2015 TOYOTA AYGO tow

3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................151
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................154
Mechaniczna skrzynia biegów
z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ ...............159
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................163
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............165
Hamulec postojowy..............166
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................167
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............171
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................173
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................175
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................177
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy...181
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................185
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ....................191
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....1965-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio..........200
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............202
Gniazdo AUX/Gniazdo USB ..203
5-2. U˝ywanie systemu audio
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...204
5-3. U˝ywanie odbiornika radiowego
Obs∏uga odbiornika
radiowego ..........................206
5-4. U˝ywanie zewn´trznych
urzàdzeƒ
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod............211
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............219
Pod∏àczanie zewn´trznych
urzàdzeƒ do gniazda AUX ...226
5-5. U˝ywanie urzàdzeƒ
Bluetooth
®
Bezprzewodowa komunikacja
Bluetooth®..........................227
U˝ywanie przycisków
sterujàcych systemem
audio w kierownicy ............233
Rejestracja urzàdzenia
Bluetooth
®..........................234
5-6. Menu „SETUP”
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „Bluetooth*”) ...........235
Obs∏uga menu „SETUP”
(menu „TEL”)......................239
5-7. System audio z funkcjà
Bluetooth
®
Odtwarzanie dêwi´ku
z przenoÊnego urzàdzenia
Bluetooth
®..........................242
5System audio
*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 3 (Black plate)

SPIS TREÂCI4
5-8. Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth®
Obs∏uga po∏àczeƒ
wychodzàcych ...................244
Obs∏uga po∏àczeƒ
przychodzàcych .................246
Rozmawianie przez telefon....247
5-9. Bluetooth
®
Bluetooth®............................249
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji ........................256
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji...............262
Podgrzewanie foteli ..............268
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego....................270
• Lampki oÊwietlenia
wn´trza..........................270
6-3. Schowki
Wykaz schowków.................271
• Schowek w desce
rozdzielczej.....................272
• Uchwyt na kar ty ..............272
• Uchwyty na kubki ............272
• Uchwyty na butelki ..........273
Wyposa˝enie baga˝nika ......275
6-4. Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ......................277
• Os∏ony przeciws∏oneczne ..277
• Lusterka osobiste ..............277
• Zegar .................................278
• WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej .....................279
• Gniazdo elektryczne ..........2807-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia............................282
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................285
7-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej .........................288
7-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych ......................290
Pokrywa silnika ....................293
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................295
Komora silnikowa .................296
Opony ..................................308
CiÊnienie w ogumieniu .........314
Tarcze kó∏ .............................316
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ...........................318
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie/bateria
w elektronicznym kluczyku ...319
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................322
˚arówki ................................330
Zawieszenie i podwozie .......340
6Elementy wyposa˝enia
wn´trza
7Obs∏uga techniczna
i konserwacja
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 4 (Black plate)

6
Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmuje wszystkie wersje samochodu i rodzaje
wyposa˝enia. Dlatego niektóre informacje mogà dotyczyç elementów wypo-
sa˝enia niewyst´pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje i dane techniczne sà aktualne w momencie
druku. Samochody Toyota sà stale doskonalone i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadzania ulepszeƒ technicznych bez odnotowa-
nia tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody pokazane na ilustracjach mogà ró˝niç si´
od twojego samochodu elementami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest szeroka gama oryginalnych i nieoryginalnych
cz´Êci zamiennych i akcesoriów do samochodów marki Toyota. W przypadku
koniecznoÊci wymiany oryginalnej cz´Êci lub wyposa˝enia dostarczonych razem
z samochodem Toyota zaleca zastosowania oryginalnych produktów Toyoty.
Inne produkty o porównywalnej jakoÊci mogà byç równie˝ u˝yte. Toyota nie
mo˝e uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych ani braç odpowiedzialnoÊci za
zamontowane lub u˝yte podczas naprawy cz´Êci i akcesoria, które nie sà jej
oryginalnymi produktami. Wszelkie uszkodzenia i nieosiàganie parametrów
eksploatacyjnych, b´dàce wynikiem u˝ycia nieoryginalnych cz´Êci lub akce-
soriów, nie sà obj´te gwarancjà.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏adów
sterowania elektronicznego w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku paliwa/sekwencyjnego wielopunktowego
wtrysku paliwa
uk∏adu ABS
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu uzyskania specjalnych
zaleceƒ lub dodatkowych instrukcji odnoÊnie monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozycji anteny
oraz Êrodkach ostro˝noÊci podczas instalacji nadajnika RF sà dost´pne na
proÊb´ w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym specjalistycznym
warsztacie.
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF (nadajnik radiowy)
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 6 (Black plate)

