2016 BMW 4 SERIES COUPE Kezelési útmutató (in Hungarian)

sebességkülönbséggel közeledik egy másik
gépjárműhöz.
Fékezéssel és akár irányváltoztatással történő
beavatkozás.
Gyalogosfigyelmeztetés Szimbólum a műszeregységen.
Ha fennáll egy felismert gyalogossal
való ütközés veszélye, a szimbólum vi‐
lágít, és hangjelzés hallható.
Narancssárga lámpák
Aktív sebességtartó automatika A keresztirányú sávok száma az elöl ha‐
ladó gépjárműhöz képest kiválasztott
távolságot mutatja.
További információk: Aktív sebességtartó au‐
tomatika Stop & Go funkcióval (ACC), lásd
a 133 . oldalon.
Járműfelismerés, aktív sebességtartó
automatika
Világít: A rendszer elöl haladó gépjár‐
művet érzékel.
Villog: A rendszer működéséhez szük‐
séges feltételek nem teljesülnek.
A rendszer inaktiválódott, de fékez, amíg a fék-
vagy a gázpedál lenyomásával át nem veszi az
irányítást.
Sárga lámpák
Blokkolásgátló rendszer (ABS) Lehetőség szerint kerülje a hirtelen fé‐
kezést. Lehetséges, hogy meghibáso‐
dott a fékerő-rásegítés. Ügyeljen a
meghosszabbodott fékútra. Haladéktalanul el‐
lenőriztesse egy szerviz partnerrel vagy egy
minősített szakműhellyel.Dinamikus stabilitásszabályozás (DSC)
Villog: A DSC szabályozza a hajtó- és
fékerőt. A gépjármű stabilizálódik.
Csökkentse a sebességet, és igazítsa
vezetési stílusát az útviszonyokhoz.
Világít: A DSC meghibásodott. Ellenőriztesse a
rendszert egy szerviz partnerrel vagy egy mi‐
nősített szakműhellyel.
További információk: Dinamikus Stabilitás
Kontroll (DSC), lásd a 127. oldalon.
Kikapcsolt Dinamikus
stabilitásszabályozás (DSC) vagy
bekapcsolt Dinamikus vonóerő-
szabályozás (DTC)
A dinamikus stabilitásszabályozás
(DSC) kikapcsolt, vagy a dinamikus vo‐
nóerő-szabályozás (DTC) bekapcsolt.
További információk: Dinamikus stabilitássza‐
bályozás (DSC), lásd a 127. oldalon, és Dina‐
mikus vonóerő-szabályozás (DTC), lásd a 128.
oldalon.
Gumiabroncsdefekt-kijelző (RPA) A gumiabroncsdefekt-kijelző az egyik
gumiabroncs nyomásának csökkené‐
sét jelzi.
Lassítson, és óvatosan álljon meg. Kerülje a
hirtelen fékezést és kormánymozdulatokat.
További információk, lásd Gumiabroncsdefekt-
kijelző, lásd a 108. oldalon.
Gumiabroncsnyomás-ellenőrzés (RDC) Világít: A gumiabroncsnyomás-ellenőr‐
zés az egyik gumiabroncs gumiab‐
roncsnyomás-csökkenését jelzi.
Lassítson, és óvatosan álljon meg. Kerülje a
hirtelen fékezést és kormánymozdulatokat.
Villog, majd folyamatosan világít: Nem ismer‐
hető fel gumiabroncsdefekt vagy a gumiab‐
roncsnyomás csökkenése.Seite 81KijelzésekKezelés81
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

▷Más berendezés vagy azonos rádiófrek‐
vencián működő eszköz által okozott zavar:
A zavaró térerősség megszűnése után a
rendszer automatikusan ismét működésbe
lép.▷Az RDC nem tudta befejezni az alaphely‐
zetbe állítást: Ismételje meg a rendszer
alaphelyzetbe állítását.▷Ha RDC elektronika nélküli kerék van fel‐
szerelve: Szükség esetén ellenőriztesse
egy szerviz partnerrel vagy egy minősített
szakműhellyel.▷Működési zavarok: Ellenőriztesse a rend‐
szert egy szerviz partnerrel vagy egy minő‐
sített szakműhellyel.
További információk, lásd Gumiabroncsnyo‐
más-ellenőrzés, lásd a 105. oldalon.
