2015 CITROEN DS4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

199
DS4_el_Chap08_conduite_ed02-2015
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 6 ταχυτήτων
F Ανασηκώνετε τον δακτύλιο κάτω από τη λαβή
του μοχλού και μετακινείτε το μοχλό ταχυτήτων
προς τα αριστερά και προς τα εμπρός.
Κούμπωμα της όπισθεν
για λόγους ασφάλειας και για να
δευκολύνετε το ξεκίνημα του κινητήρα:
-
ε
πιλέγετε πάντοτε τη νεκρά,
-

π
ατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Βάζετε όπισθεν μόνο εφόσον το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο και ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί.
Αλλαγή από την 5η ή
την 6η ταχύτητα
F Μετακινήστε εντελώς το μοχλό ταχυτήτων προς τα δεξιά για να βάλετε σωστά την 5η
ή την 6η ταχύτητα.
η

μη τήρηση αυτής της σύστασης
μπορεί να προκαλέσει οριστική βλάβη
στο κιβώτιο ταχυτήτων (κούμπωμα της
3
ης ή 4ης ταχύτητας από λάθος).
όδήγηση

DS4_el_Chap08_conduite_ed02-2015
διαχειριζόμενο κιβώτιο έξι ταχυτήτων,
που προσφέρει κατ' επιλογή την άνεση
του αυτοματισμού ή την ευχαρίστηση της
χειροκίνητης αλ λαγής των ταχυτήτων.
Έτσι σας προτείνονται δύο λειτουργίες
οδήγησης:
-
η
αυτοματοποιημένη λειτουργία για
αυτόματη διαχείριση των ταχυτήτων από
το κιβώτιο, χωρίς να επεμβαίνει οδηγός,
-

η
επιλεκτική λειτουργία για τη σειριακή
αλ λαγή των ταχυτήτων από τον οδηγό με
τα χειριστήρια κάτω από το τιμόνι.
ςτ

ην αυτοματοποιημένη λειτουργία μπορείτε
οποιαδήποτε στιγμή να ανακτήσετε στιγμιαία
τον έλεγχο της αλ λαγής ταχυτήτων.
διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων (ETG6)
R. Όπισθεν
F
Έ χοντας πατημένο το φρένο, σηκώνετε και
μετακινείτε τον επιλογέα προς τα εμπρός.
N.

Ν
εκρά.
F

Έ
χοντας πατημένο το φρένο, επιλέγετε
αυτή τη θέση για να ξεκινήσετε.
A.
Α

υτοματοποιημένη λειτουργία.
F

Μ
ετακινείτε τον επιλογέα προς τα πίσω για
να επιλέξετε αυτή την λειτουργία.
M.
ς
ε
ιριακή λειτουργία για χειροκίνητη
αλ λαγή των ταχυτήτων.
F

Μ
ετακινείτε τον επιλογέα προς τα πίσω
για να επιλέξετε τη λειτουργία αυτή και
κατόπιν χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια
κάτω από το τιμόνι για να αλ λάξετε
ταχύτητες.
Επιλογέας ταχυτήτων
+. χειριστήριο ανεβάσματος ταχύτητας στο
δεξί μέρος του τιμονιού.
F

Π
ιέζετε στο πίσω μέρος του χειριστηρίου
στο τιμόνι "+" για να αναβάσετε ταχύτητα.
-.
χ
ε
ιριστήριο κατεβάσματος ταχύτητας στο
αριστερό μέρος του τιμονιού.
F

Π
ίεζετε στο πίσω μέρος του χειριστηρίου
στο τιμόνι "-" για να κατεβάσετε ταχύτητα.
Χειριστήρια στο τιμόνι
Με τα χειριστήρια στο τιμόνι δεν
μπορείτε να επιλέξετε τη νεκρά ούτε
να επιλέξετε ή να εγκαταλείψετε την
όπισθεν.

201
DS4_el_Chap08_conduite_ed02-2015
Θέσεις του επιλογέα ταχυτήτων
N. Neutral (Νεκρά)
R.
R everse (Όπισθεν)
1 2 3 4 5 6.
ς
χ
έσεις στη σειριακή λειτουργία
AUTO.