7
Poduszki powietrzne oraz napinacze pasów bezpieczeƒstwa zawierajà substancje
chemiczne mogàce ulec eksplozji. Z∏omowanie samochodu z pozostawionymi po-
duszkami powietrznymi i napinaczami pasów mo˝e doprowadziç np. do po˝aru.
Dlatego, przed przekazaniem do z∏omowania, nale˝y zleciç wymontowanie i odpo-
wiednie zabezpieczenie tych elementów przez wyspecjalizowany warsztat, punkt
serwisowy lub autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty.
Z∏omowanie samochodu
W samochodzie znajdujà si´ baterie i/lub akumulatory. Nie wolno zaÊmiecaç
nimi Êrodowiska i nale˝y je sk∏adowaç wy∏àcznie w specjalnie przeznaczonych
do tego celu miejscach zbiórki (dyrektywa Unii Europejskiej 2006/66/EC).
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajàcych: Nie wolno prowadziç samochodu,
znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków lub innych Êrodków
odurzajàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdolnoÊç kierowania samochodem.
Alkohol i niektóre rodzaje narkotyków powodujà wyd∏u˝enie czasu reakcji,
zak∏ócenie mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zaburzenie koordynacji, co mo˝e
doprowadziç do wypadku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy innych kierowców lub pieszych oraz
byç przygotowanym na unikanie mo˝liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samochód nale˝y prowadziç z zachowaniem
maksymalnej uwagi. Wszelkie czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak operowanie
prze∏àcznikami, rozmowa przez telefon lub czytanie, mogà doprowadziç do
wypadku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce bezpieczeƒstwa dzieci w samochodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samochodzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie ze-
zwalaç im na posiadanie lub pos∏ugiwanie si´ kluczykami samochodowymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uruchomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. Bawiàc si´ przyciskami sterujàcymi
szyb bocznych, dachu materia∏owego lub innymi urzàdzeniami w samochodzie,
dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro˝eniem dla dziecka mo˝e byç
intensywne rozgrzanie lub wych∏odzenie wn´trza samochodu.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 7 (Black plate)

9
Jak szukaç informacji
Wyszukiwanie na podstawie
nazwy
• Alfabetyczny wykaz
hase∏ ..........................S. 428
Wyszukiwanie na podstawie
miejsca zamontowania
• Indeks obrazkowy .........S. 10
Wyszukiwanie na podstawie
objawów lub odg∏osów
• Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ......S. 424
Wyszukiwanie na podstawie
tytu∏u
• Spis treÊci .......................S. 2
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 9 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji27
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ stwarza ryzyko przesuni´cia si´ dywanika
przed fotelem kierowcy i w rezultacie podczas jazdy mo˝e ograniczyç mo˝li-
woÊç operowania peda∏ami. Mo˝e to doprowadziç do niespodziewanego
wzrostu pr´dkoÊci jazdy lub utrudniç zatrzymanie samochodu, co mo˝e
doprowadziç do powa˝nego wypadku drogowego, a w konsekwencji do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przy umieszczaniu dywanika pod∏ogowego przed fotelem kierowcy
Nie nale˝y stosowaç dywaników pod∏ogowych przeznaczonych do innego
modelu lub rocznika samochodu, nawet gdy sà to oryginalne dywaniki
marki Toyota.
Po stronie kierowcy nale˝y stosowaç tylko dywanik specjalnie zaprojek-
towany do stosowania w tym miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze powinien byç umocowany odpo-
wiednimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszczaç dywanika na innym dywaniku pod∏ogowym.
Dywanik nale˝y prawid∏owo u∏o˝yç na wyk∏adzinie pod∏ogowej, w∏aÊciwà
stronà do góry.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy dywanik zosta∏
prawid∏owo zamocowany w odpowied-
nim miejscu za pomocà wszystkich za-
czepów (zatrzasków). Szczególnie na-
le˝y zwróciç na to uwag´ po myciu
i sprzàtaniu samochodu.
Przy wy∏àczonym silniku i dêwignià
skrzyni biegów w po∏o˝eniu neutralnym
N nale˝y wcisnàç kolejno ka˝dy z peda-
∏ów na maksymalnà g∏´bokoÊç, jedno-
czeÊnie sprawdzajàc, czy nie dotyka on
do dywanika pod∏ogowego.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 27 (Black plate)

