2016.5 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση143Αναστολή επανεκκινήσεων του κινη‐
τήρα
Στο κέντρο πληροφοριών οδηγού εμ‐
φανίζονται διαδοχικά αιτήματα για αναπλήρωση του AdBlue και, τέλος, η ανακοίνωση ότι η επανεκκίνηση του
κινητήρα θα ανασταλεί.
Επισήμανση
Αυτοί οι περιορισμοί είναι νομικές απαιτήσεις.
Πριν την αναστολή της επανεκκίνη‐
σης του κινητήρα, εμφανίζεται στο
DIC ένα μήνυμα προειδοποίησης με
0 χλμ, που επισημαίνει ότι μετά την
απενεργοποίηση της ανάφλεξης, θα
απαγορευτεί η επανεκκίνηση του
κινητήρα.
Μετά την αναστολή της επανεκκίνη‐
σης του κινητήρα, στο κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού εμφανίζεται ένα μή‐
νυμα προειδοποίησης, που υπενθυ‐
μίζει στον οδηγό ότι η στάθμη του
AdBlue είναι ανεπαρκής.
Για να επιτραπεί η επανεκκίνηση του
κινητήρα, πρέπει να συμπληρωθεί το
δοχείο με τουλάχιστον 10 λίτρα
AdBlue.Προειδοποιήσεις υψηλών εκπομπών
Αν οι εκπομπές καυσαερίων αυξη‐
θούν πάνω από μια συγκεκριμένη
τιμή, στο κέντρο πληροφοριών οδη‐
γού θα εμφανιστούν προειδοποιήσεις
παρόμοιες με αυτές που περιγράφο‐
νται παραπάνω. Η ενδεικτική λυχνία
Õ παραμένει αναμμένη μαζί με την
A 3 95 και μια ηχητική προειδο‐
ποίηση.
Στο κέντρο πληροφοριών οδηγού εμ‐
φανίζονται αιτήματα για έλεγχο του
συστήματος εξαγωγής καυσαερίων
και, τέλος, η ανακοίνωση ότι η επα‐
νεκκίνηση του κινητήρα θα ανασταλεί.
Επισήμανση
Αυτοί οι περιορισμοί είναι νομικές
απαιτήσεις.
Σε μια απόσταση 1100 χλμ για το
AdBlue, στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού εμφανίζεται ένα μήνυμα
προειδοποίησης που δείχνει την υπό‐
λοιπη απόσταση που μπορεί να δια‐
νύσει το όχημα πριν ανασταλεί η επα‐
νεκκίνηση του κινητήρα. Αυτό το μή‐
νυμα προειδοποίησης επαναλαμβά‐
νεται κάθε 100 χλμ.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο το συ‐
ντομότερο δυνατόν.Έκδοση χωρίς προειδοποιήσεις
στάθμης στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού
Όταν ο δείκτης Adblue δείχνει ότι η
στάθμη είναι πολύ χαμηλή, η ενδει‐
κτική λυχνία Õ πρώτα παραμένει
σταθερά αναμμένη και έπειτα, καθώς
η στάθμη Adblue μειώνεται κάτω από
ένα συγκεκριμένο ύψος, η λυχνία Õ
αναβοσβήνει επί μερικά δευτερόλε‐
πτα και στη συνέχεια παραμένει στα‐
θερά αναμμένη.
Συμπληρώστε AdBlue το συντομό‐
τερο δυνατό. Ανατρέξτε στη
" Αναπλήρωση AdBlue " παρακάτω.

144Οδήγηση και χρήσηΗ οδήγηση είναι εφικτή χωρίς περιο‐
ρισμούς.Απώλεια ισχύος του κινητήρα
Καθώς η στάθμη του Adblue μειώνε‐
ται περαιτέρω, η ενδεικτική λυχνία Õ
αναβοσβήνει επί μερικά δευτερόλε‐
πτα και στη συνέχεια παραμένει στα‐
θερά αναμμένη, ενώ παράλληλα ακούγεται μια ηχητική προειδοποίηση και παρατηρείται απώλεια ισχύος τουκινητήρα.
Επισήμανση
Αυτοί οι περιορισμοί είναι νομικές
απαιτήσεις.
Αν δεν συμπληρώσετε AdBlue πριν
αδειάσει το δοχείο, η ενδεικτική λυχνία
Õ αναβοσβήνει και, μετά από την
επόμενη επανεκκίνηση του κινητήρα,
η ταχύτητα του οχήματος θα μειωθεί
στα 20 km/h περίπου.