η ένδειξη αυτή ανάβει όταν επιλέγετε
την αυτοματοποιημένη λειτουργία και
σβήνει όταν περνάτε στη σειριακή
λειτουργία.
Ενδείξεις πίνακα οργάνων Εκκίνηση του αυτοκινήτου
Αν ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά:
-
Αν η ένδειξη N αναβοσβήνει στον πίνακα
οργάνων, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη θέση A και κατόπιν στη θέση N .
F Επιλέγετε τη θέση N .
F Π ατάτε τέρμα το πεντάλ του φρένου.
F

Β
άζετε μπροστά τον κινητήρα.
η

ένδειξη N εμφανίζεται στην
οθόνη του πίνακα οργάνων. F
Επ ιλέγετε την αυτοματοποιημένη
λειτουργία (θέση A ), τη σειριακή λειτουργία
(θέση M), ή την όπισθεν (θέση R ).
F

Λ
ύνετε το χειρόφρενο, εκτός αν είναι
προγραμματισμένο στην αυτόματη
λειτουργία.
F

Α
φήνετε προοδευτικά το πεντάλ του
φρένου.
F

Π
ατάτε γκάζι.
όι ε

νδείξεις AUTO και 1, 1 ή R
εμφανίζονται στην οθόνη του
πίνακα οργάνων.
Πατήστε οπωσδήποτε το πεντάλ
φρένου κατά την εκκίνηση του
κινητήρα.
- Αν ανάψει η ένδειξη "Πατήστε φρένο" , και
ταυτόχρονα αντηχεί ένα
ηχητικό σήμα και στην
οθόνη εμφανίζεται ένα
μήνυμα, πατήστε με δύναμη
το πεντάλ του φρένου.
όδήγηση

DS4_el_Chap08_conduite_ed02-2015
για να πετύχετε τη βέλτιστη
επιτάχυνση, για παράδειγμα για να
προσπεράσετε άλ λο αυτοκίνητο,
πατάτε δυνατά το γκάζι πέρα από το
σημείο αντίστασης.
Στιγμιαία ανάκτηση ελέγχου
αλλαγής ταχυτήτων
Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να ανακτήσετε
προσωρινά τον έλεγχο αλ λαγής ταχυτήτων
χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια κάτω από το
τιμόνι "+" και "-" . Αν οι στροφές του κινητήρα
το επιτρέπουν, το αίτημα αλ λαγής σχέσης
λαμβάνεται υπόψη.
Αυτή η λειτουργία εξυπηρετεί σε ορισμένες
περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα σε
περίπτωση προσπέρασης ή προσέγ γισης σε
στροφή.
Μετά από μερικά δευτερόλεπτα χωρίς
κανέναν χειρισμό στα χειριστήρια, το κιβώτιο
ταχυτήτων διαχειρίζεται ξανά τις σχέσεις
αυτόματα.
Σειριακή λειτουργία
F Επιλέγετε τη θέση A .
Αυτοματοποιημένη λειτουργία
η ένδειξη AUTO κ αι η σχέση που
επιλέγεται εμφανίζονται στην
οθόνη του πίνακα οργάνων.
Τότε το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί
αυτόματα, χωρίς να επεμβαίνει ο οδηγός.
Επιλέγει πάντα την καταλ ληλότερη σχέση
ταχύτητας σύμφωνα με τις παρακάτω
παραμέτρους:
-

β

ελτιστοποίηση της κατανάλωσης,
-

τ

ρόπος οδήγησης,
-

μ

ορφολογία δρόμου.
-

φ

ορτίο του αυτοκινήτου. F

Επ
ιλέγετε τη θέση M.
όι σ

χέσεις που επιλέγονται εμφανίζονται
διαδοχικά στην οθόνη του πίνακα οργάνων.
όι ε

ντολές αλ λαγής ταχύτητας
λαμβάνονται υπόψιν μόνο εφόσον
το επιτρέπουν οι στροφές του
κινητήρα.
δε
ν χρειάζεται να αφήνετε το γκάζι κατά την
αλ λαγή ταχύτητας.
Όταν φρενάρετε ή μειώνετε ταχύτητα, το
κιβώτιο ταχυτήτων κατεβάζει αυτόματα
ταχύτητα ώστε να μπορέσει το αυτοκίνητο να
συνεχίσει με τη σωστή σχέση.
ςε π

