2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Návod na použitie (in Slovak)

191
Berlingo-2-vP_sk_Chap08_aide-rapide_ed01-2016
Bez zdvihnutia vozidla (4 kolesá
na zemi)
vždy používajte vlečnú tyč.
ŤAHANIE VáŠHO VOZIDLA
tento postup si vyžaduje použitie
vlečného oka dodaného spolu s
náradím na výmenu kolesa.
Za prednú časť vozidla
- Zatlačením spodnej časti krytu
tento kryt odistite.
-

Zaskrutkujte vlečné oko až na
doraz.
Za zadnú časť vozidla
- Pomocou mince alebo plochej časti
vlečného oka odistite kryt.
-

Zaskrutkujte vlečné oko až na
doraz. Pri ťahaní vozidla s vypnutým
motorom je posilňovač brzdenia a
riadenia vyradený z činnosti.
So zdvihnutím vozidla (2 kolesá
na zemi)
Odporúča sa zdvihnúť vozidlo za
kolesá pomocou profesionálneho
zariadenia na dvíhanie vozidla.Vozidlá s mechanickou prevodovkou
(verzia diesel)
v

prípade vozidiel s mechanickou
prevodovkou je potrebné presunúť
radiacu páku do neutrálu, nedodržanie
tohto špecifického odporúčania by
mohlo viesť k poškodeniu prevodových
a brzdových orgánov alebo strate
činnosti posilňovača brzdenia pri
následnom naštartovaní motora.
r

ubrika 8, časť „
v
ýmena kolesa“.
R\335CHLA
8
Odtiahnutie v\341\232ho vozidla

192
Berlingo-2-vP_sk_Chap09_Caract-technique_ed01-2016
Rozmery

193
Berlingo-2-vP_sk_Chap09_Caract-technique_ed01-2016
ROZMERy (MM )
L Celková dĺžka 4 380
H Celková výška 1
801-1 862
ar

ázvor 2
728
B Predný previs 925
C Zadný previs 727
D Šírka na paneli: bez spätných zrkadiel
1
810
so spätnými zrkadlami 2
112
er

ozchod predných kolies 1
505-1 507
F
r

ozchod zadných kolies 1
554-1 556
- Dĺžka úložnej plochy po sedadlo
r

ad 2 990
r

ad 2, sedadlo v polohe „peňaženka“ 1
343
So sklopeným predným sedadlom
spolujazdca 3
000
Rozmery
TECHNICK

194
Berlingo-2-vP_sk_Chap09_Caract-technique_ed01-2016
MMaximálna výška prahu s pneumatikami 205/65 r 15 a
obložením vyklápacích dverí 582
k

rídlové dvere
vyklápacie dvere
Malé
veľké
N
u

žitočná výška rámu (pod panelom) 1
118
O Šírka 4955431
582
Zadné dvere (mm)
Rozmery

195
Berlingo-2-vP_sk_Chap09_Caract-technique_ed01-2016
Pužitočná výška 1 009
Q
u
žitočná šírka 640
-
v

ýška pod nadvihnutými vyklápacími dverami 1
892
Bočné posuvné dvere (mm)
Rozmery
TECHNICK

196
Berlingo-2-vP_sk_Chap09_Caract-technique_ed01-2016
PARAMETRE POHONNÝCH
JEDNOTIEK
technické parametre pohonnej jednotky
(zdvihový objem, maximálny výkon,
maximálne otáčky motora, energia, emisie
CO
2...), týkajúce sa vášho vozidla, sú
vyznačené v technickom preukaze vozidla.
tieto parametre zodpovedajú hodnotám


homologizovaným na skúšobnej stolici
motorov v súlade s podmienkami
stanovenými európskymi predpismi
(smernica 1999/99/
e S).
Podrobnejšie informácie nájdete na
webovej stránke danej značky vozidla,
v obchodnej dokumentácii týkajúcej sa
príslušného modelu. Obráťte sa na sieť
CItr OËN alebo na odborný servis.
HMOTNOSTI A VLEČNÉ ZAŤA ž ENIA
tieto hodnoty, vyjadrené v kg sú
uvedené na výrobnom štítku alebo
etikete.
v

lečné zaťaženia, týkajúce sa vášho
vozidla sú uvedené na osvedčení o
registrácii.
Pohotovostná hmotnosť sa rovná
hmotnosti prázdneho vozidla + vodič
(75
kg) + palivová nádrž naplnená
na 90
%.
u

vedené hodnoty M tra
a vlečných
zaťažení sú platné pre maximálnu
nadmorskú výšku 1

