2015 CITROEN BERLINGO ELECTRIC Kezelési útmutató (in Hungarian)

103


Vontatás

TARTOZÉKOK
5


Megfelelő használat

Fokozott igénybevétel esetén
(maximális terhelés vontatása meredek
emelkedőn, magas külső hőmérséklet)
a motor automatikusan korlátozza
teljesítményét. Ebben az esetben
a klímaberendezés automatikus
kikapcsolásával érhető el a motor
teljesítményének javítása.

Gumiabroncsok

Ellenőrizze a vontatást
végző gépjármű és az utánfutó
gumiabroncsainak nyomását (lásd 8.
fejezet, „Azonosító elemek” c. pont),
betartva a javasolt nyomásértékeket. Lásd 6. fejezet, „Folyadékszintek”
c. pont. A hűtőfolyadék-hőmérséklet
visszajelzésének
megjelenésekor azonnal álljon
meg, és amint lehetséges,
állítsa le a motort.

Fékek

Az utánfutó használata megnöveli
a féktávolságot. Haladjon alacsony
sebességgel, időben kapcsoljon vissza
és fokozatosan fékezzen.

Vontatás

Javasoljuk, hogy a gépjármű
fejlesztése során tesztelt eredeti
CITROËN vonóhorgokat és a hozzájuk
tartozó csatlakozókábeleket használja,
az eszköz feleszerelését pedig bízza a
CITROËN hálózatra.
Ha a vonóhorgot mégsem a
CITROËN hálózatban szerelteti fel, a
műveletet mindenképpen a gépjármű
hátsó részén található elektromos
előkészítés használatával, illetve
a gyártó előírásainak fi gyelembe
vételével kell végrehajtani.
A fenti általános előírásoknak
megfelelően felhívjuk a fi gyelmét a
CITROËN által nem rendszeresített
vonóhorog vagy elektromos tartozék
felszerelésében rejlő kockázatra.
Ilyen eszköz felszerelése a
gépjármű elektromos rendszerének
meghibásodását okozhatja. Előzetesen
mindig tájékozódjon a gyártónál.


Behatolásgátló riasztóberendezés, üvegekbe
gravírozott rendszám, elsősegélydoboz,
fényvisszaverő biztonsági mellény, első
és hátsó parkolássegítő berendezés,
elakadásjelző háromszög, kerékőrcsavar
alumínium keréktárcsához stb.


Légzsák-kompatibilis üléshuzatok
az első ülésekhez, üléspad,
gumiszőnyegek, szőnyegek, hóláncok,
sötétítő, csomagtérajtóra szerelhető
kerékpártartó stb.

EGYÉB TARTOZÉKOK

A gondosan tesztelt és mind
megbízhatósági, mind biztonsági
szempontból kifogástalan tartozékokat
és alkatrészeket kifejezetten az Ön
gépjárműve számára fejlesztették ki.
A rendszeresített tartozékok és eredeti
alkatrészek széles választéka áll a
rendelkezésére.
Felszerelések professzionális
ügyfelek részére
Az alkatrész-igazgatóság által
megjelentetett katalógusból a
következő felszereléseket és
berendezéseket ajánljuk a fi gyelmébe:
Teherrögzítők (valamennyi típus)
Rakodógörgő
Vonóhorog, elektromos kábelek: a
vonóhorog felszerelését feltétlenül a
CITROËN hálózatban kell elvégeztetni
Válaszfalak és rácsok, sima és
csúszásgátló fa védőlemez
Védőrácsok

Oldalszél

Vontatáskor az oldalszél-érzékenység
megnő. Vezessen óvatosan, alacsony
sebességgel.
ABS
/ESC

Az ABS és ESC rendszerek csak a
gépjárművet tartják ellenőrzésük alatt,
az utánfutót vagy a lakókocsit nem.

Hátsó parkolássegítő berendezés

Vontatást végző gépjárművön a
berendezés nem működik.

