2015 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Zamknàç wszystkie drzwi oraz okna i wy∏àcznikiem zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym
kluczykiem).
Potwierdziç w∏aÊciwy rodzaj paliwa.
Rodzaj paliwa
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z normà europejskà EN228
o liczbie oktanowej 95 lub wy˝szej.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç benzyn´ bezo∏owiowà o liczbie oktanowej 95 lub wy˝szej.
Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
4-4. Uzupe∏nianie paliwa177
4
Jazda
Otwieranie pokr ywy wlewu paliwa
Przed przystàpieniem do uzupe∏niania paliwa
W celu otwarcia wlewu paliwa nale˝y wykonaç nast´pujàce
czynnoÊci:
Uzupe∏nianie paliwa
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków
ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po wyjÊciu z samochodu, przed odkr´ceniem korka wlewu paliwa, nale-
˝y dotknàç nadwozia samochodu lub innej nielakierowanej powierzchni
metalowej, aby roz∏adowaç zgromadzone ∏adunki elektrostatyczne. Iskra
powsta∏a na skutek wy∏adowania elektrostatycznego mo˝e spowodowaç
zap∏on oparów paliwa.
Korek wlewu paliwa nale˝y odkr´caç powoli, trzymajàc za przeznaczo-
ne do tego celu uchwyty. Luzowaniu korka mo˝e towarzyszyç odg∏os za-
sysania. Przed ca∏kowitym odkr´ceniem korka nale˝y odczekaç, a˝ od-
g∏os ten zaniknie. Przy wysokiej temperaturze otoczenia paliwo mo˝e
wytrysnàç z otworu wlewowego, stwarzajàc zagro˝enie.
Nie wolno dopuszczaç, aby ktokolwiek zbli˝a∏ si´ do otwar tego wlewu
paliwa bez uprzedniego roz∏adowania zgromadzonych na ciele ∏adun-
ków elektrostatycznych.
Nie wdychaç oparów paliwa.
Zawierajà one potencjalnie szkodliwe zwiàzki chemiczne.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 177 (Black plate)

1784-4. Uzupe∏nianie paliwa
Nie wolno paliç podczas uzupe∏niania paliwa.
Mo˝e to spowodowaç zap∏on paliwa i w konsekwencji po˝ar.
Nie wsiadaç do samochodu ani nie dotykaç osób lub obiektów, które mogà
byç na∏adowane elektrostatycznie.
Grozi to wy∏adowaniem elektrostatycznym i spowodowaniem zap∏onu
paliwa.
Uzupe∏nianie paliwa
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków
ostro˝noÊci, aby zapobiec przelaniu paliwa:
Nale˝y prawid∏owo i do oporu w∏o˝yç pistolet dystrybutora do otworu
wlewu paliwa.
Nale˝y zakoƒczyç nape∏nianie zbiornika paliwa, gdy pistolet dystrybutora
automatycznie kliknie i wstrzyma uzupe∏nianie paliwa.
Nie nale˝y nalewaç paliwa a˝ do jego przelania.
Uzupe∏nianie paliwa
Nale˝y uwa˝aç, aby podczas uzupe∏niania paliwa nie dosz∏o do jego rozlania.
Grozi to uszkodzeniem samochodu, np. mo˝e spowodowaç nieprawid∏owà
prac´ uk∏adu kontroli emisji spalin, a tak˝e uszkodzeniem elementów uk∏adu
zasilania lub powierzchni lakierowych.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 178 (Black plate)

Pociàgnàç dêwigni´, aby otwo-
rzyç pokryw´ wlewu paliwa.
Powoli odkr´ciç korek wlewu
paliwa.
Zawiesiç korek po wewn´trznej
stronie pokrywy wlewu paliwa.
3
2
1
4-4. Uzupe∏nianie paliwa179
4
Jazda
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 179 (Black plate)

Korek wlewu paliwa nale˝y dokr´-
ciç, a˝ rozlegnie si´ odg∏os zapadki.
Po zwolnieniu nacisku korek wlewu
paliwa cofnie si´ o niewielki kàt.
1804-4. Uzupe∏nianie paliwa
Zamykanie wlewu paliwa
Wymiana korka wlewu paliwa
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie oryginalnego korka wlewu paliwa marki Toyota,
przeznaczonego do tego samochodu. Niezastosowanie si´ do tego wymogu
mo˝e doprowadziç do po˝aru lub innych zagro˝eƒ, w wyniku których mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 180 (Black plate)

