2014 CITROEN C4 AIRCROSS Návod na použitie (in Slovak)

247




TELEFÓN BLUETOOTH ®

S HLASOVOU IDENTIFIKÁCIOU

Z bezpečnostných dôvodov a z dôvodu potreby zvýšenej pozornosti
zo strany vodiča je potrebné vykonávať spárovanie mobilného
telefónu Bluetooth
® so systémom sady hands free na autorádii
výlučne na zastavenom vozidle
.

Systém oznámi " Please say a 4-digit pairing code
" (Vyslovte,
prosím, 4 čísla kódu pre spárovanie).

Zatlačte na toto tlačidlo.

Systém potvrdí platnosť zadaného čísla, odpovedzte
" Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie), ak si želáte návrat k etape 7.

Vyslovte " Pairing Options
" (Možnosti spárovania).










Spárovanie telefónu Bluetooth ®

Prvé pripojenie


Vyslovte " Pair a phone
" (Spárovať telefón).

Vyslovte " Setup
" (Konfi gurovať).
Systém môže zaregistrovať až 7 mobilných telefónov
kompatibilných s Bluetooth
®.
Automaticky je spárovaný ten telefón, ktorý má najväčšiu prioritu.

Systém oznámi " Do you want to Pair a phone, delete a phone
or liste paired phones?
" (Želáte si spárovať telefón, zrušiť telefón
alebo získať zoznam spárovaných telefónov?).
Vyslovte 4 čísla, ktoré budú zaregistrované ako kód pre
spárovanie.

Zapamätajte si tento kód pre spárovanie, pretože ho musíte zadať
do telefónu v jednej z nasledujúcich etáp procesu spárovania.

248

Oboznámte sa s návodom pre užívateľa vášho
mobilného telefónu a zadajte do telefónu kód pre
spárovanie, ktorý bol zaregistrovaný v etape 7.





TELEFÓN BLUETOOTH ®

S HLASOVOU IDENTIFIKÁCIOU

Systém oznámi " Start pairing procedure on phone. See phone's
manual for instructions
" (Na telefóne začnite proces spárovania.
Oboznámte sa s inštrukciami návodu od vášho telefónu).

V prípade chybného kódu sa systém zablokuje. Pre vymazanie
kódu:


- presvedčte sa, či je nie je hlasová identifi kácia telefónu
aktivovaná,

- pri zapnutom zapaľovaní a aktívnom audio systéme zatlačte na
tlačidlo ZVESIŤ po dobu 2 sekúnd, 3 krát po sebe.


Akonáhle bude zachytený mobilný telefón kompatibilný s
Bluetooth
®, systém oznámi " Please say the name of the phone
after the beep
" (Po zaznení zvukového signálu vyslovte názov
telefónu).

Po zaznení zvukového signálu prideľte názov telefónu tak,
že zadáte akýkoľvek názov podľa vášho výberu.
Systém oznámi " Assign a priority for this phone between 1 and
7 where 1 is the phone used most often
" (Zadajte poradie priority
spomedzi 1 a 7. Jednotka je označenie s najväčšou prioritou).

Zadajte číslo v rozmedzí od 1 po 7 pre stanovenie priority
mobilného telefónu.

Systém oznámi a potvrdí " názov telefónu
" a " číslo
" označujúce
jeho prioritu.

Odpovedzte " Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie), ak si želáte návrat k etape 13.

Systém oznámi " Pairing Complete
" (Spárovanie ukončené),
následne vyšle zvukový signál a deaktivuje hlasovú identifi káciu.
Dostupnosť služieb závisí od siete, SIM karty a kompatibility použitých zariadení Bluetooth
®
. V návode od vášho telefónu a u vášho operátora si
overte služby, ku ktorým máte umožnený prístup.

V prípade, ak systém nezachytí mobilný telefón kompatibilný
s Bluetooth
®, proces spárovania sa ukončí a je doprevádzaný
zvukovým signálom.
Ak si zvolíte hodnotu priority, ktorá už bola pridelená inému
telefónu, systém vás požiada, či si želáte zmeniť túto hodnotu
priority.