A termékek egy másik - a kényelem,
a szabadidő és a karbantartás köré
csoportosított - választéka is a
rendelkezésére áll:

Felszerelések

104


Autórádiók, kihangosító szett,
hangszórók, CD-váltó, navigációs
berendezés, USB Box, videokészlet stb.
A kereskedelmi forgalomban
kapható audio- és telematikai
berendezések beszereléséhez
kapcsolódó szigorú műszaki
követelményekre való tekintettel
fi gyelembe kell venni az adott eszköz
műszaki jellemzőit, és meg kell
győződni arról, hogy kompatibilis-e
a gépjármű szériafelszereléseinek
teljesítményével. Előzetesen mindig
érdeklődjön a CITROËN hálózatban. A pedálok zavartalan kezelése
érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlószőnyeg
megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra több
védőszőnyeget.


A tetőrudak maximális teherbírása


- Te tőcsomagtartó: 120 kg.

- Keresztirányú tetőrudak: 100 kg.

- Hosszanti rudakon elhelyezett
keresztirányú rudak: 75 kg.

Rádiókommunikációs berendezés
beszerelése
Mielőtt utólagos beszerelésű,
külső antennával rendelkező
rádiókommunikációs berendezést
szerelne be gépjárművébe, kérjük,
lépjen kapcsolatba a CITROËN
hálózattal.
A CITROËN hálózatban tájékoztatni
fogják a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irányelvvel
(2004/104/EK) összhangban
beszerelhető berendezések műszaki
jellemző
iről (frekvenciasáv, maximális
kimenő teljesítmény, antennapozíció,
speciális beszerelési feltételek).

Első sárfogók, hátsó sárfogók,
15/17 colos alumínium keréktárcsák,
kerékjárat-borítás, bőrkormány stb.

Ablakmosó folyadék, belső és külső
tisztító- és ápolószerek, izzókészlet
stb.
Az Automobiles CITROËN
által nem rendszeresített
elektromos berendezés vagy
tartozék beszerelése a gépjármű
elektronikus rendszerének
meghibásodását okozhatja. Kérjük,
vegye ezt fi gyelembe, és javasoljuk,
hogy tanácsért mindig forduljon a
márkaképviseletekhez, ahol örömmel
bemutatják Önnek a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek teljes
választékát.
Bizonyos országokban kötelező a
gépjárműben tartani fényvisszaverő
biztonsági mellényt, elakadásjelző
háromszöget és csereizzókészletet.

„Active Fleet Data”
telekommunikációs egység
A közvetlenül a gépjármű (multiplex
rendszerű: „Full CAN”) központi egységére
csatlakoztatott telekommunikációs egység
egyik szolgáltatásának köszönhetően
a következő valós idejű információkhoz
férhet hozzá:


- megtett kilométerek,

- a következő átvizsgálásig megtehető
kilométerek száma,

- vészjelzések és hibaüzenetek
(olajszint, hűtőfolyadékszint,
olaj hőmérséklete, hűtőfolyadék
hőmérséklete stb.).
A berendezés segítségével a
vállalati fl ottákért felelős személyek
optimalizálhatják gépkocsiállományuk
nyomon követését és kezelését.
További információkért forduljon a
CITROËN hálózathoz.

Partnerek a teljesítmény és a
környezetvédelem szolgálatában

A teljesítmény szolgálatába állított
innováció
A TOTAL kutatással és fejlesztéssel
foglalkozó munkatársai több mint 40 éve
fejlesztenek olyan kenőanyagokat a
CITROËN számára, melyek mindenben
megfelelnek a CITROËN gépjárművek
legfrissebb műszaki újításainak, úgy a
versenypályákon, mint a hétköznapokban.
Motorjának kiváló teljesítménye többek
között ennek is köszönhető.

Optimális védelem motorja
számára
Ha CITROËN gépjárműve
karbantartásához TOTAL
kenőanyagokat használ,
környezettudatosan jár el, és
sokáig biztosíthatja motorja
optimális teljesítményét.
A A -t ajánlja

106


Motorháztető nyitása




A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA

Kitámasztórúd

A motorháztető nyitott helyzetben való
rögzítéséhez illessze a kitámasztórudat
a gépjármű bal oldali lemezére
ragasztott címke által jelölt mélyedésbe.
A motorháztető lecsukása előtt a
kitámasztórudat erőltetés nélkül
helyezze vissza a rögzítésbe.