000 metrov.
Hodnota vlečného zaťaženia musí
byť znížená o 10
% každých ďalších
1
000 výškových metrov.
Hmotnosť brzdeného prívesu s
prenesením zaťaženia môže byť
zvýšená za podmienky, že sa o
rovnakú hodnotu zníži hmotnosť
ťahajúceho vozidla a nebude
prekročená M
tra . Príliš vysoké vonkajšie teploty
môžu mať za následok zníženie
výkonnosti vozidla z dôvodu
ochrany jeho motora. Pokiaľ je
vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C,
obmedzte vlečný náklad.
v

lečenie s nedostatočne
zaťaženým ťahajúcim vozidlom
môže mať za následok zhoršenie
držania jazdnej stopy vozidla.
Ťahaním prívesu sa zväčšuje brzdná
vzialenosť.
v

prípade ťahajúceho vozidla sa
maximálna povolená rýchlosť znižuje
(dodržujte právne predpisy platné v
danej krajine).Odporúčaná hmotnosť na šípke zodpovedá
prípustnej hmotnosti na guľovom čape
závesného zariadenia (ktorý sa dá odmontovať
pomocou nástroja alebo bez neho).
MTAC: maximálna technicky povolená
hmotnosť pri zaťažení.
MTRA: celková povolená hmotnosť
jazdnej súpravy.
u

miestnenie výrobného štítku
je uvedené v kapitole 9, časť
„Identifikančé prvky“.
v

každej krajine je bezpodmienečne
nutné dodržiavať vlečné zaťaženia
povolené vnútroštátnymi právnymi
predpismi. Informácie o možnostiach
ťahania vášho vozidla a o celkovej
povolenej hmotnosti jazdnej súpravy si
môžete vyžiadať v sieti CI
tr
OËN.
Hmotnosti

197
Berlingo-2-vP_sk_Chap09_Caract-technique_ed01-2016
Motory/Hmotnosti pri benzínových motoroch
5-miestneMotor Prevodovka
Kapacita olejovej nádrže
motora s výmenou filtra (v litroch)Nebrzdený príves (kg) Odporúčaná
hmotnosť na ojnici (kg)
1.6 110 ch Manuálna 5-stupňová 3,25750 55
1.6 VTi 100 ch Manuálna 5-stupňová 4,25600 70
1.6 VTi 120 ch Manuálna 5-stupňová 4,25690 70
1.6 VTi 120 ch Euro 6 Manuálna 5-stupňová
4,25600 70
1.2 PureTech S&S 110 ch Euro 6 Manuálna 5-stupňová
3,45600 70
7-miestne Motor Prevodovka
Kapacita olejovej nádrže
motora s výmenou filtra (v litroch)Nebrzdený príves (kg) Odporúčaná
hmotnosť na ojnici (kg)
1.6 110 ch Manuálna 5-stupňová 3,25750 70
TECHNICK

198
Berlingo-2-vP_sk_Chap09_Caract-technique_ed01-2016
Motory/Hmotnosti pri dieselových motoroch
5-miestneMotor Prevodovka
Kapacita olejovej nádrže
motora s výmenou filtra (v litroch)Nebrzdený príves (kg) Odporúčaná
hmotnosť na ojnici (kg)
1.6 HDi 75 ch Manuálna 5-stupňová -600 70
1.6 HDi 75 ch FAP Manuálna 5-stupňová -715 70
BlueHDi 75 ch Euro

6 Manuálna 5-stupňová
-720 70
1.6 HDi 90 ch Manuálna 5-stupňová 3,75735 70
1.6 HDi 92 ch FAP Manuálna 5-stupňová 3,75715 70
1.6 e-HDi 92 ch FAP Manuálna 5-stupňová
3,75690
70
Manuálna automatizovaná
6-stupňová750 70
1.6 BlueHDi 100 ch Euro 6 Manuálna 5-stupňová
3,75600 70
1.6
b
lueHDi 100 S&S Manuálna 5-stupňová
3,75600
70
Manuálna automatizovaná
6-stupňová600 70
1.6 HDi 115 ch FAP Manuálna 5-stupňová 3,75735 70
1.6 BlueHDi 120 ch Euro 6 Manuálna 6-stupňová
3,75600 70
FAP: časticový filter.
e-HDi: model so systémom Stop & Start.
Hmotnosti