2015.75 OPEL KARL Manual de Instrucciones (in Spanish)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
224 Información del cliente
Información del
cliente
Información del cliente
Declaración de confor-midad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Registro de datos del vehículo
y privacidad
Registradores de datos deeventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Identificación de frecuencia de radio (RFID) . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Información del
cliente
Declaración de confor-
midad
Sistemas de transmisión de
radio
Este vehículo dispone de sistemas
que transmiten y/o reciben ondas
de radio conforme a la directiva
1999/5/CE. Estos sistemas cumplen
con los requisitos esenciales y otras
cláusulas de la directiva 1999/5/CE.
Las copias de las declaraciones de
conformidad originales pueden
obtenerse en nuestro sitio web.
Gato
Traducción de la declaración de
conformidad original
Declaración de conformidad
conforme a la directiva CE 2006/
42/EC
Declaramos que el producto:
Designación del producto: Gato Tipo/número de pieza de GM:
13584087
cumple con las disposiciones de la
directiva 2006/42/CE.
Especificaciones técnicas aplicadas:
GMN9737: Elevación con gato
GMW14337: Gato de equipamiento
estándar - Pruebas de hardware
GMN5127: Integridad del vehículo -
Soporte y elevación en estación de
servicio
GMN15005: gato de equipamiento
estándar y rueda de repuesto;
prueba del vehículo
ISO TS 16949: Sistemas de gestión
de calidad
Se autoriza al signatario a recopilar
la documentación técnica.
Rüsselsheim, 31 de enero de 2014
firmado por
Hans-Peter Metzger
Director de ingeniería del grupo -
Chasis y estructura
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Información del cliente 225
Registro de datos del
vehículo y privacidad
Registradores de datos
de eventos
Módulos de almacenamiento
de datos en el vehículo
Un gran número de componentes
electrónicos de su vehículo
contienen módulos de almacena-
miento de datos que guardan, de
forma temporal o permanente, datos
técnicos sobre el estado del
vehículo, eventos y errores. En
general, dicha información técnica
documenta el estado de piezas,
módulos, sistemas o del ambiente:
.Condiciones de funcionamiento
de los componentes del sistema
(p. ej., niveles de llenado)
. Mensajes de estado del vehículo
y de sus componentes indivi-
duales (p. ej., revoluciones de
las ruedas / velocidad de
rotación, desaceleración, acele-
ración lateral) .
Disfunciones y defectos en
componentes de sistemas
importantes
. Reacciones del vehículo en
determinadas situaciones de
conducción (p. ej., inflado de un
airbag, activación del sistema de
control de estabilidad)
. Condiciones ambientales (p. ej.,
temperatura)
Estos datos son exclusivamente
técnicos y ayudan a identificar y
corregir errores, así como a
optimizar las funciones del vehículo.
Con dichos datos no se pueden
crear perfiles de movimiento que
indiquen las rutas recorridas.
En caso de servicio (p. ej., repara-
ciones, procesos de servicio, casos
de garantía, control de calidad), los
empleados de la red de servicio
(incluido el fabricante) pueden leer
dicha información técnica de los
módulos de almacenamiento de
datos de eventos y errores utili-
zando unos dispositivos de diagnós-
tico especiales. Si fuera necesario,
recibirá más información en estos talleres. Cuando se corrige un error,
los datos se borran del módulo de
almacenamiento de errores o se
sobrescriben de forma continua.
Cuando se usa el vehículo pueden
producirse situaciones en las que
estos datos técnicos relacionados
con otro tipo de información
(informe de un accidente, daños en
el vehículo, declaraciones testifi-
cales, etc.) puedan asociarse con
una persona específica; posible-
mente, con la asistencia de un
experto.
