2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Návod na použitie (in Slovak)

15
Automobil & životné prostredie
Berlingo-2-VP_sk_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
žIVOTNÉ PROSTREDIE
S vašou účasťou CItrOËN prispieva k
ochrane životného prostredia.
Pozývame vás, aby ste navštívili
stránku
www.citroen.com.a ko užívateľ môžete aj vy prispievať
k ochrane životného prostredia
dodržiavaním určitých pravidiel:
-

osvojiť
si preventívny štýl jazdy, bez
častej a prehnanej akcelerácie,
-

rešpektovať termíny servisných
prehliadok, vykonávaných v sieti
CI

tr OËN, ktorá je prispôsobená
na odber použitých batérií a
opotrebovaných kvapalín,
-

nepoužívať aditíva do motorového
oleja, mohli by obmedziť
spoľ

ahlivosť motorov a zariadení
pre znižovanie škodlivín. Oboznámte sa s odporúčaniami
pre eko-jazdu, ktoré sú podrobne
popísané na konci tejto rubriky.
2
EKO-JAZDA

16
Automobil & životné prostredie
Berlingo-2-VP_sk_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
eko jazda je súbor každodenných
úkonov , ktoré umožňujú vodičovi
optimalizovať spotrebu paliva
a emisií CO
2.
Eko jazda
Optimalizujte použitie
prevodovky vášho vozidla
S vozidlom s manuálnou
prevodovkou sa rozbiehajte pomaly
a včas zaraďte vyšší prevodový
stupeň.
v
o fáze zvyšovania rýchlosti
zaraďujte prevodové stupne včas.
Na vozidle s automatickou alebo
riadenou prevodovkou uprednostnite
automatický režim, bez prudkého
a náhleho zatlačenia pedála
akcelerátora.
u

kazovateľ zmeny prevodových
stupňov vás vyzve na zaradenie
vyhovujúcejšieho prevodového
stupňa: keď sa na združenom prístroji
zobrazí správa, ihneď vykonajte
príslušný pokyn.
Na vozidlách vybavených riadenou
alebo automatickou prevodovkou
sa tento ukazovateľ zobrazí len v
manuálnom režime.
Osvojte si flexibilný štýl jazdy
Dodržiavajte bezpečnú vzdialenosť
medzi vozidlami, ako brzdu
uprednostnite motor pred brzdovým
pedálom, pedál akcelerátora stláčajte
postupne.
tieto návyky prispievajú k
zníženiu spotreby paliva, emisií CO
2
a k obmedzeniu hlučnosti dopravnej
premávky.
a

k je vaše vozidlo vybavené
ovládačom „Cruise“ na volante, zvoľte
si za plynulej premávky a pri rýchlosti
vozidla vyššej ako 40 km/h funkciu
regulátora rýchlosti.
Naučte sa správne používať
elektrickú výbavu
v prípade, ak nie sú ovládače
rozmrazovania a odrosovania riadené
automaticky
, vypnite ich.
č

o možno najskôr vypnite vyhrievanie
sedadla.
v

prípade dostatočnej viditeľnosti
nejazdite s rozsvietenými hmlovými
svetlometmi a svetlami.
Predovšetkým v zimnom období, skôr
ako zaradíte prvý prevodový stupeň,
nenechávajte dlho motor v chode;
počas jazdy vaše vozidlo začne kúriť
rýchlejšie.
a

ko spolucestujúci môžete prispieť
k zníženiu spotreby elektrickej
energie a teda aj paliva tak, že
nebudete v prehnanej miere používať
multimediálne nosiče (filmy, hudba,
videohry...).
Skôr ako opustíte vozidlo, odpojte
vaše prenosné zariadenia.
v

prípade, ak je vo vnútri vozidla príliš
vysoká teplota, skôr ako sa s vozidlom
pohnete, otvorte okná, vetracie otvory
a interiér vyvetrajte, následne použite
klimatizáciu.
Pri rýchlosti vyššej ako 50 km/h zatvorte
okná a vetracie otvory ponechajte
otvorené.
Používajte výbavu umožňujúcu zníženie
teploty v interiéri vozidla (zatemňovacia
clona otváracej strechy, slnečné clony...).
a

konáhle je v interiéri vozidla dosiahnutý
požadovaný teplotný komfort, vypnite
klimatizáciu, s výnimkou aktivovanej
automatickej regulácie.