Kormányrendszer Lehetséges, hogy meghibásodott a
kormányrendszer.
Ellenőriztesse a kormányzási rendszert
egy szerviz partnerrel vagy egy minősített
szakműhellyel.
Motorfunkciók Ellenőriztesse a gépjárművet egy szer‐
viz partnerrel vagy egy minősített szak‐
műhellyel.
További információk: Csatlakozóalj a fedélzeti
diagnosztika (On-Board diagnosztika) számára,
lásd a 217. oldalon.
Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer A rendszer be van kapcsolva, és meg‐
határozott előfeltételek teljesülésekor
figyelmeztet a felismert haladási sáv
előzetes irányjelzés nélküli elhagyására.
További információk: Sávelhagyásra figyel‐ meztető rendszer, lásd a 119. oldalon.
Manuális sebességhatároló
Világít: A rendszer be van kapcsolva.
Villog: A beállított sebesség-határérték
túllépve. Adott esetben hangjelzés hall‐
ható.
Csökkentse a sebességet, vagy kapcsolja ki a
rendszert.
Ködzárfény A ködzárfények be vannak kapcsolva.
További információk: Ködzárfények,
lásd a 100. oldalon.
Zöld lámpák Irányjelző Irányjelző bekapcsolva.
Az ellenőrző lámpa szokatlanul gyors
villogása az egyik irányjelző lámpa
meghibásodására utal.
További információk: Irányjelző, lásd a 71. ol‐
dalon.
Helyzetjelző világítás, fényszóró A helyzetjelző világítás világít, vagy be
van kapcsolva a fényszóró.
További információk: Helyzetjelző
lámpa/tompított fényszóró, fényszóró-szabá‐
lyozás, lásd a 96. oldalon.
Ködfényszóró A ködfényszórók be vannak kapcsolva.
További információk: Ködfényszóró,
lásd a 100. oldalon.
Távolságifény-asszisztens A távolságifény-asszisztens be van
kapcsolva.Seite 82KezelésKijelzések82
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

A távolsági fényszóró a forgalmi helyzettől füg‐
gően automatikusan be- és kikapcsol.
További információk: Távolságifény-asszisz‐
tens, lásd a 98. oldalon.
Elektronikus sebességtartó automatika A rendszer be van kapcsolva. Azt a se‐
bességet tartja, amelyet a kormányke‐
rék kezelőelemeivel előzetesen beállí‐
tott.
Kék lámpák
Távolsági fényszóró A távolsági fényszóró be van kapcsolva.
További információk: Távolsági fény‐
szóró, lásd a 71. oldalon.
Általános lámpák
Check-Control Létezik legalább egy, kijelzőn megjele‐
nített vagy tárolt Check-Control üzenet.
Szöveges üzenetek
Ha a szöveges üzenetek a műszeregység vala‐
mely szimbólumával együtt jelennek meg, ak‐
kor a Check-Control üzenet, valamint az ellen‐
őrző és figyelmeztető lámpák jelentését
magyarázzák.
Kiegészítő szöveges üzenetek
A Check-Control segítségével további infor‐
mációk hívhatók elő, pl. üzemzavarok okai és a
szükséges beavatkozások.
Sürgős üzenetek esetén a kiegészítő szöveg
automatikusan megjelenik a monitoron.
SzimbólumA Check-Control üzenettől függően az alábbi
funkciók választhatók ki.▷ „Kezelési útmutató”
Az integrált kezelési útmutatóban a Check-
Control üzenetre vonatkozó kiegészítő in‐
formációinak megjelenítése.▷ „Szervizidőpont egyeztetése”
Vegye fel a kapcsolatot egy szerviz part‐
nerrel vagy egy minősített szakműhellyel.▷ „Helyszíni hibaelhárítás”
Vegye fel a kapcsolatot a Mobilitás Szol‐
gáltatással.
Check-Control üzenetek elrejtése
Nyomja meg a gombot az irányjelzőkaron.
▷Egyes Check-Control üzenetek tartósan
láthatók a kijelzőn, egészen addig, amíg a
hibát el nem hárítják. Ha egyszerre több
hiba lép fel, az üzenetek egymás után je‐
lennek meg.
Ezek az üzenetek kb. 8 másodpercre rejt‐
hetők el. Utána automatikusan újra megje‐
lennek.▷Egyéb Check-Control üzenetek kb. 20 má‐
sodperc elteltével automatikusan eltűnnek.