Kívülről

A retesz könnyebb elérése érdekében
lefelé fordított tenyerét csúsztassa a
motorháztető alá, majd emelje meg
kissé.
Tolja balra a reteszt, és nyissa fel a
motorháztetőt.


Belülről

Húzza maga felé a műszerfal alatt
található nyitókart. A motorháztető
kireteszelődik.


Zárás

Eressze le, majd a végén engedje
el a motorháztetőt, és ellenőrizze a
reteszelődését.
Erős szélben kerülje a motorháztető
mozgatását.

Motortér
107
ELLENŐRZÉSEK
6


BENZINMOTOR




1.
Első ablakmosótartály

2.
Biztosítékdoboz

3.
Hűtőfolyadék-tartály

4.
Fék- és tengelykapcsoló-folyadék
tartálya

5.
Légszűrő

6.
Olajszintmérő pálca

7.
Motorolaj betöltőnyílása

8.
Kormányszervo-folyadék tartálya


Akkumulátorcsatlakozók:
+ Pozitív pólus
- Negatív pólus (testpont) A motortérben végzett műveleteknél
mindig legyen nagyon óvatos.

Motortér

108


DÍZELMOTOR


4. Fék- és tengelykapcsoló-folyadék
tartálya

5. Légszűrő

6. Olajszintmérő pálca
7. Motorolaj betöltőnyílása

8. Kormányszervo-folyadék tartálya

9. Légtelenítő szivattyú



1. Első ablakmosótartály

2. Biztosítékdoboz

3. Hűtőfolyadék-tartály

Akkumulátorcsatlakozók:
+ Pozitív pólus
- Negatív pólus (testpont) A motortérben végzett műveleteknél mindig legyen nagyon óvatos.

Folyadékszintek

109
ELLENŐRZÉSEK
6
FOLYADÉKSZINTEK

Olajcsere

Szigorúan a megadott időközönként,
a gyártó karbantartási tervében
található előírásoknak megfelelő
kenőtulajdonságokkal rendelkező
motorolajjal kell elvégezni. A vonatkozó
előírásokat a CITROËN hálózatban
tanulmányozhatja.
Feltöltés előtt vegye ki a mérőpálcát.
A feltöltést követően ellenőrizze az
olajszintet (a maximumszintet soha ne
lépje túl).
A motorháztető lezárása előtt
gondosan csavarja vissza a tartály
kupakját.

Fékfolyadékszint

A cserét szigorúan a gyártó
karbantartási tervének megfelelő
időközönként kell elvégezni.
A gyártó által ajánlott folyadékokat
használja, melyek megfelelnek a
DOT4 szabványoknak.
A szintnek a tartályon látható MINI és
MAXI jelzés között kell lennie.
Ha a folyadék utántöltése gyakran
válik szükségessé, a rendellenességet
a lehető leghamarabb ellenőriztetni
kell a CITROËN hálózatban vegy egy
szakszervizben.


Visszajelzések

Ha el kell távolítania, majd vissza
kell szerelnie a motor fedőlapját,
a rögzítőpatentek károsodásának
elkerülése érdekében
körültekintően járjon el.


Olajszint

Lehetőleg 5000 kilométerenként
ellenőrizze az olajszintet, és szükség
esetén két olajcsere között is végezze
el a szint feltöltését.
Az ellenőrzést a szintmérő pálca
segítségével a gépkocsi vízszintes
helyzetében, hideg motornál végezze.

Olajszintmérő pálca
A szintmérő pálcán két
jelölés található:

A
= max.
Ha a szint túllépi ezt
a jelet, forduljon a
CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.

B
= min.
A szint soha ne kerüljön
a jel alá.
A motor és a
környezetvédelmi
berendezések megfelelő
működésének biztosítása
érdekében ne keverjen
adalékanyagokat a
motorolajba.

