2015 CITROEN DS4 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der
Fahr trichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠόΤ Ε παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚό αερόσακο που είναι ΕΝΕρ γός. Α υτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤό ή το ςόΒ Αρ ό ΤρΑ ΥΜΑΤΙςΜό του ΠΑΙδΙόΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD.
Tur vapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
151
DS4_el_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Ασφάλεια παιδιών

LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVA ARLIJK GEWOND R AKEN
NOInstaller ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PTNUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RONu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SKNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
SLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SRNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SVPassagerarkrockkudden fram MÅSTE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAS eller SK ADAS ALLVARLIGT.
TRKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
DS4_el_Chap06_securite-enfants_ed02-2015

153
DS4_el_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Παιδικό κάθισμα στο πίσω μέρος
"Με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται σε
θέση πίσω επιβάτη, φέρνετε προς τα εμπρός
το κάθισμα του αυτοκινήτου που βρίσκεται
μπροστά από το παιδικό κάθισμα και σηκώνετε
την πλάτη του, έτσι ώστε το παιδικό κάθισμα
με "την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
να μην ακουμπά πάνω του.
"Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα με "το πρόσωπο
προς την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται
σε θέση πίσω επιβάτη , φέρνετε προς τα
εμπρός το κάθισμα του αυτοκινήτου που
βρίσκεται μπροστά από το παιδικό κάθισμα και
σηκώνετε την πλάτη του, έτσι ώστε τα πόδια
του παιδιού να μην ακουμπούν πάνω του.
Πίσω μεσαία θέση
Ποτέ δεν πρέπει να τοποθετείται παιδικό
κάθισμα με ράβδο στήριξης στην πίσω
μεσαία θέση .
η

μη σωστή τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος στο αυτοκίνητο υπονομεύει
την προστασία του παιδιού σε
περίπτωση ατυχήματος.
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι καλά
τεντωμένη.
γι

α τα παιδικά καθίσματα με ράβδο στήριξης,
βεβαιωθείτε ότι αυτή εφάπτεται σταθερά
με το δάπεδο. Αν χρειάζεται, ρυθμίστε το
εμπρός κάθισμα του αυτοκινήτου.
Ασφάλεια παιδιών

DS4_el_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Παιδικά καθίσματα που συνιστώνται από
την CITROËN
η CITROËN σάς προτείνει μια σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με
ζ ώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης .
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Τοποθετείται με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας.
Ομάδες 2 και 3: από 15 ως 36 κιλά L4
"KLIPPAN Optima"
Από βάρος 22 κιλά (ηλικία 6 ετών περίπου), χρησιμοποιείται μόνο το ανυψωτικό του καθίσματος.
L5
"RÖMER KIDFIX"
Μπορεί να στερεωθεί στα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX του αυτοκινήτου. Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.

155
DS4_el_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Θέση τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με
τη ζώνη ασφαλείας
ςύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτό αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων που
στερεώνονται με τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένα ως γενικού τύπου (a), ανάλογα με το βάρος του παιδιού και τη θέση μέσα στο αυτοκίνητο.Θέση Βάρος του παιδιού / ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 13 κιλά
(ομάδες 0 (b) και 0+) Μέχρι ≈ 1ός έτους Από 9 ως 18 κιλά
(ομάδα 1)
Από 1ός έτους μέχρι ≈ 3 ετών Από 15 ως 25 κιλά
(ομάδα 2)
Από 3 μέχρι ≈ 6 ετών Από 22 ως 36 κιλά
(ομάδα 3)
Από 6 μέχρι ≈ 10 ετών
Κάθισμα συνοδηγού (c)
-
σ

ταθερό U(R1)U(R1)U(R1)U(R1)
-

ρ
υθμιζόμενο καθ' ύψος U(R2)U(R2)U(R2)U(R2)
Πίσω πλαϊνά καθίσματα (d) UUUU
Πίσω μεσαίο κάθισμα (d) XXXX
Ασφάλεια παιδιών

DS4_el_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
(a) Παιδικό κάθισμα γενικού τύπου: παιδικό κάθισμα που μπορεί να τοποθετηθεί σε όλα
τα αυτοκίνητα με τη ζώνη ασφαλείας.
(b)
ό
μ
άδα 0: από νεογέν νητα μέχρι
10 κιλά. Τα πορτ-μπεμπέ και τα κρεβατάκια
αυτοκινήτου δεν μπορούν να τοποθετηθούν
στη θέση του συνοδηγού.
(c)
ς
υ
μβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία
της χώρας σας, πριν βάλετε το παιδί σας σε
αυτή τη θέση.
(d)
γ
ι
α να τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα
πίσω, "κοιτώντας" εμπρός ή πίσω, φέρτε
το αντίστοιχο κάθισμα του αυτοκινήτου
προς τα εμπρός και κατόπιν ανορθώστε
την πλάτη, έτσι ώστε να αφήσετε επαρκή
χώρο για το παιδικό κάθισμα και τα πόδια
του παιδιού.Πριν τακτοποιήσετε παιδικό κάθισμα
με πλάτη, βγάλτε και τακτοποιήστε το
προσκέφαλο του καθίσματος αυτοκινήτου.
Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο αφού
βγάλετε το παιδικό κάθισμα.U : θέση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος που στερεώνεται με
τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο
ως γενικού τύπου, με την "πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" ή/και με το "πρόσωπο
προς την κατεύθυνση πορείας".
U(R1) :

ί
διο με το U , με την πλάτη του
καθίσματος του αυτοκινήτου υπό κ λίση
προς τα εμπρός μέχρι το στοπ.
U(R2) :

ί
διο με το U , με το κάθισμα του
αυτοκινήτου ρυθμισμένο στην πιο ψηλή
θέση.
X :

θ
έση μη προβλεπόμενη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος του ενδεικνυόμενου
βάρους.