A rendszer tárolja őket, és újra megjelenít‐
hetők.
Tárolt Check-Control üzenetek
megjelenítése
A monitor segítségével:
1.„Járműinformáció”2.„Járműállapot”Seite 83KijelzésekKezelés83
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

3. „Check Control”4.Válassza ki a szöveges üzenetet.
Üzenetek az utazás befejezése után
Az útközben megjelenő bizonyos üzenetek a
gyújtás kikapcsolása után újra megjelennek.
Tüzelőanyagszint-jelző A gépjármű dőlése a kijelző in‐
gadozását okozhatja.
Felszereltségtől függően az
üzemanyagkút-szimbólum mel‐
lett egy nyíl jelzi, hogy a gép‐
jármű melyik oldalán található a tüzelőanyag- tartály-betöltőnyílás fedele.
Tudnivalók tankoláskor, lásd a 196. oldalon.
Fordulatszámmérő
A fordulatszám semmiképp ne essen a piros
tartományba. Ebben a tartományban a motor
védelme érdekében a tüzelőanyag-ellátás
megszűnik.
Motorolaj-hőmérséklet
▷Hideg motor: A mutató ala‐
csony hőmérsékleti értéket
mutat. Közepes fordulat‐
számmal és sebességgel ve‐
zessen.▷Normál üzemi hőmérséklet: A mutató a hő‐
mérséklet-kijelző közepén vagy a bal olda‐
lán található.▷Forró motor: A mutató magas hőmérsékleti
értéket mutat. Egy Check-Control üzenet
is megjelenik.Hűtőfolyadék-hőmérséklet
Ha a motor és ezáltal a hűtőfolyadék hőmér‐
séklete túl magassá válik, egy Check-Control
üzenet jelenik meg.
Hűtőfolyadékszint ellenőrzése, lásd a 214. ol‐
dalon.
Kilométer- és napikilométer-
számláló
Kijelzés▷Kilométer-számláló: 1. nyíl.▷Napikilométer-számláló:
2. nyíl.
Km-számláló mutatása/visszaállítása
Nyomja meg a gombot.
▷Ha a gyújtás ki van kap‐
csolva, akkor az óra, a külső
hőmérséklet és a kilométer-
számláló látszik.▷A gyújtás bekapcsolásakor a napikilomé‐
ter-számláló visszaáll a nullára.
Külső hőmérséklet
Ha a kijelzett érték +3 ℃ vagy
annál alacsonyabb, megszólal
egy figyelmeztető hang.
Megjelenik egy Check-Control
üzenet.
Azt jelzi, hogy jegesedés miatti csúszásveszély
áll fenn.
FIGYELMEZTETÉS
+3 ℃ feletti hőmérséklet esetén is meg‐
növekedhet a jegesedés miatti csúszásve‐
szély. Balesetveszély áll fenn. Alacsony hő‐
Seite 84KezelésKijelzések84
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

mérséklet esetén igazítsa vezetési stílusát az
időjárási viszonyokhoz.◀
Idő Az idő a műszeregység alsó ré‐
szén látható.
Idő és időformátum beállítása,
lásd a 92. oldalon.
Dátum A fedélzeti számítógépen meg‐
jelenik a dátum.
Dátum és dátumformátum beál‐
lítása, lásd a 93. oldalon.
Hatótáv Kijelzés Csekély fennmaradó megtehető
távolságnál:▷Rövid időre Check-Control
üzenet jelenik meg.▷A fedélzeti számítógépen a
hatótáv látható.▷Dinamikus vezetési stílusnál, pl. gyors ka‐
nyarodás esetén nem mindig biztosítható a
motor működése.
Ha a hatótáv kb. 50 km alá csökken, a Check-
Control üzenet folyamatosan látható a kijelzőn.
VIGYÁZAT
Ha a hatótáv kevesebb, mint 50 km, elő‐
fordulhat, hogy a motor már nem látható el
kellő mennyiségű tüzelőanyaggal. A továbbiak‐
ban nem garantált a motor működése. Anyagi
kár veszélye áll fenn. Tankoljon időben.◀
Hatótáv megjelenítése
Felszereltségtől függően a műszeregységen
oszlopdiagramként megjeleníthető a hatótáv.1.„Beállítások”2.„Infó kijelző”3.„Analóg kiegész. kijelzők”
Pillanatnyi fogyasztás
Műszeregység A pillanatnyi tüzelőanyag-fo‐
gyasztást mutatja. Segítségével
ellenőrizheti, hogy mennyire
gazdaságosan és környezetkí‐
mélően vezet.