249




TELEFÓN BLUETOOTH ®
S HLASOVOU
IDENTIFIKÁCIOU

Vyslovte " Dial
" (Vytočiť).

Systém oznámi " Number Please
" (Číslo, prosím).













Použitie telefónneho čísla


Vyslovte telefónne číslo.
Zatlačte na toto tlačidlo.

Systém vás požiada o potvrdenie tohto čísla, odpovedzte
" Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie) pre návrat k predchádzajúcej etape.

Najskôr je potrebné spárovať mobilný telefón kompatibilný s
Bluetooth
® so systémom.

250




TELEFÓN BLUETOOTH ®
S HLASOVOU
IDENTIFIKÁCIOU

Súčasťou systému je vlastný zoznam, ktorý je nezávislý od
zoznamu mobilného telefónu.
Môže obsahovať až 32 mien pre každý jazyk.
Každé meno v zozname je pridelené k 4 miestam: HOME, WORK,
MOBILE, PAGER (BYDLISKO, PRÁCA, MOBIL a PAGER).

Systém oznámi " Select one of the following: new entry, edit,
list names, delete or erase all, or say cancel to return to main
menu"
(Zvoľte si jeden z nasledovných prvkov: nový záznam,
zmeniť, zoznam mien, zrušiť alebo vymazať všetko, alebo vyslovte
zrušiť pre návrat do hlavného menu).

Vyslovte " New entry
" (Nový záznam).
Systém oznámi " HOME, WORK, MOBILE PAGER
" (BYDLISKO,
PRÁCA, MOBIL ALEBO PAGER).

Zadajte miesto zodpovedajúce číslu, ktoré si želáte uložiť.

Systém vás požiada o potvrdenie miesta.

Odpovedzte " Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie) pre návrat k etape 7.

Ak už bolo nejaké telefónne číslo uložené na tomto mieste, systém
oznámi " The current number is -number-, new number please
"
(Aktuálne číslo je -číslo-, nové číslo prosím).










Uloženie mena do zoznamu systému


Zatlačte na toto tlačidlo.

Vyslovte " Register
".

Systém oznámi " Name Please
" (Meno prosím).
Zadajte meno podľa vášho výberu.

Ak si neželáte telefónne číslo zmeniť, zopakujte pôvodné
číslo a bude zachované, v opačnom prípade povedzte
nové číslo.

Odpovedzte " Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie) pre návrat k etape 11.

Systém vás požiada o potvrdenie čísla.

251




TELEFÓN BLUETOOTH ®
S HLASOVOU
IDENTIFIKÁCIOU

Vyslovte " Call
" (Zavolať).

Systém oznámi " Name please
" (Meno prosím).










Použitie mena zo zoznamu systému


Zadajte meno osoby, ktorú si želáte zavolať.
Zatlačte na toto tlačidlo.
Zadajte miesto zodpovedajúce číslu, ktoré si želáte
zavolať.
Je potrebné predbežné spárovanie mobilného telefónu
kompatibilného s Bluetooth
® so systémom.

Ak bolo uložených viacero telefónnych čísiel pre tú istú osobu,
systém oznámi " Would you like to call at {home},
{work}, {mobile} or {pager}
" (Želáte si zavolať {domov},
{do práce}, {na mobil} alebo {pager}?)
Systém vás požiada o potvrdenie mena.

Odpovedzte " Ye s
" (Áno).
Odpovedzte " No
" (Nie) pre návrat k etape 4.

Systém oznámi " Calling -voice tag- at -location-
" (Volanie na -
meno-, -miesto-) a aktivuje hovor.

