2015 Hyundai Elantra Eco

Întreținere
67
LUCRĂRI DE LNTREȚINERE
Trebuie să procedați cu maximă
atenție când executați lucrări de
întreținere sau verificare a
vehiculului, pentru a nu-l deteriora și
a nu vă răni. Service-ul incomplet,
inadecvat sau insuficient poate
provoca probleme de funcționare a
vehiculului care pot duce la
defecțiuni, producerea de accidente
sau răniri.Răspunderea proprietarului
] NOTĂ
Întreținerea și reviziile periodice sunt
responsabilitatea proprietarului.
În general, vă recomandăm
repararea vehiculului de către un
dealer autorizat HYUndAI.
Va trebui să păstrați documentele
care demonstrează efectuarea
corespunzătoare a întreținerii
vehiculului, conform programului de
întreținere prezentat în tabelele din
paginile următoare. Aceste informații
vă sunt necesare pentru a stabili
dacă lucrările de service și
întreținere respectă cerințele impuse
de garanțiile vehiculului.
Informații detaliate cu privire la
garanție veți găsi în Carnetul de
service.
Reparațiile și reglajele necesare ca
urmare a întreținerii inadecvate sau
a neefectuării lucrărilor de întreținere
nu sunt acoperite de garanție.
Precauții la Gntreținerea
efectuată de proprietar
Întreținerea incorectă sau
incompletă poate provoca probleme.
Această secțiune oferă instrucțiuni
doar pentru efectuarea operațiunilor
ușoare de întreținere.
] NOTĂ
Întreținerea necorespunzătoare,
efectuată de proprietar pe cont
propriu în timpul perioadei de
garanție, poate afecta acoperirea
garanției. Pentru mai multe detalii,
citiți instrucțiunile separate din
Carnetul de service, furnizat odată
cu vehiculul. Dacă aveți întrebări cu
privire la procedurile de service sau
de întreținere, vă recomandăm să
reparați sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 6Ț0

77
Întreținere
AVERTISMENT
- operații de Gntreținere
I Efectuarea operațiilor de Gntreținere a vehiculului poate fi
periculoasă. Ln timpul efectuării
unor operații de Gntreținere vă
puteți răni grav. Dacă nu aveți
cunoștințele, eCperiența sau
sculele necesare efectuării
lucrărilor, vă recomandăm ca
intervenția asupra sistemului să
fie efectuată de către un dealer
autoriDat HYUNDAI.
I Este periculos să lucrați sub capotă cu motorul pornit. Este
și mai periculos dacă purtați
bijuterii sau haine largi.
Acestea se pot prinde de
piesele aflate Gn mișcare și pot
reDulta răniri. De aceea, dacă
motorul trebuie pornit atunci
cFnd lucrați sub capotă,
asigurați-vă că nu purtați
bijuterii (Gn special inele,
brățări, ceasuri și coliere),cravate, papioane și altearticole similare, Gn timp ce
lucrați Gn apropierea motorului
sau a ventilatoarelor de răcire.
AVERTISMENT
Nu lăsați cFrpe, mănuși sau alte
materiale inflamabile Gn
compartimentul motor. Ln caD
contrar, se poate produce un
incendiu.
ATENȚIE
• Nu amplasați obiecte grele și nu apăsați prea tare pe
capacul motorului (dacă
există în dotare) sau pe
piesele sistemului de
alimentare cu combustibil.
• La verificarea sistemului de alimentare cu combustibil
(conducte de combustibil și
dispozitive de injecție
combustibil), vă recomandăm
să contactați un dealer
autorizat HYUNDAI.
• Nu conduceți mult timp cu capacul motorului (dacă
există în dotare) demontat.
• La verificarea compartimentului motor, nu vă apropiați cu flacără
deschisă. Combustibilul, lichidul
de spălare etc. sunt lichide
inflamabile și pot provoca
izbucnirea unui incendiu.
• Înainte de a atinge bateria, fișele bujiilor și cablajul electric, trebuie
să deconectați borna „-” a
bateriei. Vă puteți electrocuta.
(Continuare)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 7Ț0

7 11
Întreținere
REVIzII PERIODICE
Respectați programul normal de
întreținere dacă vehiculul nu este
utilizat în următoarele condiții. În caz
contrar, respectați intervalele
indicate în Întreținerea în condiții
dificile de utilizare.
• deplasarea repetată pe distanțescurte.
• deplasarea în zone cu mult praf sau nisip.
• Utilizarea intensivă a frânelor.
• deplasarea în zone unde s-au aplicat materiale corozive, ca de
exemplu sare.
• deplasarea în teren accidentat sau noroios.
• deplasarea în zone montane.
• Utilizarea îndelungată a motorului la turații mici sau la ralanti.
• deplasarea pe perioade lungi la temperaturi scăzute sauȚfși în
condiții de umiditate extremă.
• mai mult de 50% din trasee sunt parcurse în oraș, în condiții de
trafic aglomerat, la temperaturi mai
mari de 32 °C (90 °F). Dac( vehiculul dvs. este utili#at %n
astfel de condi*ii, trebuie verificat,
reparat sau realimentat mai des
dec$t %n ca#ul programului normal de
%ntre*inere. Dup( perioada sau
distan*a men*ionat( %n tabel,
continua*i s( respecta*i intervalele
de %ntre*inere recomandate.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 1Ț01

