2015 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Przed przystàpieniem do ∏adowania akumulatora
Podczas ∏adowania z akumulatora wydziela si´ wodór – palny i wybuchowy
gaz. Z tego powodu przed przystàpieniem do tej operacji nale˝y:
W przypadku ∏adowania akumulatora bez wyjmowania go z samochodu
nale˝y od∏àczyç od niego przewód masy.
Przy pod∏àczaniu i od∏àczaniu przewodów ∏àczàcych ∏adowark´ z akumu-
latorem urzàdzenie to powinno byç wy∏àczone.
Po na∏adowaniu lub pod∏àczeniu akumulatora (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
W pewnych przypadkach silnik samochodu mo˝e nie daç si´ uruchomiç. Nale˝y
wtedy wykonaç ni˝ej opisane czynnoÊci.
Nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego z dêwignià skrzyni biegów przesta-
wionà w po∏o˝enie neutralne N.
Otworzyç i zamknàç dowolne drzwi.
Uruchomiç silnik.
Odblokowanie drzwi za pomocà systemu elektronicznego kluczyka mo˝e
byç niemo˝liwe bezpoÊrednio po pod∏àczeniu akumulatora. W takim przy-
padku w celu zablokowania/odblokowania drzwi nale˝y u˝yç zdalnego ste-
rowania lub mechanicznego kluczyka.
Silnik nale˝y uruchomiç, gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACCESSORY, poniewa˝ uruchomienie go przy wybranym stanie wy∏àczo-
nym mo˝e nie byç mo˝liwe. Podczas drugiego uruchamiania silnik b´dzie
pracowa∏ normalnie.
Wybrany za pomocà przycisku rozruchu stan operacyjny jest zapami´ty-
wany przez samochód. Po pod∏àczeniu akumulatora zostanie wybrany stan
przy którym akumulator zosta∏ od∏àczony. Przed od∏àczeniem akumulatora
nale˝y upewniç si´, ˝e wybrany jest stan wy∏àczony. Nale˝y zachowaç
szczególnà ostro˝noÊç, je˝eli wybrany stan operacyjny przed roz∏adowa-
niem akumulatora jest nieznany.
Je˝eli mimo kilku prób rozruchu obiema metodami silnik nie daje si´ urucho-
miç, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
3
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie305
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 305 (Black plate)

3067-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Zwiàzki chemiczne w akumulatorze
Wewnàtrz akumulatora znajduje si´ trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy. Ponadto
wydziela on palny i wybuchowy gaz – wodór. W celu unikni´cia ryzyka
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a podczas prac w pobli˝u akumulatora
nale˝y przestrzegaç ni˝ej wymienionych Êrodków ostro˝noÊci:
Nie dopuszczaç do powstania iskry w trakcie dotykania narz´dziami do
zacisków akumulatora.
Nie paliç papierosów ani zapa∏ek w pobli˝u akumulatora.
Nie dopuszczaç do kontaktu elektrolitu z oczami, skórà i ubraniem.
Nie wdychaç wyziewów z akumulatora i nie po∏ykaç elektrolitu.
Do prac w pobli˝u akumulatora zak∏adaç okulary ochronne.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e akumulatora.
Bezpieczne miejsce ∏adowania akumulatora
Akumulator nale˝y ∏adowaç na otwar tej przestrzeni. Nie wolno ∏adowaç
akumulatora w gara˝u lub zamkni´tym pomieszczeniu o niedostatecznej
wentylacji.
Sposób ∏adowania akumulatora
Przeprowadzaç ∏adowanie wy∏àcznie ma∏ym pràdem (poni˝ej 5 A). ¸adowanie
pràdem o wi´kszym nat´˝eniu mo˝e doprowadziç do eksplozji akumulatora.
Doraêna pomoc
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu, nale˝y je przep∏ukiwaç przez 15 minut
czystà wodà i niezw∏ocznie zg∏osiç si´ do lekarza. W miar´ mo˝liwoÊci
w drodze do gabinetu lekarskiego, stosowaç mokry ok∏ad na oczy.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ na skór´
Miejsce obficie sp∏ukaç wodà. Je˝eli wystàpi ból lub poparzenie, natych-
miast zg∏osiç si´ do lekarza.