252




TELEFÓN BLUETOOTH ®
S HLASOVOU
IDENTIFIKÁCIOU

Zvonenie telefónu je šírené v mieste reproduktorov umiestených v
sedadle predného spolujazdca.
Ak je v okamihu prijatia hovoru v činnosti nejaký zdroj audio
(CD, rádio, ...), tento zdroj sa uvedie do režimu MUTE a počuť bude
len prichádzajúci hovor.
Spínacia skrinka v polohe ACC alebo ON, v prípade
prichádzajúceho hovoru je audio systém automaticky aktivovaný a
to aj vtedy, ak bol pôvodne vypnutý.

Po ukončení hovoru sa audio systém vráti do predchádzajúceho
stavu.











Opätovné zadanie posledného čísla


Zatlačte na toto tlačidlo.

Vyslovte " Redial
" (Opäť vytočiť).











Prijatie hovoru


Zatlačte na toto tlačidlo.

253









Hlasové príkazy (1/2)

Setup (Konfi gurovať)
Phonebook (Zoznam)
Dial (Vytočiť)
Call (Zavolať)
Redial (Opäť vytočiť)
Emergency (Núdzové volanie)
Pairing Options (Možnosti spárovania)
Pair A Phone (Spárovať telefón)
Delete A Phone (Zrušiť telefón)

List Paired Phones (Zoznam spárovaných telefónov)

Select Phone (Zvoliť telefón)
Previous (Predchádzajúce)
Zatlačením tohto tlačidla aktivujete hlasovú identifi káciu.


V prípade, ak systém čaká na hlasový príkaz vyslovením " Help
" (Pomoc), získate zoznam hlasových príkazov použiteľných podľa danej situácie.
Transfer Call (Presmerovať hovor)
Add Location (Pridať umiestnenie)

Confi rmation Prompts (Konfi gurovať výzvy pre potvrdenie)

Language (Jazyk)
New Entry (Nový záznam)
Delete (Zrušiť)
Edit (Upraviť)
Call This Number (Zavolať toto číslo)
Edit Another Entry (Upraviť iný záznam)
Try Again (Zopakovať pokus)
Erase All (Vymazať všetko)
List Names (Zoznam mien) Home (Bydlisko, v bydlisku)
Work (Práca, do práce)
Mobile (Mobil, na mobil)
Pager (Pager, na pager)
Help (Pomoc)
Continue (Pokračovať)
All (Všetky)
Cancel (Zrušiť)
Mute (Vypnúť zvuk)
Mute off (Deaktivovať vypnutie zvuku)
Yes (Áno)
No (Nie)





TELEFÓN BLUETOOTH ®
S HLASOVOU
IDENTIFIKÁCIOU

254

Hlasové príkazy (2/2)


Zatlačením tohto tlačidla aktivujete hlasovú identifi káciu.


V prípade, ak systém čaká na hlasový príkaz vyslovením " Help
" (Pomoc), získate zoznam hlasových príkazov použiteľných podľa danej situácie.
Zero (Nula)
One (Jedna)
Two (Dva)
Three (Tri)
Four (Štyri)
Five (Päť)
Six (Šesť)
Seven (Sedem)
Eight (Osem)
Nine (Deväť)
Star (*) (Hviezdička)
Hash (#) (Krížik) Voice training (Príprava reči)
(Password) PIN
Retrain (Zopakovať prípravu)
Enable (Aktivovať)
Disable (Deaktivovať)
Join Calls (Spojiť hovory)
send (<číslo> Poslať)




English (Angličtina)
Phonebook New Entry (Zoznam Nový záznam)
Phonebook Edit (Zoznam Upraviť)
Phonebook Delete (Zoznam Odstráni
ť)
Phonebook Erase All (Zoznam Vymazať všetko)

Phonebook List Names (Zoznam Prehľad mien)

Setup Confi rmation Prompt (Konfi gurovať výzvy pre potvrdenie)

Setup Select Phone (Konfi gurovať voľbu telefónu)

Setup Pairing Options (Konfi gurovať možnosti spárovania)

Delete A Name (Zrušiť meno)
Setup Language (Konfi gurovať jazyk)
Setup Password (Konfi gurovať PIN)





TELEFÓN BLUETOOTH ®

S HLASOVOU IDENTIFIKÁCIOU