ερίπτωση απότομης επιτάχυνσης, η
μεγαλύτερη σχέση δεν θα επιλεχθεί χωρίς
ενέργεια του οδηγού στον μοχλό ταχυτήτων ή
στα χειριστήρια στο τιμόνι.
Όταν τον αυτοκίνητο κινείται, μην
επιλέγετε ποτέ τη νεκρά N . Όταν το αυτοκίνητο κινείται, μην
επιλέγετε ποτέ τη νεκρά N
.
όποιαδήποτε στιγμή, μπορείτε να
αλ λάξετε κατάσταση λειτουργίας,
μετατοπίζοντας τον επιλογέα ταχυτήτων
από τη θέση A στη θέση M και αντίστροφα.

203
DS4_el_Chap08_conduite_ed02-2015
Ακινητοποίηση του αυτοκινήτουΑνωμαλία λειτουργίας
Με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής, αν
αναβοσβήνει η ένδειξη AUTO, ενώ ταυτόχρονα
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη
πολ λαπλών ενδείξεων εμφανίζεται ένα
μήνυμα, αυτό δηλώνει δυσλειτουργία στο
κιβώτιο ταχυτήτων.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
ςε π

ερίπτωση ακινητοποίησης
του αυτοκινήτου, ενώ ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία, φέρνετε
οπωσδήποτε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη νεκρά N .
Πριν από κάθε επισκευή στον χώρο
κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας
ταχυτήτων βρίσκεται στη νεκρά N και
ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.
ςε ό

λες τις περιπτώσεις στάθμευσης,
δένετε υποχρεωτικά το χειρόφρενο
για να ακινητοποιείτε το αυτοκίνητο,
εκτός αν είναι προγραμματισμένο σε
αυτόματη λειτουργία.
Πριν σβήσετε τον κινητήρα, μπορείτε:
-

ν

α φέρετε τον μοχλό στη θέση N για να
βάλετε νεκρά


ή
-

ν

α αφήσετε την ταχύτητα που έχετε στο
κιβώτιο και σε αυτή την περίπτωση το
αυτοκίνητο δεν θα μπορεί να μετακινηθεί.γι
α να βάλετε όπισθεν, το αυτοκίνητο πρέπει
είναι ακινητοποιημένο, έχοντας πατημένο το
πεντάλ του φρένου.
F

Επ

ιλέξτε τη θέση R .
Όταν κινείστε με χαμηλή ταχύτητα, αν ζητηθεί
η όπισθεν, η ένδειξη N θα αναβοσβήνει και το
κιβώτιο θα περάσει αυτόματα στη νεκρά.
γι

α να
επιλέξετε και πάλι την όπισθεν, θέστε ξανά τον
επιλογέα στη θέση N κατόπιν στη θέση R .Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει
υποχρεωτικά να δένετε το χειρόφρενο
για να ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο, εκτός
αν είναι προγραμματισμένο σε αυτόματη
λειτουργία.
Όπισθεν
Όταν κουμπώνει η όπισθεν, ακούγεται
ένα ηχητικό σήμα.
όδήγηση

DS4_el_Chap08_conduite_ed02-2015
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Κονσόλα κιβωτίου ταχυτήτων
Αυτόματο κιβώτιο έξι ταχυτήτων το οποίο
προσφέρει, κατ΄ επιλογή, την άνεση του πλήρους
αυτοματισμού, σε συνδυασμό με τα προγράμματα
σπορ οδήγησης και οδήγησης σε χιόνι, ή την
ευχαρίστηση της αλ λαγής των ταχυτήτων με το χέρι.
ςα
ς παρέχον ται έτσι τέσσερις λειτουργίες οδήγησης:
- η αυτόματη λειτουργία για ηλεκτρονική
διαχείριση των ταχυτήτων από το κιβώτιο,
-

τ
ο πρόγραμμα σπορ οδήγησης για πιο
δυναμικό τρόπο οδήγησης,
-

τ
ο πρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι για
βελτίωση της οδήγησης σε περίπτωση
κακής πρόσφυσης,
-