17
Automobil & životné prostredie
Berlingo-2-VP_sk_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
Obmedzte príčiny nadmernej
spotreby
rozložte zaťaženie na celé vozidlo;
najťažšiu batožinu umiestnite
do zadnej časti kufra, čo možno
najbližšie k zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie vášho vozidla
a minimalizujte aerodynamickú
rezistenciu (strešné tyče, nosič
batožiny
, nosič bicyklov, príves...).
u

prednostnite použitie strešného
kontajnera.
Po použití strešné tyče a nosič
batožiny odstráňte.
Na konci zimnej sezóny odstráňte
zimné pneumatiky a namontujte na
vozidlo letné pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania pre
údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak hustenia
vašich pneumatík v studenom stave
a dodržujte odporúčania uvedené na
štítku umiestnenom na stĺpiku dverí
vodiča.
t

úto kontrolu vykonávajte
predovšetkým:
-

pred dlhou jazdou,
-


pri zmene ročného obdobia,
-


po dlhšom odstavení vozidla.
r

ovnako tiež nezabudnite skontrolovať
rezervné koleso a pneumatiky prívesu
alebo karavanu.
Pravidelne vykonávajte údržbu vášho
vozidla (olej, olejový filter, vzduchový
filter, interiérový filter...) a dodržiavajte
rozpis servisných úkonov, ktorý je
uvedený v pláne údržby výrobcu.
a

k sa na vozidle s motorom Diesel
BlueHDi vyskytne porucha systému
SC
r , začne toto vozidlo znečisťovať
životné prostredie; urýchlene sa
obráťte na sieť CI
tr OËN alebo na
kvalifikovaný servis, kde vám upravia
úroveň emisií oxidu dusíka na hodnotu
stanovenú príslušným nariadením. Pri čerpaní pohonných hmôt
nepokračujte po 3. vypnutí pištole,
vyhnete sa tak pretečeniu paliva.
Na vašom novom vozidle budete
môcť spozorovať rovnomernejšiu
priemernú spotrebu paliva až po
prejdení 3 000 kilometrov.
2
EKO-JAZDA

18
Otvárania
Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
umožňuje zamknúť a odomknúť
zámky vozidla a otvoriť a zatvoriť zátku
palivovej nádrže, ako aj uviesť motor
do činnosti a zastaviť ho.
KĽÚČD IAĽKOVÝ OVL á DAČ
Odomknutie
Zamknutie
Jedno krátke stlačenie tohto
ovládača umožní celkové
odomknutie vášho vozidla.
u

kazovatele smeru jedenkrát bliknú.
v

prípade, ak niektoré z dverí nie sú
zatvorené alebo neboli zatvorené
správne, k centrálnemu uzamknutiu
vozidla nedôjde.
Superuzamknutie
Druhé stlačenie tlačidla so znakom
zatvorenej visiacej zámky na
diaľkovom ovládači do piatich sekúnd
po zamknutí zmení zamknutie na
superuzamknutie.
tento úkon bude signalizovaný stálym
rozsvietením ukazovateľ

ov smeru po
dobu približne dvoch sekúnd.
Superuzamknutie vyradí z činnosti
vnútorné a vonkajšie rukoväte, slúžiace
na otvorenie dverí: nikdy nenechávajte
nikoho v interiéri vozidla, ktoré je
superuzamknuté.
a

k bolo superuzamknutie aktivované
z interiéru vozidla pomocou diaľkového
ovládania, zmení sa na jednoduché
zamknutie pri naštartovaní vozidla.
Jedno stlačenie tohto
ovládača umožní celkové
odomknutie vášho vozidla.
u

kazovatele smeru dvakrát bliknú.

19
Otvárania
Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Správne používanie
Dbajte na to, aby sa diaľkové
ovládanie nedostalo do priameho
styku s mastnotou, prachom, dažďom
alebo aby sa nenachádzalo vo vlhkom
prostredí.
Ťažký predmet zavesený na kľúči
(kľúčenka...), ktorý zaťažuje os kľúča
v spínacej skrinke, môže spôsobiť jej
poruchu.
DIAĽKOVÝ OVLáDAČ
Reinicializácia
diaľkového
ovládania
Po výmene baterky alebo odpojení
batérie by ste mali reinicializovať
diaľkové ovládanie.
Skôr ako použijete diaľkové ovládanie,
počkajte najmenej jednu minútu.
v

suňte kľúč do spínacej skrinky tak,
aby boli tlačidlá (zámky) diaľkového
ovládania oproti vám.
Zapnite zapaľovanie.
v

priebehu desiatich sekúnd zatlačte
na zámok zobrazujúci zamknutie po
dobu najmenej piatich sekúnd.
vypnite zapaľovanie.
Skôr ako použijete diaľkové ovládanie,
počkajte najmenej jednu minútu.
Diaľ