Întreținere
127
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREȚINERE - CU ExCEPȚIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINĂ)
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului de control al emisiilor, trebuie efectuate următoarele
lucrări de întreținere. Pentru a beneficia de garanție, păstrați documentele justificative. dacă se indică atât
kilometrajul, cât și intervalul de timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiții îndeplinite.
*1: orientul mijlociu include Libia, Algeria, maroc, Tunisia,Sudan, Egipt și Iran.
*
2: Verificați nivelul uleiului de motor și eventualele scurgeri, la fiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum
lung.
*
3: dacă nu este disponibilă benzină de calitate, aditivată și care să respecte standardele europene privind
combustibilul (En228) sau echivalente, se recomandă
utilizarea unei sticle de aditiv. Aditivii sunt disponibili la
dealerul autorizat HYUndAI, împreună cu informațiile
privind utilizarea acestora. nu amestecați cu alți aditivi.
*
4: Filtrul de combustibil nu necesită întreținere, însă se recomandă verificarea periodică a acestuia, deoarece
programul de întreținere depinde de calitatea
combustibilului. dacă survin probleme grave, cum ar fi
restricționarea debitului de combustibil, funcționare
neregulată, pierderi de putere, pornire greoaie etc., vă
recomandăm să înlocuiți imediat filtrul de combustibil,
indiferent de programul de întreținere și să consultați un
dealer autorizat HYUndAI pentru detalii. *
5: Reglați cureaua de alternator, de servodirecție (și cureaua
de transmisie a pompei de apă) și cureaua de transmisie a
compresorului de aer condiționat (dacă există în dotare).
Verificați și dacă este cazul reparați sau înlocuiți.
*
6: Pentru un plus de confort, se poate înlocui înainte de termen atunci când faceți alte operațiuni.
*
7: Verificați dacă nu există zgomot excesiv la supape șiȚfsau vibrații ale motorului și reglați, dacă este cazul. Vă
recomandăm să verificați sistemul la un dealer autorizat
HYUndAI.
*
*8: Când adăugați lichid de răcire, utilizați numai apă deionizată sau plată și nu amestecați niciodată apă dură în
lichidul de răcire existent din fabrică. Un amestec de lichid
de răcire necorespunzător poate provoca defectarea gravă
a motorului.
*
9: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare dată când transmisia a fost scufundată în apă.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 1Ț02

Întreținere
207
LNTREȚINEREA LN CONDIȚII DIFICILE DE UTILIzARE - CU ExCEPȚIA EUROPEI
La vehiculele exploatate în condiții dificile de utilizare, elementele următoare trebuie supuse mai des reviziei tehnice.
Pentru intervalele de întreținere corespunzătoare, consultați tabelul de mai jos.
R : înlocuiți I : verificați și dacă este cazul reglați, remediați, curățați sau înlocuiți
Element de reviDieOperație dereviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
Ulei și filtru ulei de
motor
Pentru orientul
mijlociu *1RLa fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau 6 luni
A, B, C, d, E, F, g,H, I, K, L
Cu excepția
orientului mijlociu *1RLa fiecare 7.500 km (4.750 mile) sau 6 luni
Cartuș filtru de aerRÎnlocuiți mai des, în funcție de stareC, E
Bujii RÎnlocuiți mai des, în funcție de stareA, B, H, I, L
Lichid transmisie manuală RLa fiecare 120.000 km (80.000 mile)C, d, E, g, H, I, K
Lichid transmisie automatăRLa fiecare 100.000 km (62.000 mile)A, C, F, g, I
Casetă de direcție, bielete și burdufuriIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
*1: orientul mijlociu include Libia, Algeria, maroc, Tunisia, Sudan, Egipt și Iran.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 2Ț00

