2015 TOYOTA AYGO lock

ó Wersje z mechanicznym kluczykiem
Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu z pozycji „ON” w pozycj´ „LOCK”
zostaje uruchomiona elektroniczna blokada rozruchu silnika.
Po w∏o˝eniu zarejestrowanego kluczyka do wy∏àcznika zap∏onu i prze-
∏àczeniu w pozycj´ „ON” elektroniczna blokada rozruchu silnika zostaje
wy∏àczona.
ó Wersje z elektronicznym kluczykiem
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego zostaje urucho-
miona elektroniczna blokada rozruchu silnika.
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON elektroniczna
blokada rozruchu silnika zostaje wy∏àczona.
Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad elektronicznej blokady rozruchu nie
wymaga zabiegów konserwacyjnych.
Potencjalne przyczyny nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu
Gdy uchwyt kluczyka styka si´ z metalowym przedmiotem.
Gdy kluczyk jest w bliskim sàsiedztwie bàdê dotyka innego kluczyka z wbu-
dowanym modu∏em nadawczo-odbiorczym.
1-2. Zabezpieczenie przed kradzie˝à69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Elektroniczna blokada rozruchu silnika
W kluczyku samochodowym wbudowany jest mikronadajnik,
b´dàcy elementem uk∏adu uniemo˝liwiajàcego uruchomienie
silnika z u˝yciem kluczyka niezarejestrowanego w pami´ci kom-
putera pok∏adowego.
Opuszczajàc samochód, nigdy nie wolno pozostawiaç kluczyków
w jego wn´trzu.
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograni-
czenie ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz nie gwarantuje jego
ca∏kowitego wyeliminowania.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 69 (Black plate)

Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” podczas odbywanej
podró˝y.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Od czasu prze∏àczenia wy∏àcznika
zap∏onu z pozycji „ON” a˝ do czasu prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu
w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Od czasu wybrania przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON a˝ do czasu wybrania przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego.
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zamiast aktualnego wskazania wyÊwietlacza automatycznie
wyÊwietlony zostanie czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
• Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y wcisnàç jeden z przyci-
sków „DISP”.
• Automatyczne wyÊwietlanie czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç. (
S. 87)
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” od ostatniego wy-
zerowania wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty jeden
z przycisków „DISP”.
Temperatura zewn´trzna (z wyjàtkiem wersji z mechanicznà
skrzynià biegów z silnikiem 1KR)
Pokazywana jest war toÊç temperatury na zewnàtrz samochodu.
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa od ostatniego
wyzerowania wskazaƒ.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty jeden z przy-
cisków „DISP” d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´, gdy wyÊwietlane jest Êrednie zu˝ycie
paliwa.
• Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
862. Zespó∏ wskaêników
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 86 (Black plate)

Do podnoszenia i opuszczania szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje ruch szyb w nast´pujàcy sposób:
Zamykanie
Otwieranie
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego133
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Elektr yczne sterowanie szyb✻
Otwieranie i zamykanie okien bocznych
✻: W niektórych wersjach
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zamykanie okien bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane przez pa-
sa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu szyby,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono elek-
trycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub in-
nego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie sterowanà szyb´.
Przy podnoszeniu szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyciÊni´-
ciem ˝adnej cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-
zycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozru-
chu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem), zabraç
ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne za-
chowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:48 PM Page 133 (Black plate)

Kiedy automatyczne dzia∏anie dachu materia∏owego nie jest dost´pne
Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-
zycj´ „ON” (silnik pracuje).
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybraç stan
IGNITION ON (silnik pracuje).
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk zamykania, a˝ zakoƒczà si´ nast´pujàce
operacje.
Dach materia∏owy zamyka si´
Dach materia∏owy otwiera si´ Dach
materia∏owy zamyka si´ ponownie
Upewniç si´, ˝e dach materia∏owy jest ca∏kowicie zamkni´ty, a nast´pnie
zwolniç przycisk.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie jest dost´pne, oznacza to, ˝e inicjowanie dzia-
∏ania zakoƒczy∏o si´ prawid∏owo.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie nie jest dost´pne, nale˝y ponownie wykonaç
procedur´ inicjowania.
3
2
1
3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych i dachu materia∏owego137
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Otwieranie i zamykanie dachu materia∏owego
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawienie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nie wolno siadaç na wierzchu dachu materia∏owego.
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏aniem
dachu materia∏owego, nawet gdy jest on obs∏ugiwany przez pasa˝erów.
W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu dachu materia∏owego,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono dach ma-
teria∏owy. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝era zo-
stanie przyciÊni´ta przez dach materia∏owy.
Przy otwieraniu bàdê zamykaniu dachu materia∏owego nale˝y kontrolowaç,
czy nie grozi to przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem),
zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝-
ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowadziç do wypadku.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 137 (Black plate)

óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 166)
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. (
S. 163)
Wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”:
Przy w∏àczonym uk∏adzie wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
przestawienie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N i zwol-
nienie peda∏u sprz´g∏a spowoduje zgaszenie silnika. (
S. 185)
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu E lub M wcisnàç peda∏ ha-
mulca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 166)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie E, M lub R. (
S. 159)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci, je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç, do-
datkowo nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, by wy∏àczyç silnik.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu wy∏àczyç silnik.
Nale˝y upewniç si´, ˝e na wskaêniku po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów
wyÊwietlany jest symbol „1” lub „R”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, wcisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 166)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
(
S. 163)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu 1 lub R i je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç, do-
datkowo nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, by wy∏àczyç silnik.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu wy∏àczyç silnik.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
2
1
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy141
4
Jazda
Parkowanie
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 141 (Black plate)

1444-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Gwa∏towne hamowanie, przyspieszanie i skr´canie mo˝e doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ oraz utraty kontroli nad pojazdem i w rezultacie do wypadku.
Nag∏e przyspieszanie, hamowanie silnikiem powodujàce redukcj´ prze∏o˝enia
lub zmiana pr´dkoÊci obrotowej silnika mogà doprowadziç do poÊlizgu kó∏.
Po przejechaniu przez ka∏u˝´ nale˝y lekko wcisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego w celu upewnienia si´, ˝e uk∏ad hamulcowy funkcjonuje po-
prawnie. Mokre klocki hamulcowe mogà dzia∏aç nieprawid∏owo. Je˝eli
klocki hamulcowe sà mokre i dzia∏ajà nieprawid∏owo tylko po jednej stro-
nie samochodu, mo˝e to negatywnie wp∏ynàç na kierowanie pojazdem.
Podczas przestawiania dêwigni skrzyni biegów
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ: Nie nale˝y dopuÊciç, aby samochód przemieszcza∏ si´ do ty-
∏u, gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu jazdy do przo-
du lub do przodu, gdy dêwignia znajduje si´ w po∏o˝eniu R.
Grozi to zgaÊni´ciem silnika bàdê nieprawid∏owym zadzia∏aniem hamulców
lub uk∏adu kierowniczego, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku lub
uszkodzenia samochodu.
W ˝adnym wypadku nie wolno przestawiaç dêwigni skrzyni biegów w po-
∏o˝enie R podczas jazdy do przodu.
Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i utrat´
panowania nad pojazdem.
W ˝adnym wypadku nie wolno przestawiaç dêwigni skrzyni biegów w po-
∏o˝enie E lub M (wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà auto-
matycznej zmiany prze∏o˝eƒ) lub biegu pierwszego (wersje z mecha-
nicznà skrzynià biegów) podczas jazdy samochodu do ty∏u.
Mo˝e to spowodowaç powa˝ne uszkodzenie uk∏adu nap´dowego i utrat´
panowania nad pojazdem.
Przestawienie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie N podczas jazdy spo-
woduje od∏àczenie momentu nap´dowego przekazywanego z silnika do
skrzyni biegów. Hamowanie silnikiem nie jest mo˝liwe, gdy dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu N.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ: Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów przy
wciÊni´tym pedale przyspieszenia. Wybranie po∏o˝enia innego ni˝
N mo˝e spowodowaç nag∏e przyspieszenie pojazdu i doprowadziç do
wypadku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 144 (Black plate)

óWersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego, wy∏àcznik zap∏onu
prze∏àczyç w pozycj´ „ON” i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie neutralne N. (
S. 159)
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N. (
S. 163)
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
„LOCK”
Kierownica zablokowana, mo˝na
wyjàç kluczyk.
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzà-
dzenia elektryczne, np. system
audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszyst-
kich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
W∏àczony rozrusznik silnika.
4
3
2
1
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu151
4
Jazda
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym kluczykiem)
Uruchamianie silnika
Zmiana po∏o˝eƒ wy∏àcznika zap∏onu
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 151 (Black plate)

Prze∏àczenie wy∏àcznika zap∏onu z po∏o˝enia „ACC” do „LOCK”
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie E, M lub R (wersje z me-
chanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ) lub
neutralne N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów). (
S. 159, 163)
Wcisnàç kluczyk i wy∏àcznik zap∏onu
prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 69)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Podczas próby uruchomienia silnika, klu-
czyk mo˝e ulec zablokowaniu w pozycji
„LOCK”. W celu zwolnienia blokady nale˝y
przekr´ciç kluczyk z jednoczesnym lekkim
poruszaniem kierownicy w lewo i prawo.
2
1
1524-2. Prowadzenie samochodu
Podczas uruchamiania silnika
Silnik zawsze nale˝y uruchamiaç siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas urucha-
miania silnika w ˝adnym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku gro˝àcego Êmiercià lub powa˝nymi ob-
ra˝eniami cia∏a.
Podczas jazdy
Nie wolno prze∏àczaç wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” podczas jazdy.
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia silnika w nag∏ym przypadku, gdy
samochód porusza si´, wy∏àcznik zap∏onu nale˝y przestawiç w pozycj´
„ACC”. Wy∏àczenie silnika podczas jazdy mo˝e doprowadziç do wypadku.
(
S. 343)
25 INSTR AYGO OM99J92E 5/14/14 12:49 PM Page 152 (Black plate)