Συμπληρώστε αμέσως τουλάχιστον
10 λίτρα AdBlue.Προειδοποιήσεις υψηλών εκπομπών
Αν οι εκπομπές καυσαερίων αυξη‐
θούν πάνω μια συγκεκριμένη τιμή, η
ενδεικτική λυχνία Õ ανάβει μαζί με τη
A 3 95 . Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐
γείο το συντομότερο δυνατόν.Αν το σφάλμα δεν αποκατασταθεί
εντός μιας συγκεκριμένης απόστα‐
σης, οι λυχνίες Õ και A αναβοσβή‐
νουν επί μερικά δευτερόλεπτα και στη συνέχεια παραμένουν σταθερά αναμ‐
μένες. Απώλεια ισχύος του κινητήρα.
Αν το σφάλμα είναι κρίσιμο, οι λυχνίες Õ και A αναβοσβήνουν συνεχώς
και, μετά από την επόμενη επανεκκί‐
νηση του κινητήρα, η ταχύτητα του
οχήματος θα περιοριστεί στα
20 km/h περίπου.
Επισήμανση
Αυτοί οι περιορισμοί είναι νομικές
απαιτήσεις.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο το συ‐
ντομότερο δυνατόν.Επαναπλήρωση AdBlueΠροσοχή
Χρησιμοποιείτε μόνο AdBlue που πληροί τα ευρωπαϊκά πρότυπα
DIN 70 070 και ISO 22241-1.
Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα.
Μην αραιώνετε το AdBlue.
Διαφορετικά το σύστημα εκλεκτι‐ κής καταλυτικής αναγωγής μπορεί
να υποστεί ζημιά.

Οδήγηση και χρήση145Επισήμανση
Εάν χρειαστεί να συμπληρώσετε
AdBlue, όταν επικρατούν πολύ χα‐
μηλές θερμοκρασίες, η αναπλή‐
ρωση του AdBlue ενδέχεται να μην
ανιχνευτεί από το σύστημα. Σε αυτή
την περίπτωση, σταθμεύστε το
όχημα σε ένα σημείο με υψηλότερη
θερμοκρασία περιβάλλοντος μέχρι
το AdBlue να υγροποιηθεί.
Επισήμανση
Αν η εκκίνηση του κινητήρα αναστα‐
λεί λόγω χαμηλής στάθμης AdBlue,
συνιστούμε την προσθήκη μια πο‐
σότητας τουλάχιστον 10 λίτρων
AdBlue κατά τη συμπλήρωση. Απο‐
φύγετε μικρότερα συμπληρώματα
(π.χ. λιγότερο από 5 λίτρα), αλλιώς
το σύστημα μπορεί να μην ανιχνεύ‐
σει το συμπλήρωμα.
Επισήμανση
Όταν ξεβιδώνετε την προστατευτική
τάπα από το στόμιο πλήρωσης, εν‐
δέχεται να διαφύγουν αναθυμιάσεις
αμμωνίας. Μην τις εισπνεύσετε διότι
έχουν πολύ έντονη οσμή. Οι αναθυ‐
μιάσεις δεν είναι επιβλαβείς εάν τις
εισπνεύσετε.Το όχημα πρέπει να είναι σταθμευ‐
μένο σε επίπεδη επιφάνεια.
Το στόμιο πλήρωσης για το AdBlue
βρίσκεται πίσω από το πορτάκι του
ρεζερβουάρ, στη δεξιά πλευρά του
οχήματος.
Το πορτάκι του ρεζερβουάρ ανοίγει
μόνο αν το όχημα είναι ξεκλείδωτο και
η δεξιά πόρτα ανοικτή.9 Κίνδυνος
Οχήματα με σύστημα Stop-Start:
Ο κινητήρας πρέπει να απενεργο‐
ποιηθεί και το κλειδί ανάφλεξης να αφαιρεθεί, για να αποφευχθεί ο
κίνδυνος αυτόματης επανεκκίνη‐
σης του κινητήρα από το σύστημα.
Χωρητικότητες 3 249.
Σταθμός πλήρωσης
9 Κίνδυνος
Κατά την αναπλήρωση του
AdBlue, να τηρείτε τις οδηγίες λει‐
τουργίας και ασφάλειας του πρα‐
τηρίου καυσίμων.
1. Θέστε τον κινητήρα εκτός λειτουρ‐
γίας και αφαιρέστε το κλειδί το δια‐ κόπτη ανάφλεξης.
2. Τραβήξτε το πορτάκι του ρεζερ‐ βουάρ για να ανοίξει.
3. Ξεβιδώστε την προστατευτική τάπα προς τα αριστερά από το
στόμιο πλήρωσης.