157
DS4_el_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου
σύμφωνα με τον νέο κανονισμό ISOFIX.
Τα καθίσματα, που παρουσιάζονται παρακάτω,
διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX τα οποία
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού:
ςτοιχεία ασφάλισης "ISOFIX"
Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα καθίσματος:- δύο κρίκοι A, που βρίσκονται ανάμεσα στην πλάτη
και την έδρα του καθίσματος του αυτοκινήτου, οι
οποίοι σηματοδοτούνται από ετικέτα,
- ένας κρίκος B, που βρίσκεται πίσω από το
κάθισμα, δηλώνεται με ειδική χάραξη και
ονομάζεται To p Te t h e r για τη στήριξη του
πάνω ιμάντα.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς
εξασφαλίζει αξιόπιστη, θετική και γρήγορη
τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο
αυτοκίνητό σας.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο
στοιχεία ασφάλισης που στερεώνονται πάνω
στους δύο κρίκους A .
όρ

ισμένα καθίσματα διαθέτουν και έναν πάνω
ιμάντα που δένεται στον κρίκο B .
η

κακή τοποθέτηση ενός παιδικού
καθίσματος στο αυτοκίνητο δεν
προσφέρει την απαραίτητη προστασία
του παιδιού σε περίπτωση σύγκρουσης.
Τηρήστε απαραιτήτως τις οδηγίες του
εγχειριδίου τοποθέτησης του παιδικού
καθίσματος.
γι

α να μάθετε τις δυνατότητες τοποθέτησης
παιδικών καθισμάτων ISOFIX στο αυτοκίνητό
σας, διαβάστε τον αναλυτικό πίνακα.
Κατά την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος
ISOFIX στη θέση πίσω - αριστερά στο
ενιαίο κάθισμα, πριν στερεώσετε το
κάθισμα, παραμερίστε προηγουμένως την
πίσω - κεντρική ζώνη ασφαλείας προς το
μέσο του αυτοκινήτου, έτσι ώστε να μην
ενοχληθεί η λειτουργία της ζώνης.
- περάστε τον ιμάντα του παιδικού καθίσματος πίσω από την πλάτη του
καθίσματος, κεντράροντας μεταξύ των
βάσεων του προσκέφαλου,
-

θ
έστε τη στερέωση του πάνω ιμάντα στον
δακτύλιο B,
-

τ
εντώστε τον πάνω ιμάντα.
για να στερεώσετε το παιδικό κάθισμα στο TOP TETHER :- πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα σε αυτή τη
θέση, βγάλτε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο του
καθίσματος αυτοκινήτου (επανατοποθετήστε το
προσκέφαλο αφού βγάλετε το παιδικό κάθισμα),
Ασφάλεια παιδιών

DS4_el_Chap06_securite-enfants_ed02-2015
Παιδικά καθίσματα ISOFIX που συνιστώνται από την CITROËN
Ανατρέξτε και στο έντυπο με τις οδηγίες τοποθέτησης τού κατασκευαστή τού παιδικού καθίσματος για να μάθετε τις οδηγίες εγκατάστασης και αφαίρεσης τού καθίσματος.
η CITROËN σας προτείνει μια σειρά παιδικών καθισμάτων ISOFIX που είναι αναγ νωρισμένα και εγκεκριμένα για το αυτοκίνητό σας." RÖMER Baby- Safe Plus" και η βάση του ISOFIX (κατηγορίας ύψους E )
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά
Τοποθετείται με την "πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" με βάση ISOFIX που στερεώνεται στους κρίκους A .
η

βάση περιλαμβάνει ράβδο που ρυθμίζεται σε ύψος και στηρίζεται στο πάτωμα του αυτοκινήτου. Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να στερεωθεί με ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου.
ςτ

ην περίπτωση αυτή, μόνο το καβούκι χρησιμοποιείται και στερεώνεται στο κάθισμα του αυτοκινήτου με ζώνη 3 σημείων στήριξης.
"Baby P2C Mini" και η βάση του ISOFIX (κατηγορίες ύψους C, D, E )
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά
Τοποθετείται με την "πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" με βάση ISOFIX που στερεώνεται στους δακτύλιους A .
η

βάση περιλαμβάνει στήριγμα, ρυθμιζόμενο ως προς το ύψος, που στηρίζεται στο πάτωμα του
αυτοκινήτου.
Αυτό το παιδικό κάθισμα μπορεί επίσης να στερεωθεί με τη ζώνη ασφαλείας.
ςτ

ην περίπτωση αυτή, μόνο ο σκελετός χρησιμοποιείται.