2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK Manual del propietario (in Spanish)

4819-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
AV I S O
Tipo de líquido para Multidrive
Si utiliza líquido para Multidrive (transmisión multidrive) distinto de “Toyota Genuine
CVT Fluid FE” «Líquido para transmisiones original de Toyota tipo CVT FE» podría
producirse un deterioro en la calidad del cambio, el bloqueo de la transmisión
acompañado de vibraciones y, en última instancia, daños en la transmisión del
vehículo.
Transmisión manual
Capacidad de aceite de
engranajes (Referencia)
Motor 1KR-FE
1,7 L (1,8 qt., 1,5 qt.Ing.)
Motores 1NR-FE y 1ND-TV
2,4 L (2,5 qt., 2,1 qt.Ing.)
Tipo de aceite de
engranajes
Utilice cualquiera de los siguientes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV” «Aceite de engranajes para transmisión manual
original de TOYOTA LV»
• Otro aceite de engranajes que cumpla las
especificaciones API GL-4 y SAE 75W
AV I S O
Aceite de engranajes para transmisión manual
Tenga presente que las características particulares del aceite de engranajes
utilizado o las condiciones de funcionamiento pueden afectar al sonido del ralentí, la
percepción del cambio y/o la eficiencia del combustible. Toyota recomienda utilizar
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” «Aceite de engranajes para
transmisión manual original de TOYOTA LV» para obtener un rendimiento óptimo.
Embrague
Juego del pedal5 — 15 mm (0,2 — 0,6 pul.)
Tipo de líquidoSAE J1704 o FMVSS N.º 116 DOT 4

4829-1. Especificaciones
*1: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) con
el motor en marcha
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento al accionarla con una fuerza
de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Frenos
Holgura
del pedal
*1
Vehículos
con
dirección
a la
izquierda
Motores de
gasolina
Freno de tambor trasero
83 mm (3,27 pul.) Min.
Freno de disco trasero
79 mm (3,11 pul.) Min.
Motores
diésel
Freno de tambor trasero
81 mm (3,19 pul.) Min.
Freno de disco trasero
78 mm (3,07 pul.) Min.
Vehículos
con
dirección
a la
derecha
Motores de
gasolina
Freno de tambor trasero
76 mm (2,99 pul.) Min.
Freno de disco trasero
74 mm (2,91 pul.) Min.
Motores
diésel
Freno de tambor trasero
75 mm (2,95 pul.) Min.
Freno de disco trasero
73 mm (2,87 pul.) Min.
Juego del pedal1 — 6 mm (0,04 — 0,24 pul.)
Recorrido de la palanca del freno de
estacionamiento
*2
Freno de tambor trasero
5 — 7 clics
Freno de disco trasero
4 — 6 clics
Tipo de líquidoSAE J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
Dirección
HolguraMenos de 30 mm (1,2 pul.)

4839-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
Neumáticos de 14 pulgadas (tipo A)
Neumáticos de 14 pulgadas (tipo B)
Neumáticos y ruedas
Tamaño de los
neumáticos175/65R14 82T
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
220 kPa (2,2 kgf/cm2 o bar, 32 psi)
Tamaño de la rueda14  5J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)
Tamaño de los
neumáticos175/70R14 84S
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)Rueda delantera
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
250 (2,5, 36)240 (2,4, 35)
Tamaño de la rueda14  5J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)

4849-1. Especificaciones
Neumáticos de 15 pulgadas (tipo A)
*: En algunos modelos, la presión de los neumáticos ECO se indica en la etiqueta de
presión de los neumáticos. (P. 440)
“Se recomienda la presión de neumáticos ECO para optimizar el rendimiento del
combustible. La presión influye en la comodidad durante el trayecto, los ruidos de
la carretera y las características de la dirección.”
Neumáticos de 15 pulgadas (tipo B)
Tamaño de los
neumáticos175/65R15 84H
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Rueda delantera
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o bar, psi)
Presión de neumáticos
estándar:
230 (2,3, 33)
Presión de neumáticos
ECO
*:
250 (2,5, 36)
Presión de neumáticos
estándar:
220 (2,2, 32)
Presión de neumáticos
ECO
*:
240 (2,4, 35)
Tamaño de la rueda15  5J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)
Tamaño de los
neumáticos185/60R15 84H
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Velocidad del
vehículoRueda delantera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
160 km/h
(99 mph) o
menos
220 (2,2, 32)220 (2,2, 32)
Más de
160 km/h
(99 mph)
240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
Tamaño de la rueda15  5 1/2J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)

4859-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
Neumáticos de 16 pulgadas
Neumáticos de repuesto compactos
Tamaño de los
neumáticos195/50R16 84V
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
Velocidad del
vehículoRueda delantera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
160 km/h
(99 mph) o
menos
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Más de
160 km/h
(99 mph)
240 (2,4, 35)210 (2,1, 30)
Tamaño de la rueda16  6J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)
Tamaño de los
neumáticosT125/70D15 95M
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Tamaño de la rueda15  4T
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)
Tamaño de los
neumáticosT125/70D16 96M
Presión de inflado de los
neumáticos
(Presión recomendada de
inflado de los neumáticos
en frío)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Tamaño de la rueda16  4T
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N·m (10,5 kgf·m, 76 lbf·pie)