4. Εισαγάγετε πλήρως το ακροφύσιο
της αντλίας μέσα στο σωλήνα του
στομίου πλήρωσης και ενεργο‐
ποιήστε την.

146Οδήγηση και χρήση5. Όταν ολοκληρωθεί ο ανεφοδια‐σμός, τοποθετήστε την προστα‐
τευτική τάπα και περιστρέψτε την
δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα.
6. Κλείστε το πορτάκι του ρεζερ‐ βουάρ και τη δεξιά πόρτα.
Δοχείο AdBlue Επισήμανση
Χρησιμοποιείτε μόνο κάνιστρα με
την ένδειξη AdBlue για την αναπλή‐
ρωση, ώστε να αποφύγετε την υπερ‐ βολική πλήρωση του AdBlue. Επι‐
πλέον, οι αναθυμιάσεις στο δοχείο
παγιδεύονται μέσα στο κάνιστρο και
δεν αναδίδονται.
Επισήμανση
Επειδή το AdBlue έχει περιορισμένη
ανθεκτικότητα, ελέγχετε την ημερο‐
μηνία λήξης πριν την επαναπλή‐
ρωση.
1. Θέστε τον κινητήρα εκτός λειτουρ‐
γίας και αφαιρέστε το κλειδί το δια‐
κόπτη ανάφλεξης.
2. Τραβήξτε το πορτάκι του ρεζερ‐ βουάρ για να ανοίξει.
3. Ξεβιδώστε την προστατευτικήτάπα προς τα αριστερά από το
στόμιο πλήρωσης.
4. Ανοίξτε το κάνιστρο του AdBlue.
5. Στερεώστε το ένα άκρο του εύκαμ‐
πτου σωλήνα πάνω στο κάνιστρο
και βιδώστε το άλλο άκρο στο στό‐
μιο πλήρωσης.
6. Σηκώστε το κάνιστρο μέχρι να αδειάσει.
7. Ξεβιδώστε τον εύκαμπτο σωλήνα από το στόμιο πλήρωσης.
8. Τοποθετήστε την προστατευτικήτάπα και περιστρέψτε τη δεξιά μέ‐χρι να ασφαλίσει.
9. Κλείστε το πορτάκι του ρεζερ‐ βουάρ και τη δεξιά πόρτα.
Επισήμανση
Απορρίψτε το κάνιστρο AdBlue και
τον αντίστοιχο εύκαμπτο σωλήνα
σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές
απαιτήσεις.
Επισήμανση
Αφήστε το όχημα να λειτουργήσει
στο ρελαντί επί 10 δευτερόλεπτα
ώστε να μπορέσει το σύστημα να ανιχνεύσει την επαναπλήρωση του
AdBlue.
Αν δεν ακολουθήσετε αυτή τη διαδι‐
κασία, το σύστημα θα αναγνωρίσει
την επαναπλήρωση του AdBlue
μόνο αφότου έχετε οδηγήσει επί 20 λεπτά.
Αν η επαναπλήρωση του AdBlue
ανιχνευτεί με επιτυχία, οι προειδο‐
ποιήσεις στάθμης AdBlue σταμα‐ τούν να εμφανίζονται.

Οδήγηση και χρήση147Αν η επαναπλήρωση του AdBlue δεν
ανιχνευτεί αφότου ο κινητήρας λει‐
τουργήσει για λίγη ώρα, απευθυν‐
θείτε σε ένα συνεργείο.
Πορτάκι του ρεζερβουάρ
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες τάπες
πλήρωσης καυσίμου. Το δοχείο για
το Adblue έχει ειδική τάπα πλήρωσης.
Σφάλμα
Αν το σύστημα ανιχνεύσει σφάλμα λειτουργίας, ανάβει η ενδεικτική λυ‐
χνία Õ μαζί με την A και με μια ηχη‐
τική προειδοποίηση. Απευθυνθείτε αμέσως σε ένα συνεργείο.
Ανάλογα με την έκδοση, μπορεί επί‐
σης να εμφανιστεί το αντίστοιχο μή‐
νυμα στο κέντρο πληροφοριών οδη‐
γού 3 100.Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
Για να επιλέξετε την όπισθεν, με το
όχημα σταματημένο, πατήστε το πε‐
ντάλ του συμπλέκτη, τραβήξτε προς
τα πάνω το δακτυλίδι στον επιλογέα
και επιλέξτε τη σχέση.
Εάν η ταχύτητα δεν "κουμπώνει", με‐
τακινήστε το μοχλό στη νεκρά, αφήστε το πεντάλ του συμπλέκτη και πατήστε
το ξανά. Στη συνέχεια, επιλέξτε ξανά
τη σχέση.