W razie zachlapania odzie˝y elektrolitem
Istnieje ryzyko jego przesiàkni´cia a˝ do cia∏a. Dlatego nale˝y natychmiast
zdjàç zaplamione ubranie i w razie potrzeby post´powaç jak opisano powy˝ej.
W razie po∏kni´cia elektrolitu
Piç du˝e iloÊci wody lub mleka. Natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza.
Podczas ∏adowania akumulatora
Nie wolno ∏adowaç akumulatora, gdy silnik pracuje. W czasie ∏adowania
akumulatora nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie urzàdzenia elektryczne
w samochodzie sà wy∏àczone.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 306 (Black plate)

Je˝eli spryskiwacze nie dzia∏ajà,
zbiornik spryskiwacza mo˝e byç
pusty. Uzupe∏niç p∏yn zmywajàcy.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie307
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
P∏yn do spryskiwaczy
Przy dolewaniu p∏ynu
Ze wzgl´du na zawar toÊç alkoholu w p∏ynie zmywajàcym nie nale˝y go
dolewaç, gdy silnik jest goràcy lub pracuje, poniewa˝ w razie, np. rozlania
p∏ynu mo˝e on ulec zapaleniu.
Nie stosowaç niew∏aÊciwych p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia silnika.
Grozi to zaplamieniem powierzchni lakierowanych.
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwaczy szyb mo˝na rozcieƒczyç wodà.
Nale˝y przestrzegaç podanych na etykiecie opakowania p∏ynu temperatur
zamarzania.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 307 (Black plate)

Bie˝nik nowy
Wskaênik zu˝ycia bie˝nika
Bie˝nik zu˝yty
Po∏o˝enie wskaêników zu˝ycia
bie˝nika oznaczone jest symbo-
lami „TWI” lub „
 ”, wyt∏oczonymi
na bocznych Êciankach opon.
Nale˝y równie˝ kontrolowaç stan
opony ko∏a zapasowego i ciÊnie-
nie, do jakiego jest napompowane,
zw∏aszcza je˝eli ko∏o zapasowe
nie jest przek∏adane.
Ko∏a nale˝y okresowo przek∏adaç
zgodnie ze schematem na ilustracji.
W celu wyrównania stopnia zu˝y-
cia wszystkich opon oraz przed∏u-
˝enia ich trwa∏oÊci Toyota zaleca
okresowà zamian´ kó∏ miejscami
(rotacj´) co oko∏o 10.000 km.
Kiedy nale˝y wymieniç opony
Opony nale˝y wymieniç, gdy:
Pojawià si´ przeci´cia, rozwarstwienia lub p´kni´cia na tyle g∏´bokie, ˝e
widoczna staje si´ tkanina osnowy, a tak˝e wybrzuszenia, które sà oznakà
wewn´trznych uszkodzeƒ.
Opona nie trzyma ciÊnienia lub z powodu wielkoÊci bàdê umiejscowienia
przeci´cia lub innego uszkodzenia nie mo˝na jej naprawiç.
W razie wàtpliwoÊci nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innego specjalistycznego warsztatu.
Trwa∏oÊç opony
Ka˝da opona majàca wi´cej ni˝ 6 lat wymaga sprawdzenia przez wykwalifikowa-
nego mechanika, nawet gdy nie nosi ˝adnych widocznych Êladów uszkodzeƒ.
3087-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Opony
Opony nale˝y wymieniaç i przek∏adaç zgodnie z harmonogra-
mem obs∏ug przeglàdowych oraz stanem zu˝ycia bie˝nika.
Sprawdzanie stanu bie˝nika
Okresowe przek∏adanie kó∏
Przód
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 308 (Black plate)

Opony niskoprofilowe (wersje wyposa˝one w opony 165/60R15)
W porównaniu ze standardowymi oponami opony niskoprofilowe zu˝ywajà si´
szybciej i majà mniejszà przyczepnoÊç na oblodzonej lub pokrytej Êniegiem
nawierzchni. Na tego typu nawierzchni nale˝y u˝ywaç opon zimowych lub
∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych i jechaç ostro˝nie, dostosowujàc pr´dkoÊç
do warunków drogowych i pogodowych.
Gdy g∏´bokoÊç bie˝nika opony zimowej jest mniejsza ni˝ 4 mm
Taka opona zimowa traci swà skutecznoÊç.
Samochód ten wyposa˝ony jest w uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu.