4869-1. Especificaciones
Al arrastrar un remolque
Añada 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) a la presión recomendada de inflado de los
neumáticos y circule a velocidades inferiores a 100 km/h (62 mph).
Bombillas
BombillasWTipo
Exterior
Faros halógenos
Tipo reflector
Tipo proyector
60/55
55A
B
Luces antiniebla delanteras*19C
Luz de posición delantera/luces de marcha
diurna (tipo bombilla)21/5D
Luces de los intermitentes delanteros21E
Luces de los intermitentes laterales5E
Luces de los intermitentes traseros21G
Luces de freno/de posición traseras (tipo
bombilla)21/5D
Luz de marcha atrás21D
Luz antiniebla trasera21D
Luces de la matrícula5D
Interior
Luces de cortesía*5F
Luces individuales/luz interior5D
Luz del compartimento del portaequipajes5F
A: Bombillas halógenas H4
C: Bombillas halógenas H16
E: Bombillas de base en cuña (ámbar)
G: Bombillas de toma única (claras)B: Bombillas halógenas HIR2
D: Bombillas de base en cuña (claras)
F: Bombillas de toma doble
*: Si está instalado

4879-1. Especificaciones
9
Especificaciones del vehículo
Información sobre el combustible
Abertura del depósito de combustible para gasolina sin plomo (motor de
gasolina)
Para evitar un repostaje incorrecto, su vehículo dispone de una abertura del depósito
de combustible en la que sólo encaja la boquilla especial de las bombas de
combustible sin plomo.
Si va a circular por el extranjero (motor diésel)
Es posible que el combustible diésel bajo en azufre no esté disponible; compruebe la
disponibilidad con su distribuidor.
Si el motor hace ruido
Consulte a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.
Es posible que de vez en cuando experimente un ligero golpeteo durante un corto
periodo de tiempo al acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es
completamente normal.
Motor de gasolina
Unión Europea:
Su vehículo debe utilizar únicamente gasolina sin plomo conforme al
estándar europeo EN228.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin plomo
con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
Excepto Unión Europea:
Únicamente deberá utilizar gasolina sin plomo.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin plomo
con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
Motor diésel
Unión Europea:
Su vehículo debe utilizar únicamente combustible diésel conforme al
estándar europeo EN590.
Excepto Unión Europea:
Su vehículo debe utilizar únicamente combustible diésel que contenga
50 ppm o menos de azufre y que tenga un número de cetano de 48 o
superior.

4889-1. Especificaciones
AV I S O
Nota sobre la calidad del combustible (motor de gasolina)
No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.
No utilice gasolina con plomo.
La gasolina con plomo hará que el convertidor catalítico de tres vías pierda su
efectividad y que el sistema de control de emisiones no funcione correctamente.
Unión Europea: No debe utilizar como combustible bioetanol, comercializado con
nombres como, por ejemplo, “E50” o “E85”, así como ningún otro combustible con
un alto contenido en etanol. El uso de estos combustibles ocasionará daños en el
sistema de combustible del vehículo. En caso de duda, consulte a un
concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
Excepto Unión Europea: No debe utilizar como combustible bioetanol,
comercializado con nombres como, por ejemplo, “E50” o “E85”, así como ningún
otro combustible con un alto contenido en etanol. Su vehículo puede utilizar
gasolina mezclada con un 10% de etanol como máximo. El uso de combustible
con un contenido de etanol (E10) superior al 10% ocasionará daños en el sistema
de combustible del vehículo. Deberá asegurarse de que el repostaje se lleve a
cabo únicamente a partir de una fuente con unas especificaciones del combustible
y una calidad garantizadas. En caso de duda, consulte a un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
Nota sobre la calidad del combustible (motor diésel)
No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.
No utilice un combustible que contenga más de 50 ppm de azufre.
El uso de un combustible con un contenido tan alto de azufre podría dañar el
motor.
Unión Europea: No debe utilizar combustible con ésteres metílicos de ácidos
grasos (FAME), comercializado con nombres como, por ejemplo, “B30” o “B100”,
así como ningún otro combustible con un alto contenido en FAME. El uso de estos
combustibles ocasionará daños en el sistema de combustible del vehículo. En
caso de duda, consulte a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u
otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
Excepto Unión Europea: No debe utilizar combustible con ésteres metílicos de
ácidos grasos (FAME), comercializado con nombres como, por ejemplo, “B30” o
“B100”, así como ningún otro combustible con un alto contenido en FAME. Su
vehículo puede utilizar diésel mezclado con un 5% máx. de biodiésel FAME (B5).
El uso de combustible con un contenido de FAME (B5) superior al 5% ocasionará
daños en el sistema de combustible del vehículo. Deberá asegurarse de que el
repostaje se lleve a cabo únicamente a partir de una fuente con unas
especificaciones del combustible y una calidad garantizadas. En caso de duda,
consulte a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.