1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji29
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia fotela kierowcy w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem.
Kierowca i siedzàcy obok niego pasa˝er nie powinni umieszczaç mi´dzy
plecami a oparciem fotela ˝adnych dodatkowych poduszek.
Mo˝e to uniemo˝liwiç przyj´cie w∏aÊciwej pozycji na fotelu, przyczynia-
jàc si´ do ograniczenia dzia∏ania ochronnego pasów bezpieczeƒstwa
i zag∏ówków.
Pod przednimi fotelami nie nale˝y umieszczaç ˝adnych przedmiotów.
Przedmioty umieszczone pod fotelami mogà zostaç zakleszczone w pro-
wadnicach i uniemo˝liwiç bezpieczne unieruchomienie fotela. Stwarza
to ryzyko wypadku, a ponadto mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia
mechanizmów regulacyjnych.
Podczas d∏ugich podró˝y nale˝y robiç regularne przerwy, zanim wystàpià
pierwsze oznaki zm´czenia.
Ponadto w razie poczucia zm´czenia lub sennoÊci podczas prowadzenia
samochodu nie nale˝y na si∏´ kontynuowaç jazdy, lecz niezw∏ocznie zrobiç
przerw´ w podró˝y.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 29 (Black plate)

óWersje bez bocznych poduszek powietrznych
Napinacze wspomagajà dzia∏anie
ochronne pasów bezpieczeƒstwa
przez ich zwini´cie przy pewnych
rodzajach zderzeƒ czo∏owych,
pozwalajàc szybciej przytrzymaç
cia∏o osoby na siedzeniu.
Przy drobniejszych zderzeniach
czo∏owych, a tak˝e przy zderze-
niach bocznych, od ty∏u lub prze-
wróceniu na dach napinacze
mogà nie zostaç uruchomione.
óWersje z bocznymi poduszkami powietrznymi
Napinacze wspomagajà dzia∏anie
ochronne pasów bezpieczeƒstwa
przez ich zwini´cie przy pewnych ro-
dzajach zderzeƒ czo∏owych lub
bocznych, pozwalajàc szybciej przy-
trzymaç cia∏o osoby na siedzeniu.
Przy drobniejszych zderzeniach
czo∏owych, a tak˝e przy drobnych
zderzeniach bocznych, od ty∏u lub
przewróceniu na dach napinacze
mogà nie zostaç uruchomione.
Bezw∏adnoÊciowa blokada wysuwu (ELR)
Mechanizm zwijajàcy pasa bezpieczeƒstwa zostaje zablokowany w sytuacji
gwa∏townego zatrzymania samochodu lub zderzenia. Zablokowanie wysuwu
pasa mo˝e nastàpiç tak˝e w przypadku zbyt gwa∏townego pochylenia si´ do
przodu. W celu zachowania mo˝liwoÊci wysuwu pasa bezpieczeƒstwa i swo-
body ruchów pozycj´ cia∏a nale˝y zmieniaç spokojnie i powoli.
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa przez dzieci
Pasy bezpieczeƒstwa w tym samochodzie zaprojektowane zosta∏y z przezna-
czeniem dla u˝ytkowników o wzroÊcie odpowiadajàcym osobie doros∏ej.
Dopóki dziecko nie b´dzie na tyle du˝e, by mog∏o w prawid∏owy sposób byç
zabezpieczone pasem bezpieczeƒstwa, powinno byç przewo˝one w odpo-
wiednio dobranym foteliku. (
S. 48)
W przypadku dziecka na tyle du˝ego, ˝e mo˝e w prawid∏owy sposób u˝y-
waç pasa bezpieczeƒstwa, nale˝y przestrzegaç wskazówek dotyczàcych
korzystania z pasa bezpieczeƒstwa. (
S. 30)
Wymiana pasów bezpieczeƒstwa po zadzia∏aniu napinaczy
Podczas kolizji wieloetapowej napinacze pasów bezpieczeƒstwa zadzia∏ajà
tylko podczas pierwszego zderzenia. Podczas kolejnych zderzeƒ napinacze
pasów bezpieczeƒstwa nie dzia∏ajà.
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji31
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa (przednie fotele)
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 31 (Black plate)