Las funciones adicionales
acordadas contractualmente con el
cliente (p. ej., localización del
vehículo en casos de emergencia)
permiten la transmisión de determi-
nados datos desde el vehículo.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
226 Información del cliente
Identificación de
frecuencia de
radio (RFID)
La tecnología RFID se utiliza en
algunos vehículos para funciones
como la detección de pérdida de
presión de los neumáticos y la
seguridad del sistema de encen-
dido. Se utiliza también en opciones
de confort como los mandos a
distancia para el bloqueo y desblo-
queo de puertas y el arranque, así
como en los transmisores instalados
en el vehículo para abrir puertas de
cocheras. La tecnología RFID en
los vehículos Opel no utiliza ni
registra información personal, ni
tiene conexión con ningún otro
sistema Opel que contenga informa-
ción personal.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Índice 227
ÍndiceA
Accesorios y modificacionesdel vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Aceite Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Testigo de presión . . . . . . . . . . . . . . 77
Acústicos, Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Advertencia Atención y Peligro . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cambio de carril (LDW) . . . . . . . 163
Airbags Comprobación del sistema . . . . . 39
De cortina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Interruptor On-Off (activa-ción-desactivación) . . . . . . . . . . . . 45
Laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Testigo activado-desactivado . . . 73
Testigo de los pretensores de cinturones de seguridad . . . 73
Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . 136
Ajustes Asiento, Conducción inicial . . . . . 34
Memorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ajustes memorizados . . . . . . . . . . . . 20
Alimentación de accesorios . . . . . 148
Alimentación de accesorios retenida (RAP) . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Antirrobo
Sistema de alarma . . . . . . . . . . . . . . 25
Áreas portaobjetos Compartimento trasero/Cubierta del panel portaob-
jetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Información sobre la carga
del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . 54
Red confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Arranque con cables . . . . . . . . . . . . 205
Arranque del motor . . . . . . . . . 15, 147
Asientos Ajuste, Delantero . . . . . . . . . . . . . . . 34
Delanteros climatizados . . . . . . . . 36
Posición, Delantera . . . . . . . . . . . . . 34
Reposacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Asientos delanteros Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Calefactado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Asientos delanteros climati- zados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Asientos infantiles ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Posiciones de montaje . . . . . . . . . 48
Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Asistente de aparcamiento . . . . . 158

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
228 Índice
Asistente de arranque enpendientes (HSA) . . . . . . . . . . . . . 155
Asistente de arranque, pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Atención, Peligro y Advertencia . . . 4
Automático Función stop-start del
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Auxiliares Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Aviso de cambio de carril . . . . . . . 163
Avisos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
B
Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Arranque con cables . . . . . . . . . . 205
Protección contra descarga . . . . . 96
Bluetooth Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 64
C
Cadenas, neumático . . . . . . . . . . . . 195
Calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Calefactado Ventanilla trasera. . . . . . . . . . . . . . . 30
Cambio manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Capacidades y especifica-
ciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Car Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Carga del vehículo . . . . . . . . . . . . . . 60
Catalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Centro de información del
conductor (DIC) . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Cerraduras
Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . 21
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Cierre centralizado . . . . . . . . . . . . . . 21
Cierres de seguridad . . . . . . . . . . . . 23
Cinturón de seguridad de tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . 36 Asientos infantiles . . . . . . . . . . . . . . 48
Recordatorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tres puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Climatizador Electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Climatizador automático electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Consumo - Emisiones- CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Repostaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Testigo de advertencia de
combustible bajo . . . . . . . . . . . . . . 77 Compartimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Compartimento de carga . . . . . . . . 55
Compartimento trasero/ Cubierta del panel portaob-
jetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Compartimentodecarga . . . . . . . . . . 23
Compartimentos
Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Compartimentos portaobjetos . . . . 54
Conformidad Declaración de . . . . . . . . . . . . . . . 224
Conmutador de las luces . . . . . . . . 90
Control Testigo del motor . . . . . . . . . . . . . . . 74
Control del vehículo . . . . . . . . . . . . 146
Control electrónico de
estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Control electrónico de estabi- lidad (ESC), Testigo
apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Compartimento trasero/Panel portaobjetos . . . . . . . . . . . . 58
Llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Luces empañadas . . . . . . . . . . . . . . 93
Cuentakilómetros . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Distancia recorrida . . . . . . . . . . . . . . 68

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Índice 229
Cuentakilómetros parcial . . . . . . . . 68
Cuentarrevoluciones . . . . . . . . . . . . . 68
Cuidado del aspectoExterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Cuidado del vehículo Presión de los neumáticos . . . . 189
D
Datos del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Datos técnicosPresión de los neumáticos . . . . 223
Declaración de conformidad . . . . 224
Descripción general, Sistema de infoentretenimiento . . . . . . . . . . 99
Dimensiones Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Dimensiones del vehículo . . . . . . 222
Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Ajuste del volante . . . . . . . . . . . . . . 63
Mandos en el volante . . . . . . . . . . . 63
Volante térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Dispositivos Auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
E
Elevalunas manuales . . . . . . . . . . . . 28
EmergenciaLuces de emergencia . . . . . . . . . . . 91
Emisiones - CO2
Consumo de combustible . . . . . 166
Encendido Accesorios, retenida (RAP) . . . 148
Protección, batería . . . . . . . . . . . . . 96
Reduced Engine Light(Testigo de motor reducido) . . . 78
Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ventanillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Especificaciones y capaci- dades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . 28
Espejos retrovisores convexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
F
FarosAjuste del alcance . . . . . . . . . . . . . . 91
Luces de circulación diurna . . . . . 91
Luces de estaciona-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93, 177
Luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Faros (cont.)
