2015 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Wyjàç os∏on´ pod∏ogi baga˝-
nika.
Wyjàç awaryjny zestaw na-
prawczy do ogumienia.
Przed zastosowaniem awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
nale˝y oszacowaç zakres uszkodzeƒ opony.
Naprawa opony za pomocà awa-
ryjnego zestawu naprawczego do
ogumienia mo˝liwa jest tylko
w sytuacji, gdy jej bie˝nik zosta∏
uszkodzony ostrym przedmiotem,
takim jak gwóêdê lub Êruba.
• Nie nale˝y wyjmowaç gwoêdzia lub
Êruby z opony. Wyj´cie ich mo˝e po-
wi´kszyç uszkodzenie i uniemo˝liwiç
napraw´ za pomocà awaryjnego ze-
stawu naprawczego do ogumienia.
• Aby zapobiec wyciekowi Êrodka uszczelniajàcego, nale˝y ustawiç samochód
tak, aby miejsce uszkodzenia opony (je˝eli jest znane) znajdowa∏o si´ na górze.
2
1
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych377
8
Sytuacje awaryjne
Wyjmowanie awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
Przed wykonaniem naprawy
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 377 (Black plate)

Wyjàç awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia z torby na narz´dzia.
Wyjmujàc butelk´ z jej oryginalnego opakowania, nie nale˝y go rozdzieraç
bàdê wyrzucaç.
Przykleiç dwie naklejki w miej-
scach pokazanych na ilustracji.
Przed naklejeniem naklejki nale-
˝y usunàç brud i kurz z ko∏a. Je-
˝eli naklejenie jej nie jest mo˝li-
we, podczas naprawy lub wymia-
ny opony nale˝y poinformowaç
autoryzowanà stacj´ obs∏ugi To-
yoty lub inny specjalistyczny
warsztat o fakcie wtryÊni´cia do
niej Êrodka uszczelniajàcego.
Odkr´ciç os∏on´ zaworu po-
wietrza.
Usunàç os∏on´ z dyszy.
4
3
2
1
3788-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Awaryjna naprawa
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 378 (Black plate)

Pod∏àczyç dysz´ do zaworu
opony.
Dokr´ciç jak najmocniej koƒcówk´
dyszy zgodnie z ruchem wskazó-
wek zegara.
Butelka powinna wisieç pionowo,
nie dotykajàc ziemi. Je˝eli butelki
nie mo˝na w ten sposób zamo-
cowaç, nale˝y przestawiç samo-
chód tak, aby zawór opony zna-
laz∏ si´ w prawid∏owej pozycji.
Odkr´ciç os∏on´ z butelki.
Rozwinàç rurk´ wtryskujàcà
znajdujàcà si´ w spr´˝arce.
Pod∏àczyç butelk´ do spr´˝arki.
Dokr´ciç jak najmocniej koƒców-
k´ dyszy zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
8
7
6
5
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych379
8
Sytuacje awaryjne
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 379 (Black plate)

Upewniç si´, ˝e spr´˝arka
jest wy∏àczona.
Wyjàç wtyczk´ przewodu za-
silania ze spr´˝arki.
Pod∏àczyç wtyczk´ przewodu
zasilania do gniazda elek-
trycznego. (
S. 280)
Sprawdziç, jakie powinno byç
prawid∏owe ciÊnienie w oponie.
Informacja ta znajduje si´ na na-
klejce w miejscu pokazanym na
ilustracji. (
S. 416)
Uruchomiç silnik. (S. 151, 154)13
12
11
10
9
3808-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 380 (Black plate)

Aby wtrysnàç Êrodek uszczel-
niajàcy i napompowaç opon´,
nale˝y w∏àczyç spr´˝ark´.
Pompowaç ko∏o a˝ do osià-
gni´cia prawid∏owej war toÊci
ciÊnienia.
Podczas wtryskiwania Êrod-
ka uszczelniajàcego poka-
zywane ciÊnienie gwa∏to-
wnie wzroÊnie, a nast´p-
nie stopniowo si´ obni˝y.
Manometr wska˝e aktualne
ciÊnienie po up∏ywie oko∏o
1 minuty (oko∏o 5 minut przy
niskiej temperaturze oto-
czenia) od w∏àczenia spr´-
˝arki.
Pompowaç ko∏o a˝ do
osiàgni´cia prawid∏owej
war toÊci ciÊnienia.
• Je˝eli po 35 minutach pracy spr´˝arki ciÊnienie w oponie nie osiàgnie zale-
canej war toÊci, uszkodzenie opony jest zbyt powa˝ne, aby mo˝na by∏o je
tymczasowo uszczelniç. Nale˝y wy∏àczyç spr´˝ark´ i skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
• W przypadku przekroczenia zalecanej war toÊci ciÊnienia wypuÊciç nadmiar
powietrza z opony. (
S. 385, 416)
Wy∏àczyç spr´˝ark´.16
15
14
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych381
8
Sytuacje awaryjne
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 381 (Black plate)

