005
5006
050
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 160230 240
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 4
2501


7501
400
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentesÓlommentes
Katalizátor IgenIgenIgen
ol

ajfeltöltési mennyiség (liter) szűrőcserével 4,253,54,25
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.

307
DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
BenzinmotorokTHP 160THP 165 S&STHP 200 THP 210 S&S
Sebességváltók B
v

A6
(6


fokozatú
automata) E AT 6
(6


fokozatú
automata) B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)
tí

pus, modell, változat:
NX... 5FMA5GZ
t

/S
5GZ
t/

1S5FU8



5FU8/15GMM/S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5981 5981 5981 598
Furat x löket (mm) 77
x 85,877
x 85,877
x 85,877
x 85,8
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 120121147155
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 6
0006
0005
5006
000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 240240 275285
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1
4001
4001


7001


750
Üzemanyag ÓlommentesÓlommentesÓlommentesÓlommentes
Katalizátor IgenIgenIgenIgen
ol

ajfeltöltési mennyiség (liter) szűrőcserével 4,254,254,254,25
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
Műszaki adatok

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
t erhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - benzines változatok
Benzinmotorokv ti 1 20Purete ch 130 S&STHP 15 0
Sebességváltók B
v
M


(5

fokozatú kézi)B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)B
v

A6
(6


fokozatú automata)
tí

pus, modell, változat:
NX... 5FS0



5FS0/1HNYM/S
HNYM/1S -/2S 5FEA
-

S
aját tömeg 1
2051
2551
363
-

M
enetkész tömeg* 1
2801
3301
438
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1


7551
7901
835
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2
9552
9902
635
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül) 12%-os lejtőn1 200 1 200800
-

F

ékezett utánfutó** (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömegen belül) 1
450 1
4501


000
-

F

ék nélküli utánfutó 640675715
-

A

jánlott támaszsúly 757575
* Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75

kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.

309
DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
BenzinmotorokTHP 160THP 165 S&STHP 200 THP 210 S&S
Sebességváltók B
v

A6


(6

fokozatú
automata) E AT 6
(6


fokozatú
automata) B
v
M
6


(6

fokozatú kézi)B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)
tí

pus, modell, változat:
NX... 5FMA5GZ
t

/S
5GZ
t/

1S5FU8



5FU8/15GMM/S
-

S
aját tömeg 1
3631


3101
3161


313
-

M
enetkész tömeg* 1
4381
3851
3911
388
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1
8351
8501
8201
845
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2
6353
2502
8202
845
- Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömeg figyelembevételével) 12%-os lejtőn800 1 4001 0001 000
- Fékezett utánfutó** (tehermegosztással, a megengedett guruló
össztömeg figyelembevételével)1 000 1 6501 2501 250
-

F

ék nélküli utánfutó 715690 695655
-

A

jánlott támaszsúly (vonóhorog) 75757575
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000
méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000

méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
Vontatás esetén a megengedett maximális sebesség alacsonyabb (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37
°C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. * Menetkész tömeg = saját tömeg + vezető (75

kg).
**

A f

ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Műszaki adatok

DS4_hu_Chap11_caracteristiques_ed03-2015
Dízelmotorok és sebességváltók
Dízelmotoroke- HDi 115BlueHDi 115 S&SBlueHDi 120 S&S
Sebességváltók B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)E AT 6
(6


fokozatú
automata) B
v
M
6
(6


fokozatú kézi)E AT 6
(6


fokozatú
automata)
tí

pus, modell, változat:
NX... 9HD8/S

9HD8
/1SBHXM/S
BHXM/1S
- /2S - /3S BHX
t/

1S
BHX
t

/2SBHZM/S
BHZM/1S
- /2S - /3S BHZ
t

/S
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 5601 5601 560
Furat x löket (mm) 75
x 88,375
x 88,375
x 88,3
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 8485 88
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 3
6003
5003
500
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 270300 300
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 1


7501


7501


750
Üzemanyag GázolajGázolaj Gázolaj
Katalizátor IgenIgen Igen
Részecskeszűrő (FAP) IgenIgen Igen
O lajfeltöltési mennyiség (liter)
szűrőcserével 3,75
3,75 3,75
.../S : Stop & Start funkcióval rendelkező modell.
.../1: alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
.../2: nagyon alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal felszerelt modell.
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.