η
χειροκίνητη λειτουργία για σειριακή
αλ λαγή των ταχυτήτων από τον οδηγό.
1.
Μ

οχλός ταχυτήτων.
2.
Κ

ουμπί "S" (σπορ οδήγηση) .
3.
Κ

ουμπί " T" (οδήγηση σε χιόνι) .
Μοχλός ταχυτήτων
P. ςτάθμευση.
-
Α κινητοποίηση του αυτοκινήτου, με δεμένο
ή λυμένο το χειρόφρενο.
-
Ε

κκίνηση κινητήρα.
R.
Όπ

ισθεν.
-

Κ
ίνηση με την όπισθεν, με το αυτοκίνητο
σταματημένο και τον κινητήρα στο ρελαντί.
N.
Ν

εκρά.
-

Α
κινητοποίηση του αυτοκινήτου, με δεμένο
το χειρόφρενο.
-
Ε

κκίνηση κινητήρα.
D.
Α

υτόματη λειτουργία.
M + / -.
χ
ε
ιροκίνητη λειτουργία με σειριακή
αλ λαγή των έξι ταχυτήτων.
F
ς
π
ρώχνετε προς τα εμπρός για να
ανεβάσετε ταχύτητα.
ή
F
ς
π
ρώχνετε προς τα πίσω γα να
κατεβάσετε ταχύτητα.
Ενδείξεις πίνακα οργάνων
Όταν μετακινείτε το μοχλό στον οδηγό του για
να επιλέξετε μία θέση, ανάβει στον πίνακα
οργάνων η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία.
P.
P

arking ( ς
τ
άθμευση)
R.
R

everse (Όπισθεν)
N.
N

eutral (Νεκρά)
D.
D

rive (Αυτόματη οδήγηση)
S.
Π

ρόγραμμα σπορ οδήγησης
T .

Π
ρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι
1 ως 6.

Επ
ιλεγμένη σχέση στη χειροκίνητη
λειτουργία
-.
Μ

η έγκυρη τιμή στη χειροκίνητη λειτουργία

205
DS4_el_Chap08_conduite_ed02-2015
Εκκίνηση του αυτοκινήτου
F Με το φρένο πατημένο, επιλέγετε τη θέση P ή N.
F

Β
άζετε μπροστά τον κινητήρα.
ςτ

ην αντίθετη περίπτωση, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα που συνοδεύεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη πολ λαπλών ενδείξεων.
F

Μ
ε τον κινητήρα σε λειτουργία, πατάτε το
πεντάλ του φρένου.
F

Λ
ύνετε το χειρόφρενο, εκτός αν είναι
προγραμματισμένο σε αυτόματη
λειτουργία.
F

Επ
ιλέγετε τη θέση R , D ή M.
F

Α
φήνετε σταδιακά το πεντάλ του φρένου.
Το αυτοκίνητο αρχίζει αμέσως να μετακινείται.
Αν ενώ κινείται το αυτοκίνητο επιλέξετε
κατά λάθος τη θέση N , αφήστε να πέσουν
οι στροφές του κινητήρα και κατόπιν
επιλέξτε τη θέση D για να επιταχύνετε. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί
με λυμένο το χειρόφρενο και χωρίς να
πατάτε το φρένο, αν επιλεγεί η θέση R
,
D ή M , το αυτοκίνητο μετακινείται ακόμη
και χωρίς να πατήσετε το γκάζι.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία, μην αφήνετε ποτέ παιδιά
χωρίς επίβλεψη μέσα στο αυτοκίνητο.
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία και πρόκειται να εκτελέσετε
εργασίες συντήρησης, δένετε το
χειρόφρενο και επιλέγετε τη θέση P .
Αυτόματη λειτουργία
F Επιλέγετε τη θέση D για αυτόματη αλ λαγή
των έξι ταχυτήτων.
Τότε το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί
με αυτοπροσαρμοζόμενο τρόπο, χωρίς
παρέμβαση του οδηγού. Επιλέγει συνεχώς την
πιο κατάλ ληλη ταχύτητα ανάλογα με τον τρόπο
οδήγησης, το προφίλ του δρόμου και το φορτίο
του αυτοκινήτου.
γι

α να επιτευχθεί μέγιστη επιτάχυνση χωρίς
να κάνετε χρήση του μοχλού, πατάτε τέρμα το
γκάζι (kick down), και τότε το κιβώτιο κατεβάζει
αυτόματα ταχύτητα ή διατηρεί την ταχύτητα
που έχει επιλεγεί μέχρι τον μέγιστο αριθμό
στροφών του κινητήρα.
ςτ