7 21
Întreținere
Element de reviDieOperație dereviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
Pivoți suspensie fațăIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
discuri și plăcuțe de frână (dacă există în
dotare)IVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, g, H
Tamburi și saboți de frână (dacă există în
dotare)IVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, g, H
Frână de mânăIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, g, H
Planetare și burdufuriIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g, H, I
Filtru de polen (dacă există în dotare)RÎnlocuiți mai des, în funcție de stareC, E
Condiții dificile de utiliDare
A:deplasarea frecventă pe distanțe mai scurte de 5 mile
(8 km) în condiții normale de temperatură sau mai scurte
de 10 mile (16 km) în condiții de îngheț
B: mersul prelungit la ralanti sau deplasarea cu viteză mică
pe distanțe mari
C: deplasarea pe șosele denivelate, neasfaltate, acoperite
cu praf sau cu sare
d: deplasarea în zone unde este utilizată sarea sau alte
materiale corozive sau la temperaturi foarte scăzute
E: deplasarea în zone cu mult nisip F:
deplasarea în trafic aglomerat la temperaturi mai mari de
32 °C (90 °F)
g: deplasarea repetată în pantă sau pe drumuri de munte
H: Tractarea unei remorci sau utilizarea unei rulote sau a
unui portbagaj de plafon
I: Utilizarea ca mașină de poliție, taxi, vehicul de transport
sau de tractare
J : deplasarea cu viteze mai mari de 140 kmȚfh (87 mph)
K: deplasarea cu viteze mai mari de 170 kmȚfh (106 mph)
L: deplasarea cu opriri și porniri frecvente
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 2Ț01

Întreținere
227
*1: dacă nu este disponibilă benzină de calitate, aditivată șicare să respecte standardele europene privind
combustibilul (En228) sau echivalente, se recomandă
utilizarea unei sticle de aditiv. Aditivii sunt disponibili la
dealerul autorizat HYUndAI, împreună cu informațiile
privind utilizarea acestora. nu amestecați cu alți aditivi.
*
2: Verificați nivelul uleiului de motor și eventualele scurgeri, la fiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum
lung.
*
3: Filtrul de combustibil nu necesită întreținere, însă se recomandă verificarea periodică a acestuia, deoarece
programul de întreținere depinde de calitatea
combustibilului. dacă survin probleme grave, cum ar fi
restricționarea debitului de combustibil, funcționare
neregulată, pierderi de putere, pornire greoaie etc., vă
recomandăm să înlocuiți imediat filtrul de combustibil,
indiferent de programul de întreținere și să consultați un
dealer autorizat HYUndAI pentru detalii.
*
4: Reglați cureaua de alternator, de servodirecție (și cureaua de transmisie a pompei de apă) și cureaua de transmisie a
compresorului de aer condiționat (dacă există în dotare).
Verificați și dacă este cazul reparați sau înlocuiți. *
5: Pentru un plus de confort, se poate înlocui înainte de
termen atunci când faceți alte operațiuni.
*
6: Verificați dacă nu există zgomot excesiv la supape șiȚfsau vibrații ale motorului și reglați, dacă este cazul. Vă
recomandăm să verificați sistemul la un dealer autorizat
HYUndAI.
*
*7: Când adăugați lichid de răcire, utilizați numai apă deionizată sau plată și nu amestecați niciodată apăȚ0 dură în
lichidul de răcire existent din fabrică. Un amestec de lichid
de răcire necorespunzător poate provoca defectarea gravă
a motorului.
*
8: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare dată când transmisia a fost scufundată în apă.
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREȚINERE - PENTRU EUROPA (MOTOR PE bENzINĂ)
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului de control al emisiilor, trebuie efectuate următoarele
lucrări de întreținere. Pentru a beneficia de garanție, păstrați documentele justificative. dacă se indică atât
kilometrajul, cât și intervalul de timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiții îndeplinite.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 2Ț02

7 29
Întreținere
LNTREȚINEREA LN CONDIȚII DIFICILE DE UTILIzARE - PENTRU EUROPA
La vehiculele exploatate în condiții dificile de utilizare, elementele următoare trebuie supuse mai des reviziei tehnice.
Pentru intervalele de întreținere corespunzătoare, consultați tabelul de mai jos.
R : înlocuiți I : verificați și dacă este cazul reglați, remediați, curățați sau înlocuiți
Element de reviDieOperație dereviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
Ulei și filtru ulei de motor RLa fiecare 7.500 km (4.750 mile) sau 6 luniA, B, C, d, E, F, g, H, I, K, L
Cartuș filtru de aerRÎnlocuiți mai des, în funcție de stareC, E
BujiiRÎnlocuiți mai des, în funcție de stareA, B, H, I, L
Lichid transmisie manuală RLa fiecare 120.000 km (80.000 mile)C, d, E, g, H, I, K
Lichid transmisie automatăRLa fiecare 90.000 km (60.000 mile)A, C, F, g, I
Casetă de direcție, bielete și burdufuriIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
Pivoți suspensie fațăIVerificați mai des, în funcție de stareC, d, E, F, g
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:06 Pm Page 2Ț09