˚àdana pr´dkoÊç maksymalna mo˝e zostaç zaprogramowana przy u˝yciu
przycisku ogranicznika pr´dkoÊci jazdy. Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy unie-
mo˝liwia rozp´dzenie samochodu powy˝ej zaprogramowanej pr´dkoÊci.
Lampka kontrolna
Przycisk ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy
WyÊwietlacz
*1: Wersje z silnikiem 1KR
*
2: Wersje z silnikiem HM01
óSilnik 1KR
Przyciskiem „ON-OFF” ogra-
nicznika pr´dkoÊci jazdy w∏à-
czyç uk∏ad.
Kolejne naciÊni´cie przycisku
wy∏àcza uk∏ad.
1
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu181
4
Jazda
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy✻
Zestawienie funkcji
Zaprogramowanie pr´dkoÊci
✻: W niektórych wersjach
*1
*1*2
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 181 (Black plate)

Przyspieszyç lub zwolniç do
˝àdanej pr´dkoÊci i nacisnàç
dêwigni´ do do∏u w celu za-
programowania maksymalnej
˝àdanej pr´dkoÊci.
óSilnik HM01
Przyciskiem „ON-OFF” ogra-
nicznika pr´dkoÊci jazdy w∏à-
czyç uk∏ad.
Kolejne naciÊni´cie przycisku
wy∏àcza uk∏ad.
Pociàgnàç dêwigni´ do siebie
w celu zaprogramowania mak-
symalnej ˝àdanej pr´dkoÊci.
Ostatnia maksymalna ˝àdana
pr´dkoÊç zostaje zaprogramowa-
na. Aby zmieniç ustawienie maksy-
malnej ˝àdanej pr´dkoÊci:
S. 182
Gdy aktywny jest ogranicznik
pr´dkoÊci jazdy, lampka kontrol-
na ogranicznika pr´dkoÊci jazdy
wy∏àcza si´.
Zwi´kszanie pr´dkoÊci
Zmniejszanie pr´dkoÊci
Przytrzymaç dêwigni´ w danej
pozycji, a˝ do ustawienia ˝àdanej
pr´dkoÊci.
Krótkim wychyleniem dêwigni do
góry lub do do∏u mo˝na precyzyjnie
skorygowaç pr´dkoÊç.
2
1
2
1824-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Zmiana zaprogramowanej pr´dkoÊci
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 182 (Black plate)

óSilnik 1KR
Przerywanie
W celu przerwania dzia∏ania ogra-
nicznika pr´dkoÊci jazdy nale˝y
dêwigni´ pociàgnàç do siebie.
Wznawianie
W celu wznowienia dzia∏ania
ogranicznika pr´dkoÊci jazdy na-
le˝y dêwigni´ wychyliç do góry.
óSilnik HM01
Przerywanie/Wznawianie
W celu przerwania dzia∏ania
ogranicznika pr´dkoÊci jazdy na-
le˝y dêwigni´ pociàgnàç do sie-
bie. W celu wznowienia dzia∏ania
ogranicznika pr´dkoÊci jazdy na-
le˝y dêwigni´ ponownie pocià-
gnàç do siebie.
Gdy uruchamiany jest ogranicznik pr´dkoÊci jazdy
Je˝eli zaprogramowana maksymalna pr´dkoÊç wynosi poni˝ej 30 km/h, mak-
symalna ˝àdana pr´dkoÊç zostaje zaprogramowana na 30 km/h.
Przekroczenie zaprogramowanej pr´dkoÊci
W nast´pujàcych sytuacjach samochód przekroczy zaprogramowanà pr´d-
koÊç i informacje na wyÊwietlaczu zacznà migaç:
Przy ca∏kowicie wciÊni´tym pedale przyspieszenia
Podczas zjazdu ze stromego wzniesienia (rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy ogranicznik pr´dkoÊci jazdy pracuje (wersje z silnikiem 1KR)
Podczas pracy ogranicznika pr´dkoÊci jazdy informacje o jego dzia∏aniu sà
wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Gdy ekran zostanie prze∏àczony
na inne wskazania, informacje o dzia∏aniu ogranicznika pr´dkoÊci jazdy wy-
Êwietlà si´ ponownie po 6 sekundach.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu183
4
Jazda
Przerywanie i wznawianie ograniczania pr´dkoÊci jazdy
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 183 (Black plate)

1844-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
W celu unikni´cia przypadkowego uruchomienia ogranicznika pr´d-
koÊci jazdy
Gdy uk∏ad ogranicznika pr´dkoÊci jazdy nie jest wykorzystywany, powinien
zostaç wy∏àczony przyciskiem „ON-OFF” ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
Warunki drogowe nieodpowiednie do korzystania z ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach nie nale˝y korzystaç z ogranicznika
pr´dkoÊci jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad samochodem i wypadku
drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Na drodze o Êliskiej nawierzchni, np. mokrej, oblodzonej bàdê pokrytej
Êniegiem
Na stromych podjazdach i zjazdach
Podczas holowania przyczepy
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 184 (Black plate)