Műszeregység kibővített funkciókkal A pillanatnyi tüzelőanyag-fo‐
gyasztást mutatja. Segítségével
ellenőrizheti, hogy mennyire
gazdaságosan és környezetkí‐
mélően vezet.
Pillanatnyi fogyasztás kijelzése
1.„Beállítások”2.„Infó kijelző”3.„Analóg kiegész. kijelzők”
A pillanatnyi fogyasztás oszlopdiagramon lát‐
ható a műszeregységen.
Energia-visszanyerés Kijelzés A gépjármű mozgási energiája
tolóüzemben elektromos ener‐
giává alakul. Ez részben a gép‐
jármű akkumulátorának feltölté‐
sére fordítható, és a
tüzelőanyag-fogyasztás is csökkenthető.
Seite 85KijelzésekKezelés85
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

Szervizesedékesség
Működési elv
A következő karbantartásig megtehető távol‐
ság vagy hátralévő idő a gyújtás bekapcsolását
követően rövid időre megjelenik a műszeregy‐
ségen.
Az aktuális szervizesedékességet a munkafel‐
vevő ki tudja olvasni a távirányítóból.
Kijelzés
A szervizesedékességről részletesen
A karbantartás keretében elvégzendő művele‐
tek megjeleníthetők a monitoron.1.„Járműinformáció”2.„Járműállapot”3. „Szervizigény”
A karbantartás keretében elvégzendő mű‐
veletek és a törvényben rögzített vizsgála‐
tok láthatók a kijelzőn.4.Az egyes elemek kiválasztásával további
információkat jeleníthet meg.
Szimbólum
Szim‐
bólumLeírásSzerviz pillanatnyilag nem szüksé‐
ges.A karbantartás vagy a törvényben
előírt vizsgálatok hamarosan esedé‐
kessé válnak.A szervizelési határidőt túllépte.
Határidők megadása
Megadhatja az előírt vizsgálatok határidőit.
Ellenőrizze, hogy a gépjármű dátum- és idő‐
beállítása helyes-e.
A monitor segítségével:1.„Járműinformáció”2.„Járműállapot”3. „Szervizigény”4.„§ Műszaki vizsga”5.„Időpont:”6.Végezze el a beállításokat.7.Hagyja jóvá a beállításokat.
A megadott dátumot a rendszer eltárolja.
Szerviz automatikus értesítése
A gépjármű karbantartási állapotának adatai és
a törvényben rögzített vizsgálatok adatai még
az esedékesség előtt automatikusan átkerül‐
nek a szerviz partnerhez.
Ellenőrizheti, hogy a szerviz partner mikor ka‐
pott értesítést.
A monitor segítségével:
1.„Járműinformáció”2.„Járműállapot”3.Válassza az „Opciók” elemet.4.„Utolsó Teleservice hívás”
Szervizelőzmények
Általános információk
A karbantartási munkákat egy szerviz partner‐
rel vagy egy minősített szakműhellyel végez‐
tesse el. Az elvégzett karbantartási munkákat
bejegyzik a gépjármű adataiba, lásd a 216. ol‐
dalon.
A bejegyzett karbantartások megjeleníthetők a
monitoron. A funkció azután érhető el, ha már
legalább egy karbantartást bejegyeznek a gép‐
jármű adataiba.
Szervizelőzmények kijelzése A monitor segítségével:
1.„Járműinformáció”2.„Járműállapot”Seite 86KezelésKijelzések86
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

3. „Szervizigény”4. „Szervizelőzmények”
Megjelennek a végrehajtott karbantartá‐
sok.5.Az egyes elemek kiválasztásával további
információkat jeleníthet meg.
Szimbólum
Szim‐
bólumLeírásZöld: A karbantartást határidőben
elvégezték.Sárga: A karbantartást késedelme‐
sen végezték el.A karbantartást nem végezték el.
Fokozatváltási pont kijelző
Működési elv
A rendszer a pillanatnyi menethelyzet alapján
javaslatot ad a legkedvezőbb fogyasztással
járó sebességfokozatra.