kové ovládanie je opäť funkčné.
Používajte len baterky rovnakého
alebo podobného typu ako
baterky, ktoré vám odporučia v
sieti CI
tr
OËN.
Nezahadzujte baterky diaľkového
ovládača, obsahujú kovy škodlivé pre
životné prostredie.
Odovzdajte ich v sieti CI
tr
OËN, alebo
na inom zbernom mieste.
Rozloženie/zloženie
Výmena baterky
Baterka ref.: Cr1620 / 3 volty.
Informácia o „opotrebovanej baterke“
je signalizovaná zvukovým signálom
sprevádzaným správou na displeji.
Baterku vymeníte tak, že otvoríte
puzdro diaľ
kového ovládača za pomoci
mince v mieste krúžku.
a

k ostane diaľkový ovládač aj po
výmene baterky naďalej nefunkčný,
vykonajte operáciu reinicializácie
diaľkového ovládača.
v

prípade, ak sa náhradná baterka
nezhoduje s pôvodnou, hrozí riziko
poškodenia.
v
prípade, ak nestlačíte
troto tlačidlo, môže dôjsť k
poškodeniu mechanizmu
kľúča.
PRIPRAna ODCHOD
3

20
Otvárania
Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Nezabudnite
k
eď opúšťate vozidlo, skontrolujte,
či sú zhasnuté svetlá a žiadny cenný
predmet nenechajte na viditeľnom
mieste.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo
vozidle) pri opúšťaní vozidla, a to aj na
krátku dobu, vždy vytiahnite kľúč zo
spínacej skrinky.
Návod na správne používanie
Nevykonávajte žiadne úpravy na
systéme elektronického blokovania
štartovania.
Manipulácia s diaľkovým ovládaním vo
vreckách vášho odevu môže spôsobiť
mimovoľné odomknutie dverí vozidla.
Súčasné použitie iných
vysokofrekvenčných zariadení
(mobilné telefóny, domáce alarmy…)
môže dočasne narušiť činnosť
diaľkového ovládania.
k

ým je kľúč v zámke riadenia, diaľkové
ovládanie nie je funkčné, aj keď keď je
vypnuté zapaľovanie.
ELEKTRONICKÉ bLOKOvANIE
ŠT

ARTOVANIA
V prípade straty kľúčov
Pri návšteve siete CI
tr OËN musíte
predložiť osvedčenie o evidencii
vozidla a svoj občiansky preukaz.
Zástupca siete CI
tr OËN môže
zistiť kód kľúča a kód imobilizéra, na
základe ktorého zabezpečí vydanie
nového kľúča. Pri kúpe ojazdeného vozidla si v
sieti CI
tr OËN dajte uložiť kľúče do
pamäte, aby ste mali istotu, že vozidlo
sa dá naštartovať iba vašimi kľúčmi.
ALARM
ak je súčasťou výbavy vášho vozidla,
zabezpečuje dva typy ochrany:
-

obvodovú ochranu, čo je ochrana
proti otvoreniu predných/zadných
dverí alebo kapoty

,
-

priestorovú ochranu, čo je ochrana
proti narušeniu vnútorného
priestoru vozidla (rozbitie okna
alebo pohyb v interiéri vozidla).
a

k je vaše vozidlo vybavené oddeľovacou
priečkou, priestorová ochrana nie je
aktívna v nakladacom priestore.
Zatvorenie vozidla s aktiváciou
celkového alarmu
Aktivácia
- vypnite zapaľovanie a opustite
vozidlo.
-
a ktivujte alarm po dobu piatich
nasledovných minút po opustení
vozidla uzamknutím alebo
superuzamknutím vozidla za
pomoci diaľkového ovládania.
č

ervené kontrolné svetlo,
nachádzajúce sa na tlačidle, bliká v
sekundových intervaloch.
v

šetky kľúče sú vybavené zariadením
pre elektronické blokovanie štartovania.
toto zariadenie uzamkne napájací


systém motora.
a

ktivuje sa automaticky
pri vytiahnutí kľúča zo zapaľovania.
Následne na zapnutie zapaľovania
sa uskutoční dialóg medzi kľúčom a
zariadením pre elektronické blokovanie
štartovania.
Pre správne použitie musí byť kovová
časť kľúča správne rozložená.