ο φρενάρισμα, το κιβώτιο ταχυτήτων
κατεβάζει αυτόματα ταχύτητα για να
προσφέρει αποτελεσματικό φρενάρισμα με τον
κινητήρα.
Όταν αφήνετε απότομα το γκάζι, το κιβώτιο δεν
επιλέγει μεγαλύτερη ταχύτητα, προκειμένου να
ευνοήσει τις συνθήκες ασφάλειας.
Μην επιλέγετε ποτέ τη θέση N όταν το
αυτοκίνητο κινείται.
Μην επιλέγετε ποτέ τις θέσεις P ή R ,
αν το αυτοκίνητο δεν είναι τελείως
ακινητοποιημένο.
Ένα μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη αν
προσπαθήσετε να μετακινήσετε τον μοχλό
ταχυτήτων από τη θέση P προς μια άλ λη
χωρίς να πατάτε το πεντάλ του φρένου.
όδήγηση

DS4_el_Chap08_conduite_ed02-2015
Χειροκίνητη λειτουργία
F Επιλέγετε τη θέση M για σειριακή αλ λαγή των
έξι ταχυτήτων.
F ςπρώχνετε το μοχλό προς το σύμβολο + για να
επιλέξετε την αμέσως μεγαλύτερη ταχύτητα.
F Τραβάτε το μοχλό προς το σύμβολο - για να
επιλέξετε την αμέσως μικρότερη ταχύτητα.
η

αλ λαγή από τη μία σχέση στην άλ λη
πραγματοποιείται μόνο εφόσον το επιτρέπουν οι
συνθήκες ταχύτητας του αυτοκινήτου και οι στροφές
του κινητήρα, αλ λιώς επιβάλ λονται προσωρινά οι
κανόνες της αυτόματης λειτουργίας.
η ένδειξη D σβήνει και οι ταχύτητες
π ου επιλέγονται εμφανίζονται
διαδοχικά στον πίνακα οργάνων.
Όταν ο κινητήρας έχει πολύ χαμηλές ή πολύ
υψηλές στροφές, η σχέση που έχετε επιλέξει
αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν
εμφανίζεται στην οθόνη η σχέση που επιλέγεται
πραγματικά.
η

μετάβαση από τη θέση D (αυτόματη) στη
θέση
M (χειροκίνητη) μπορεί να πραγματοποιηθεί
οποιαδήποτε στιγμή.
Όταν σταματήσει το αυτοκίνητο ή όταν η ταχύτητα
είναι πάρα πολύ χαμηλή, το κιβώτιο επιλέγει
αυτόματα την ταχύτητα M1 .
ςτ

η χειροκίνητη λειτουργία, τα προγράμματα σπορ
οδήγησης και οδήγησης σε χιόνι είναι ανενεργά.
Προγράμματα Σπορ οδήγησης
και οδήγησης σε Χιόνι
Πρόγραμμα σπορ οδήγησης "S"
F Πιέζετε το κουμπί "S" , εφόσον ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.
Το κιβώτιο ταχυτήτων ευνοεί αυτόματα έναν
δυναμικό τρόπο οδήγησης.
η

ένδειξη S εμφανίζεται στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Πρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι "T "
F Πιέζετε το κουμπί " T", εφόσον ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία.
Το κιβώτιο ταχυτήτων προσαρμόζεται σε
οδήγηση για ολισθηρούς δρόμους.
Το πρόγραμμα αυτό διευκολύνει την εκκίνηση
και την μετάδοση κίνησης στους τροχούς όταν
οι συνθήκες πρόσφυσης δεν είναι καλές.
η

ένδειξη T εμφανίζεται στον πίνακα
ο ρ γ ά ν ω ν.
Επαναφορά στην αυτόματη
λειτουργία
F όποιαδήποτε στιγμή, πιέζετε ξανά το κουμπί που έχετε επιλέξει για να βγείτε
από το πρόγραμμα και να επανέλεθετε
στον αυτοπροσαρμοζόμενο τρόπο
λειτουργίας.
Τα δύο ειδικά αυτά προγράμματα
συμπληρώνουν την αυτόματη λειτουργία σε
πολύ ειδικές περιπτώσεις χρήσης.