Gdy samochód porusza si´, uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
monitoruje wahania sygna∏ów generowanych przez czujniki pr´dkoÊci
obrotowej kó∏.
Uk∏ad informuje kierowc´ o wykryciu zbyt niskiego ciÊnieniu w oponach.
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu wymaga kalibracji
w przypadku zmiany opony
Podczas kalibracji uk∏adu aktualne ciÊnienie w oponie zostaje zapa-
mi´tane jako wzorcowe.
Kalibracja uk∏adu
Po skorygowaniu ciÊnienia w oponach konieczne jest przeprowa-
dzenie kalibracji uk∏adu monitorowania. Zarówno przy kalibracji,
jak i korygowaniu ciÊnienia, opony powinny byç zimne.
W razie przypadkowego naciÊni´cia przycisku zerowania i niepo-
trzebnego uruchomienia kalibracji nale˝y ciÊnienie w zimnym
ogumieniu doprowadziç do prawid∏owej war toÊci i ponownie
przeprowadziç kalibracj´.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie309
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych wersjach)
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 309 (Black plate)

Sposób post´powania przy kalibracji uk∏adu monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i wy∏àcznik za-
p∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczykiem).
Kalibracja nie jest mo˝liwa, gdy samochód porusza si´.
Doprowadziç ciÊnienie we wszystkich oponach do prawid∏owej
war toÊci dla zimnego ogumienia. (
S. 416)
Istotne jest, aby ciÊnienie w ogumieniu by∏o prawid∏owe, poniewa˝
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu przyjmie aktualny stan ja-
ko wzorcowy.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON” (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan
IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk zerowania uk∏adu, a˝
trzykrotnie mignie lampka
ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu.
Sytuacje, w których uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e
nie dzia∏aç prawid∏owo (w niektórych wersjach)
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu zapewnia prawid∏owe dzia∏anie
jedynie wtedy, gdy za∏o˝one sà oryginalne opony.
W opisanych poni˝ej sytuacjach uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
• Gdy za∏o˝one sà opony o niestandardowym rozmiarze lub opony pochodzà
od innego producenta.
• Gdy za∏o˝ona jest opona o innym rozmiarze lub pochodzàca od innego
producenta.
• Gdy za∏o˝one sà opony zimowe, dojazdowe ko∏o zapasowe (w niektórych
wersjach) lub ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe.
• Gdy pr´dkoÊç samochodu spadnie poni˝ej 40 km/h.
• Gdy samochód porusza si´ po Êliskich lub nierównych drogach.
Gdy ciÊnienie w oponie gwa∏townie spadnie, np. wskutek jej rozerwania,
sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie zadzia∏aç.
4
3
2
1
3107-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 310 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie311
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zalecenia dotyczàce sprawdzania lub wymiany opon
W celu unikni´cia wypadku nale˝y przestrzegaç ni˝ej podanych zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodzeniem elementów uk∏adu nap´dowego
i niebezpiecznà zmianà w∏asnoÊci jezdnych samochodu, co stwarza ryzyko
spowodowania wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno zak∏adaç opon ró˝nych producentów, niejednakowego rodzaju,
o niejednakowym bie˝niku lub stopniu jego zu˝ycia.
Nie wolno zak∏adaç opon o rozmiarze innym ni˝ zalecany przez Toyot´.
Nie wolno mieszaç ró˝nych rodzajów opon: radialnych, opasanych lub
diagonalnych.
Nie wolno mieszaç opon letnich, ca∏osezonowych i zimowych.
Nie zak∏adaç opon pochodzàcych z innych pojazdów.
Nie nale˝y u˝ywaç opon niewiadomego pochodzenia.
Wersje z dojazdowym ko∏em zapasowym: Nie wolno holowaç tym samo-
chodem, je˝eli zamontowane jest dojazdowe ko∏o zapasowe.
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia:
Nie wolno niczego holowaç, gdy którakolwiek z opon samochodu jest
tymczasowo uszczelniona za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego
do ogumienia. Obcià˝enie opony mo˝e spowodowaç jej uszkodzenie.
Kalibracja uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (w niektórych
wersjach)
Nie nale˝y naciskaç przycisku zerowania uk∏adu bez uprzedniego spraw-
dzenia i doprowadzenia do prawid∏owej war toÊci ciÊnienia w oponach.