21
Otvárania
Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
PREDNÉ DvERE
Zvnútra
Na odomknutie a otvorenie príslušných
dverí použite ovládač určený na
otvorenie dverí.
Zvonka
Na odomknutie/zamknutie vozidla
použite diaľkové ovládanie.
a
k nie je diaľkový ovládač aktívny,
vsuňte kovovú časť kľúča do zámku na
strane vodiča.
Neutralizácia
- Odomknite vozidlo pomocou diaľkového
ovládania alebo zapnite zapaľovanie,
červené kontrolné svetlo zhasne.
Zatvorenie vozidla s aktiváciou
len obvodového alarmu
ak si želáte nechať na vašom vozidle po
dobu vašej neprítomnosti otvorené okno,
alebo nechať vo vozidle napr. psa, je
potrebné aktivovať alarm iba čiastočne -
aktivovať alarm obvodového typu.
-
v
ypnite zapaľovanie. -


Do desiatich sekúnd
stlačte a pridržte
tlačidlo, až kým sa trvalo
nerozsvieti červené
kontrolné svetlo.
-

v
ystúpte z vozidla.
-


Do piatich minút aktivujte
alarm uzamknutím alebo
superuzamknutím vozidla
pomocou diaľ

kového ovládača
(v sekundových intervaloch bliká
červené kontrolné svetlo).
Spustenie alarmu
Siréna sa rozozvučí, ukazovatele
smeru blikajú približne 30 sekúnd a
červené kontrolné svetlo rýchlo bliká.
-
v
ypnete ho tak, že vsuniete kľ
úč a
zapnete zapaľovanie.
Po desiatich následných spusteniach
(pri jedenástom) sa alarm deaktivuje.
r

iaďte sa postupom pre aktiváciu.
Zatvorenie vozidla bez aktivácie
alarmu
- vsuňte kľúč do zámku dverí vodiča
a zamknite ich.
Pri umývaní vášho vozidla alarm
neaktivujte.
Porucha diaľkového ovládania
v prípade, že je aktivovaný alarm a
diaľ kové ovládanie nie je funkčné:
-

Odomknite dvere pomocou kľ
úča a
otvorte ich.
a

larm sa spustí.
-

Do maximálne desiatich sekúnd
zapaľ

ovanie.
a
larm sa deaktivuje.
Porucha činnosti
ak po zapnutí zapaľovania ostane červené
kontrolné svetlo rozsvietené po dobu desiatich
sekúnd, znamená to poruchu na propojení sirény.
Obráťte sa na sieť CI
tr OËN, kde vám vykonajú
kontrolu systému.
Automatická aktivácia
v závislosti od krajiny, v ktorej bolo
vozidlo uvedené na trh, sa alarm
aktivuje automaticky 2
minúty po
zatvorení posledných dverí.
a

by ste sa vyhli spusteniu alarmu pri
otváraní jedných z dverí, je potrebné
opätovne zatlačiť na tlačidlo pre
odomknutie na diaľkovom ovládaní.
Nevykonávajte žiadne zmeny
na systéme alarmu, mohlo by to
spôsobiť jeho poruchu.
PRIPRAVEN

22
Otvárania
Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
BOČNÉ POSUVNÉ DVERE
Zvonka
Potiahnite rukoväť smerom k sebe,
následne smerom dozadu a otvorte
bočné dvere, pričom ich pohyb dozadu
sprevádzajte rukou až za bod odporu.
v
tejto polohe ostanú dvere otvorené.
Pri otvorení krytu palivovej nádrže
bráni otvoreniu ľavých bočných dverí
mechanický systém.
Zvnútra
Odomknite pomocou tejto rukoväte a
otvorte ľavé bočné dvere tak, že ich
posun dozadu sprevádzajte rukou až
po bod odporu. Prekročte tento bod,
čo umožní zaistenie dverí v otvorenej
polohe.
Pri zatváraní potiahnite bočné dvere
za rukoväť, čo umožní ich uvediete do
pohybu a prekonanie bodu odporu.
Následne si pomôžte vytvarovaným
úchytom na hornej časti stĺpika dverí
a sprevádzajte pohyb dverí až po
zaistenie.
Nepoužívajte rukoväť na posúvanie
dverí.
Správne použitie
Pre zabezpečenie správnej
činnosti dverí dbajte na to, aby ste
nezablokovali priestor vodiacej
koľajničky umiestnenej na podlahe.
a

k sa vaše vozidlo nachádza na
svahu, sprevádzajte posun bočných
dverí rukou.
v tomto prípade by sa
z dôvodu naklonenia povrchu mohli
dvere otvoriť rýchlejšie a spôsobiť tak
zranenie.
Z bezpečnostných a prevádzkových
dôvodov nejazdite s otvorenými
bočnými posuvnými dverami.