Od∏àczyç dysz´ od zaworu opony i wyjàç wtyczk´ z gniazda elek-
trycznego.
Po od∏àczeniu dyszy niewielka iloÊç Êrodka uszczelniajàcego mo˝e wyciec.
Nacisnàç przycisk, aby zredu-
kowaç ciÊnienie w butelce.
Przymocowaç os∏on´ do dyszy.
Przykr´ciç os∏on´ zaworu powietrza naprawionego ko∏a.
Od∏àczyç rurk´ wtryskujàcà
od butelki i w jej miejsce przy-
kr´ciç os∏on´.
W∏o˝yç butelk´ do oryginalnej
torby i zamknàç jà.
Butelk´ i spr´˝ark´ umieÊciç tymczasowo w baga˝niku.
Aby równomiernie rozprowadziç Êrodek uszczelniajàcy wewnàtrz
opony, nale˝y jak najszybciej bezpiecznie przejechaç oko∏o 5 km
z pr´dkoÊcià poni˝ej 80 km/h.
23
22
21
20
19
18
17
3828-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 382 (Black plate)

Po przejechaniu oko∏o 5 km
nale˝y zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu, na
twardym i p∏askim pod∏o˝u
i pod∏àczyç spr´˝ark´.
Odczytaç ciÊnienie w kole na
manometrze.
Je˝eli ciÊnienie w oponie
jest mniejsze ni˝ 130 kPa
(1,3 kG/cm
2lub bara;
19 psi): Uszkodzenie jest
zbyt du˝e i nie mo˝e byç
naprawione. Nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub z innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Je˝eli ciÊnienie w oponie wynosi co najmniej 130 kPa (1,3 kG/cm
2
lub bara; 19 psi), lecz jest ni˝sze od zalecanej war toÊci:
PrzejÊç do Kroku .
Je˝eli ciÊnienie w oponie odpowiada zalecanej war toÊci:
PrzejÊç do Kroku .
W∏àczyç spr´˝ark´ i nape∏niaç opon´ powietrzem a˝ do uzyskania
zalecanej war toÊci ciÊnienia. Nast´pnie przejechaç oko∏o 5 km
i przejÊç do Kroku .
UmieÊciç spr´˝ark´ w baga˝niku.
Zachowujàc niezb´dne Êrodki ostro˝noÊci, unikajàc gwa∏townego
hamowania, ostrych skr´tów i nie przekraczajàc pr´dkoÊci
80 km/h, nale˝y udaç si´ do najbli˝szej autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego wyspecjalizowanego w naprawie opon warsztatu
w celu naprawy lub wymiany uszkodzonej opony.
28
27
24
26
27
26
25
24
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych383
8
Sytuacje awaryjne
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 383 (Black plate)

Naprawa przy u˝yciu awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
nie jest mo˝liwa w poni˝ej opisanych przypadkach. W takiej sytuacji
nale˝y zg∏osiç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego
specjalistycznego warsztatu.
Opona zosta∏a uszkodzona na skutek jazdy bez wystarczajàcej iloÊci powietrza
Je˝eli p´kni´cia lub uszkodzenia znajdujà si´ w innej ni˝ bie˝nik cz´Êci
opony, np. boczna cz´Êç opony
Opona jest widocznie oddzielona od tarczy ko∏a
Przeci´cie lub uszkodzenie bie˝nika opony wynosi 4 mm lub wi´cej
Uszkodzeniu uleg∏a tarcza ko∏a
Zosta∏y przebite dwa ko∏a lub wi´cej
Je˝eli bie˝nik opony zosta∏ uszkodzony gwoêdziem lub Êrubà w wi´cej ni˝
jednym miejscu
Wygas∏a wa˝noÊç Êrodka uszczelniajàcego
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia
Ârodek uszczelniajàcy ma ograniczonà trwa∏oÊç. Termin wa˝noÊci podany
jest na butelce. Przed up∏ywem terminu wa˝noÊci powinien zostaç wymieniony
na nowy. W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Ârodek uszczelniajàcy z awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia
mo˝e zostaç u˝yty tylko raz, do naprawy jednego ko∏a. Je˝eli Êrodek
uszczelniajàcy zosta∏ zu˝yty, nale˝y kupiç nowy w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Ârodek uszczelniajàcy mo˝e byç stosowany przy temperaturze otoczenia
od -30°C do 60°C.
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia zosta∏ zaprojektowany specjalnie
do rozmiaru i typu opon b´dàcych oryginalnym wyposa˝eniem tego samo-
chodu. Nie nale˝y u˝ywaç go do naprawy opon w innym rozmiarze ani do
innych celów.
Ârodek uszczelniajàcy mo˝e spowodowaç zaplamienie odzie˝y.
W przypadku przywarcia do tarczy ko∏a lub nadwozia samochodu Êrodek
uszczelniajàcy mo˝e spowodowaç trwa∏e odbarwienie, je˝eli nie zostanie
natychmiast usuni´ty. Wszelkie Êlady Êrodka uszczelniajàcego nale˝y
niezw∏ocznie wycieraç wilgotnà szmatkà.
Pracy awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia towarzyszy znaczny
ha∏as. Nie jest on oznakà usterki.
Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia nie powinien byç u˝ywany do
sprawdzania i regulacji ciÊnienia w oponach.
3848-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:50 PM Page 384 (Black plate)