Μην πατάτε άσκοπα το συμπλέκτη.
Όταν αλλάζετε σχέσεις, πατάτε το πε‐ ντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα. Μηναφήνετε το πόδι σας επάνω στο πε‐
ντάλ.Προσοχή
Δεν συνιστάται να οδηγείτε με το
χέρι επάνω στον επιλογέα ταχυτή‐
των.

148Οδήγηση και χρήσηΗμιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Το ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
(MTA) επιτρέπει τη χειροκίνητη (χει‐
ροκίνητη λειτουργία) ή την αυτόματη
αλλαγή σχέσεων (αυτόματη λειτουρ‐
γία) - και στις δύο περιπτώσεις χρη‐
σιμοποιείται ένα αυτόματο σύστημα
ελέγχου συμπλέκτη.
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων
Δείχνει τη λειτουργία και την τρέχουσα
επιλεγμένη σχέση.
Εκκίνηση του κινητήρα
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, πα‐
τάτε το πεντάλ φρένων. Αν το πεντάλ
φρένων δεν είναι πατημένο, στην
οθόνη του κιβωτίου ταχυτήτων ανάβει
η λυχνία T και ο κινητήρας δεν μπο‐
ρεί να τεθεί σε λειτουργία.
Όταν το πεντάλ φρένων είναι πατη‐
μένο, το κιβώτιο ταχυτήτων μεταβαίνει αυτόματα στη θέση N (νεκρά), στην
οθόνη του κιβωτίου ταχυτήτων εμφα‐
νίζεται η ένδειξη "N" και ο κινητήρας
μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Ενδέ‐
χεται να μεσολαβήσει μια μικρή καθυ‐
στέρηση.Επιλογέας ταχυτήτων
Πρέπει πάντοτε να μετακινείτε τον επι‐
λογέα ταχυτήτων προς την κατάλληλη κατεύθυνση, μέχρι το τέρμα της δια‐
δρομής του. Όταν τον αφήνετε, επι‐
στρέφει αυτόματα στη μεσαία θέση.
N:ΝεκράA/
M:Εναλλαγή μεταξύ αυτόματης
και χειροκίνητης λειτουργίας
Στην οθόνη του κιβωτίου ταχυ‐
τήτων εμφανίζεται η ένδειξη "A"
όταν είναι η ενεργή η αυτόματη
λειτουργία.

Οδήγηση και χρήση149R:Όπισθεν
Πρέπει να την επιλέγετε μόνο
όταν το όχημα είναι σταματη‐
μένο. Στην οθόνη του κιβωτίου
ταχυτήτων εμφανίζεται η έν‐
δειξη "R" όταν είναι επιλεγμένη
η όπισθεν.+:Επιλέξτε μεγαλύτερη σχέση.-:Επιλέξτε μικρότερη σχέση.
Πριν ξεκινήσετε
Όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουρ‐
γία, το κιβώτιο ταχυτήτων βρίσκεται
σε αυτόματη λειτουργία. Πατήστε το
πεντάλ φρένων και μετακινήστε τον
επιλογέα ταχυτήτων προς τη θέση +
για να επιλέξετε πρώτη.
Εάν επιλέξετε τη θέση R, θα επιλεγεί
η όπισθεν. Το όχημα αρχίζει να κινεί‐
ται, όταν αφήσετε το πεντάλ φρένων.
Για να ξεκινήσετε γρήγορα, αφήστε το πεντάλ φρένων και επιταχύνετε αμέ‐
σως μόλις επιλέξετε σχέση στο κιβώ‐
τιο.
Στην αυτόματη λειτουργία, οι αλλαγές των σχέσεων στο κιβώτιο γίνονται αυ‐
τόματα, ανάλογα με τις συνθήκες οδή‐ γησης.
Για να ενεργοποιήσετε τη χειροκίνητη
λειτουργία, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων προς τη θέση A/M. Στην
οθόνη του κιβωτίου ταχυτήτων θα εμ‐
φανιστεί η τρέχουσα σχέση.
Για να επιλέξετε πρώτη, πατήστε το
πεντάλ φρένων και μετακινήστε τον
επιλογέα ταχυτήτων προς το + ή -. Για
να επιλέξετε μεγαλύτερη ή μικρότερη
σχέση, μετακινήστε τον επιλογέα τα‐
χυτήτων στο + ή -. Μπορείτε να μετα‐
πηδήσετε κάποιες σχέσεις, μετακινώ‐
ντας επανειλημμένα τον επιλογέα τα‐
χυτήτων σε μικρά χρονικά διαστή‐
ματα.