W przeciwnym wypadku lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e
reagowaç w sposób nieprawid∏owy, nie sygnalizujàc spadku ciÊnienia lub
mo˝e zaÊwieciç si´ mimo jego prawid∏owej war toÊci.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 311 (Black plate)

3127-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
CzynnoÊci serwisowe dotyczàce opon (wersje z uk∏adem monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu)
Ka˝da opona, w∏àcznie z dojazdowym ko∏em zapasowym (w niektórych
wersjach), powinna byç kontrolowana przynajmniej raz w miesiàcu przy
zimnym ogumieniu oraz ciÊnieniu we wszystkich oponach doprowadzonym
do prawid∏owej war toÊci, zalecanej przez producenta pojazdu a znajdujàcej
si´ na plakietce pojazdu lub na etykiecie ciÊnieƒ powietrza w ogumieniu
(etykieta ciÊnieƒ powietrza w ogumieniu i dopuszczalnych obcià˝eƒ). (Je˝eli
samochód jest wyposa˝ony w opony o innym rozmiarze ni˝ wskazany na
plakietce pojazdu lub etykiecie ciÊnieƒ powietrza w ogumieniu [etykieta ciÊnieƒ
powietrza w ogumieniu i dopuszczalnych obcià˝eƒ] nale˝y doprowadziç do
prawid∏owego ciÊnienia w tych oponach.)
Jako dodatkowy element bezpieczeƒstwa, samochód ten zosta∏ wyposa˝ony
w uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu (TPMS), który powoduje
zaÊwiecenie si´ wskaênika niskiego ciÊnienia w oponach (lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu), gdy jedna lub wi´cej z opon ma zbyt niskie ciÊnienie.
W zwiàzku z powy˝szym, gdy wskaênik niskiego ciÊnienia w oponach (lamp-
ka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu) zaÊwieci si´, nale˝y niezw∏ocznie si´
zatrzymaç i sprawdziç stan opon oraz napompowaç je do prawid∏owej war to-
Êci ciÊnienia. Jazda na oponach majàcych zbyt niskie ciÊnienie powoduje
przegrzanie opon i mo˝e doprowadziç do ich uszkodzenia. Zbyt niskie ciÊnie-
nie w oponie zwi´ksza równie˝ zu˝ycie paliwa i zmniejsza trwa∏oÊç bie˝nika
opony, co mo˝e wp∏ywaç na prowadzenie pojazdu i zdolnoÊç hamowania.
Nale˝y pami´taç, ˝e uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie wyr´-
cza kierowcy w utrzymaniu prawid∏owego stanu opon i to na niego spada
odpowiedzialnoÊç utrzymania prawid∏owego ciÊnienia w oponach, nawet
je˝eli niskie ciÊnienie w oponach nie osiàgn´∏o jeszcze takiego poziomu,
aby spowodowaç zaÊwiecenie si´ wskaênika niskiego ciÊnienia w oponach
(lampki ostrzegawczej ciÊnienia w ogumieniu).
Samochód zosta∏ równie˝ wyposa˝ony we wskaênik nieprawid∏owego dzia∏ania
uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu, aby poinformowaç kierowc´ kie-
dy uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu nie dzia∏a prawid∏owo. Wskaênik
nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu jest
po∏àczony ze wskaênikiem niskiego ciÊnienia w oponach (lampkà ostrzegawczà
ciÊnienia w ogumieniu). Gdy uk∏ad wykryje usterk´, wskaênik miga przez oko∏o
1 minut´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e. Sekwencja ta b´dzie kontynuowa-
na podczas ka˝dego uruchamiania samochodu tak d∏ugo, a˝ nie zostanie usu-
ni´ta. Gdy wskaênik nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu Êwieci si´, uk∏ad mo˝e nie byç w stanie wykryç i zasygnalizowaç
zbyt niskiego ciÊnienia w oponach zgodnie z przeznaczeniem.
Usterka uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e wystàpiç z wielu
powodów, np. z powodu wymiany opon, kó∏ lub obr´czy w samochodzie na ta-
kie, które uniemo˝liwiajà poprawne dzia∏anie uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu. Po wymianie jednej lub wi´cej opon, kó∏ lub obr´czy w samo-
chodzie nale˝y zawsze sprawdziç dzia∏anie uk∏adu monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu, obserwujàc wskaênik, aby upewniç si´, ˝e ich wymiana umo˝li-
wia prawid∏owe dzia∏anie uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 312 (Black plate)