Általános információk
A fokozatváltási pont kijelző felszereltségtől és
országspecifikus kiviteltől függően a Steptro‐
nic sebességváltó kézi üzemmódjában és kézi
sebességváltónál aktív.
A felfelé vagy lefelé váltáshoz tartozó javasla‐
tok a műszeregységen jelennek meg.
Kézi sebességváltó: KijelzésSzimbó‐
lumLeírásA legkedvezőbb fogyasztással
járó sebességfokozat van bekap‐
csolva.Felfelé váltás a legkedvezőbb fo‐
gyasztással járó sebességfoko‐
zatba.Lefelé váltás a legkedvezőbb fo‐
gyasztással járó sebességfoko‐
zatba.Váltás üres fokozatba.
Steptronic sebességváltó: Kijelzések
PéldaLeírásA legkedvezőbb fogyasztással járó
sebességfokozat van bekapcsolva.Váltás kedvezőbb fogyasztással járó
sebességfokozatba.
Sebességhatár-kijelzés
előzésitilalom-kijelzéssel
Működési elv
Sebességhatár-kijelzés
A sebességhatár-kijelzés funkció kijelzi a pilla‐
natnyilag felismert sebességkorlátozást a mű‐
szeregységen. A belső visszapillantó tükör
közelében lévő kamera érzékeli az úttest men‐
tén található közlekedési jelzőtáblákat,valamint
az elektronikus közlekedési jelzőtáblák változó
kijelzéseit. A rendszer felismeri a kiegészítő jel‐
zéssel, pl. nedves időre való figyelmeztetéssel
ellátott közlekedési jelzőtáblákat is, összeha‐
Seite 87KijelzésekKezelés87
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15

sonlítja a gépjárműben, pl. az esőérzékelő által
tárolt adatokkal, és a helyzettől függően meg‐
jeleníti őket. A rendszer figyelembe veszi a na‐
vigációs rendszerben tárolt adatokat, és közle‐
kedési táblák nélküli útszakaszokon is
megjeleníti az érvényben lévő sebességkorlá‐
tozásokat.
Előzésitilalom-kijelzés
Az előzésitilalom-kijelzés funkció a megfelelő
szimbólumokkal megjeleníti a műszeregysé‐
gen a kamera által felismert előzési tilalmat és
annak feloldását. A rendszer kizárólag a táblá‐
val jelzett előzési tilalmat és annak feloldását
veszi figyelembe.
Nem történik kijelzés a következő esetekben:▷Olyan országokban, ahol az előzési tilalmat
főként útburkolati jelek jelzik.▷A tábla nélküli útszakaszokon.▷Vasúti átjáróknál, úttesten található jelölé‐
seknél vagy egyéb helyzetekben, amelyek
nem kitáblázott előzési tilalomra figyelmez‐
tetnének.
Tudnivalók
Nem jelennek meg a vontatásra vonatkozó se‐
bességkorlátozások és előzési tilalmak.
FIGYELMEZTETÉS
A rendszer nem mentesít a látásviszo‐
nyok és a forgalmi helyzet helyes megítélésé‐
nek a felelőssége alól. Balesetveszély áll fenn.
Igazítsa vezetési stílusát a forgalmi helyzethez.
Figyelje a forgalmi eseményeket, és szükség
esetén aktívan avatkozzon be.◀
Áttekintés
Kamera
A kamera a belső visszapillantó tükör közelé‐
ben található.
Hagyja tisztán és szabadon a belső visszapil‐
lantó tükör környékét.
Be-/kikapcsolásA monitor segítségével:
1.„Beállítások”2.„Infó kijelző”3.„Sebességkorlátozás infó”
Ha a sebességhatár-kijelzés funkció be van
kapcsolva, az információ megjeleníthető a fe‐
délzeti számítógép információs kijelzőjén.
Az előzésitilalom-kijelzés az aktív sebességha‐
tár-kijelzéssel együtt jelenik meg.
Kijelzés A műszeregységen a következő kijelzés jelenik
meg:
Sebességhatár-kijelzés Az érvényes sebességkorláto‐
zás.
Nincs sebességhatár – a néme‐
tországi autópályákon.
Seite 88KezelésKijelzések88
Online Edition for Part no. 01 40 2 963 979 - VI/15