Ακινητοποίηση του οχήματος
Στην αυτόματη ή χειροκίνητη λειτουρ‐
γία, επιλέγεται η πρώτη σχέση και ο
συμπλέκτης αποσυμπλέκεται όταν το
όχημα σταματά. Στη θέση R, παραμέ‐
νει επιλεγμένη η όπισθεν.
Όταν σταματάτε το όχημα σε επικλινές
έδαφος, τραβήξτε το χειρόφρενο ή
πατήστε το πεντάλ φρένων. Για να
αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση του
συμπλέκτη, ενδέχεται να ηχήσει μια
διακοπτόμενη ηχητική προειδο‐ποίηση ως ένδειξη ότι πρέπει να πα‐
τήσετε το πεντάλ φρένων ή να ενερ‐
γοποιήσετε το χειρόφρενο.
Σβήστε τον κινητήρα εάν πρόκειται να σταματήσετε για μεγάλο χρονικό διά‐
στημα, π.χ. σε μποτιλιάρισμα.
Όταν το όχημα είναι σταθμευμένο και
η πόρτα του οδηγού ανοίξει, ακούγε‐
ται μια ηχητική προειδοποίηση αν δεν
επιλέξετε τη νεκρά ή αν δεν πατήσετε
το πεντάλ φρένων.
Πέδηση από τον κινητήρα
Αυτόματη λειτουργία
Όταν οδηγείτε σε κατηφορική δια‐
δρομή, το ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυ‐
τήτων δεν μεταβαίνει σε υψηλότερες
σχέσεις εάν πρώτα οι στροφές του
κινητήρα δεν αυξηθούν αρκετά. Με‐
ταβαίνει έγκαιρα σε χαμηλότερη
σχέση (κατέβασμα) όταν φρενάρετε.
Χειροκίνητη λειτουργία
Για να ενεργοποιήσετε την πέδηση
από τον κινητήρα όταν οδηγείτε σε
κατηφορική διαδρομή, επιλέξτε
έγκαιρα χαμηλότερη σχέση.

150Οδήγηση και χρήσηΑπελευθέρωση του οχήματοςΗ απελευθέρωση του οχήματος επι‐
τρέπεται μόνο εάν το όχημα έχει κολ‐
λήσει σε άμμο, λάσπη, χιόνι ή χαντάκι.
Μετακινήστε αρκετές φορές τον επι‐
λογέα ταχυτήτων μεταξύ των θέσεων
R και A/M (ή μεταξύ + και -), ενώ πα‐
τάτε ελαφρά το πεντάλ γκαζιού. Μη
ζορίζετε τον κινητήρα και αποφύγετε
την απότομη επιτάχυνση.
Στάθμευση Τραβήξτε το χειρόφρενο. Η σχέση
που επιλέξατε τελευταία (βλ. οθόνη κι‐ βωτίου ταχυτήτων) παραμένει επιλεγ‐
μένη. Στη θέση N, δεν επιλέγεται κα‐
μία σχέση.
Όταν κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης, το κιβώτιο ταχυτήτων δεν απο‐
κρίνεται πλέον στις κινήσεις του επι‐
λογέα ταχυτήτων.
Εάν δεν κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐ ξης ή εάν δεν τραβήξετε το χειρό‐
φρενο, θα ακουστεί μια ηχητική προει‐
δοποίηση όταν ανοίξει η πόρτα του
οδηγού.Χειροκίνητη λειτουργία
Εάν επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση όταν
οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ
χαμηλές ή μικρότερη σχέση όταν οι
στροφές του κινητήρα είναι πολύ υψη‐
λές, η αλλαγή σχέσης δεν πραγματο‐
ποιείται. Με αυτό τον τρόπο αποτρέ‐
πεται η λειτουργία του κινητήρα σε
πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές στρο‐
φές.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι
πολύ χαμηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει αυτόματα σε χαμηλότερη
σχέση.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ υψηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει αυτόματα σε μεγαλύτερη
σχέση μόνο μέσω της λειτουργίας
kickdown.Ηλεκτρονικά προγράμματα
οδήγησης
Χειμερινή λειτουργία V
Ενεργοποιήστε τη χειμερινή λειτουρ‐
γία εάν το όχημα δυσκολεύεται να ξε‐
κινήσει σε ολισθηρό οδόστρωμα.
Ενεργοποίηση
Πατήστε το V. Στην οθόνη του κιβω‐
τίου ταχυτήτων εμφανίζεται η ενδει‐
κτική λυχνία V. Το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει στην αυτόματη λειτουργία
και το όχημα ξεκινά με την κατάλληλη
σχέση.