Viszkozitási index megválasztása
A kiválasztott olajnak minden esetben
meg kell felelnie a gyártó előírásainak.


Az itt leírt műveletek a gépjármű
megfelelő üzemképességének érdekében
elvégzendő rendszeres karbantartások
részét képezik. A vonatkozó előírásokat
megtekintheti a CITROËN hálózatban vagy a
fedélzeti dokumentumokat tartalmazó mappában
található szerviz- és garanciafüzetben.
A műszerfali visszajelzések
segítségével történő ellenőrzés
ismertetését a 2. fejezetben találja;
lapozza fel a „Vezetőhely” c. részt.

Folyadékszintek

11 0


Hűtőfolyadékszint

Kizárólag a gyártó által ajánlott
hűtőfolyadékot használjon.
Ellenkező esetben fennáll a motor
súlyos károsodásának veszélye.
Meleg motor esetén a hűtőfolyadék
hőmérsékletét a motorventilátor
szabályozza. Ez lekapcsolt gyújtás
esetén is működésbe léphet; sőt,
mivel a hűtőkör nyomás alatt van, a
beavatkozással a motor leállítását
követően várjon legalább egy órát.
Az esetleges égési sérülések
megelőzése érdekében a nyomás
csökkentéséhez először fordítsa
el a hűtősapkát negyed fordulattal.
Amikor a nyomás lecsökkent, vegye
le a hűtősapkát, és egészítse ki a
folyadékszintet a hűtőfolyadékkal.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a
lehető leghamarabb ellenőriztetni kell a
CITROËN hálózatban.

Kormányszervo-folyadék szintje

Vízszintes talajon álló gépjárművön,
hideg motornál kell ellenőrizni. Csavarja
ki a mérőpálca melletti tömítőcsavart,
és ellenőrizze a szintet, melynek a MINI
és MAXI jel között kell lennie. A s zűrő regenerálása érdekében -
amint azt a forgalmi viszonyok lehetővé
teszik - tanácsos legalább 5 percig
(az üzenet eltűntéig és a szervizlámpa
kialvásáig) 60 km/h sebességgel vagy
annál gyorsabban haladni.
Előfordulhat, hogy a részecskeszűrő
regenerálódása során kattogó hangot
hall a műszerfal alól.
Ha az üzenet nem tűnik el és a
szervizlámpa tovább világít, forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.

Feltöltés
A szintnek a tágulási tartályon
látható MINI és MAXI jelzések között
kell lennie. Ha a betöltött folyadék
mennyisége meghaladja az 1 litert,
ellenőriztesse a hűtőkört a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.



Ablakmosó és fényszórómosó
folyadék szintje
Az optimális tisztítóhatás és saját
biztonsága érdekében a CITROËN
által kínált termékek használatát
javasoljuk.
Az optimális tisztítóhatás biztosítása
és a befagyás elkerülése érdekében a
folyadék feltöltéséhez vagy cseréjéhez
nem szabad vizet használni.
Az ablakmosófolyadék-tartály
űrtartalma: kb. 3 liter.
Ha gépjárműve rendelkezik
fényszórómosófolyadék-tartállyal,
annak űrtartalma 6 liter.


Gázolajadalék
szintje (dízelmotor
részecskeszűrővel)


Feltöltés
Szükség esetén haladéktalanul
végeztesse el a feltöltést a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.



Elhasználódott anyagok

Kerülje az elhasználódott olaj tartós
érintkezését a bőrrel.
A fékfolyadék az emberi egészségre
káros anyagokat tartalmaz, és
rendkívül maró hatású.
Az elhasználódott olajat,
fékfolyadékot vagy hűtőfolyadékot
ne a csatornarendszerbe vagy a
földre öntse, hanem a CITROËN
hálózatban erre a célra rendszeresített
konténerekbe. Az adalékanyag minimális szintjét a
hangjelzés és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyulladó
szervizlámpa jelzi.
Ha járó motornál ilyesmit tapasztal,
az a részecskeszűrő kezdődő
eltömődésére utal (különösen hosszú
városi közlekedés: alacsony sebesség,
forgalmi dugók stb. esetén).