Sustitución de las
bombillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Testigo de luz de carretera
encendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Faros antiniebla Sustitución de lasbombillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Testigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Faros empañados . . . . . . . . . . . . . . . 93
Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Filtro de polen, habitáculo . . . . . . 143
Frecuencia de radio Identificación (RFID) . . . . . . . . . . 226
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153, 173 Antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Testigo del sistema defrenos y embrague . . . . . . . . . . . . 74
Funcionamiento regular del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . 143
Funcionamiento, Sistema de infoentretenimiento . . . . . . . . . . . . 105
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Caja de fusibles delcompartimento del motor . . . . 184

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
230 Índice
Fusibles (cont.)Caja de fusibles del tablero
de instrumentos . . . . . . . . . . . . . 186
G
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
H
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
I
Identificación del motor . . . . . . . . . 219
Identificación del vehículoPlaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Iluminación
Consola central . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Control de la iluminación . . . . . . . 94
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Iluminación de entrada . . . . . . . . . . 95
Iluminación de la consola central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Iluminación de salida . . . . . . . . . . . . 95
Iluminación del tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Indicación de servicio . . . . . . . . . . . . 71
Indicaciones Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Indicadores
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cuentakilómetros . . . . . . . . . . . . . . . 68
Cuentakilómetros parcial . . . . . . . 68
Cuentarrevoluciones . . . . . . . . . . . . 68
Indicación de servicio . . . . . . . . . . . 71
Luz intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Temperatura del refrigerante
del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Velocímetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Información de servicio . . . . . . . . . 211
Información sobre la carga del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Inmovilización del vehículo . . . . . 169
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Testigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Intermitentes delanteros . . . . . . . . 179
Intermitentes laterales . . . . . . . . . . 181
Interruptores Activación-desactivación del
airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 97
J
Juego de reparación Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Juego de reparación de neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
K
Kit de primeros auxilios . . . . . . . . . . 59
L
Limitador de velocidad . . . . . . . . . . 162
Limpia/lavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . . 65
LimpiaparabrisasLavaluneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Limpieza Cuidado exterior . . . . . . . . . . . . . . 207
Cuidado interior . . . . . . . . . . . . . . 209
Líquido Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . 173
Líquido de lavado . . . . . . . . . . . . . . 173
Líquidos y lubricantes
recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Advertencia de combus-
tible bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Advertencia de temperatura del refrigerante del motor . . . . . . 76
Advertencia del sistema
antibloqueo de
frenos (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Airbag activado-desactivado . . . . 73
Airbags y pretensores de cinturones de seguridad . . . . . . . 73

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Índice 231
Luces (cont.)Antiniebla delanteras . . . . . . . . . . . 92
Antiniebla traseras . . . . . . . . . . . . . . 92
Aviso de cambio de carril . . . . . . . 75
Capó abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Conmutador de las luces . . . . . . . 90
Faros antiniebla . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Faros empañados . . . . . . . . . . . . . . 93
Faros y luces de estaciona-
miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Giros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Indicador de averías . . . . . . . . . . . . 74
Indicador de luz trasera . . . . . . . . . 78
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94, 182
Intermitentes delanteros . . . . . . 179
Intermitentes laterales . . . . . . . . 181
Luces de circulación diurna . . . . . 91
Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Luz de carretera encendida . . . . . 78
Marcha atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Matrícula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Piloto antiniebla, trasero . . . . . . . . 78
Presión de aceite del motor . . . . . 77
Puerta entreabierta . . . . . . . . . . . . . 78
Recordatorios del cinturón de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Luces (cont.)
Reduced Engine Power
(Potencia del motor
reducida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Regulador de velocidad . . . . . . . . 78
Revisión urgente del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sensor del asistente de aparcamiento por ultraso-
nidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sistema de carga . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sistema de control de presión de los neumáticos . . . . 76
Sistema de frenos y
embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Luces antiniebla Delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Luces de circulación diurna . . . . . . 91
Luces de emergencia . . . . . . . . . . . . 91
Luces de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Luces de marcha atrás . . . . . . . . . . 93
Luces interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Luces traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Luces, emergencia . . . . . . . . . . . . . . 91
Luz antiniebla trasera . . . . . . . . . . . . 92
Luz de indicación trasera . . . . . . . . 78 Luz indicadora del control
electrónico de estabilidad . . . . . . 76
Luz intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
M
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 19 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mantenimiento Funcionamiento regular delaire acondicionado . . . . . . . . . . 143
Mantenimiento programado Líquidos y lubricantes
recomendados . . . . . . . . . . . . . . 212
Mensajes Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Modo parada automática (Auto Stop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Monóxido de carbono Consumo de combustible -Emisiones de CO2 . . . . . . . . . . 166
Sistema de escape del
motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Motor Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 147
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Función stop-startautomática . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Medidor de temperatura del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71