2013 Peugeot RCZ Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

207
01ΠΡΩΤΑΒΗΜΑΤΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ WIP Com 3D
Πίεση προς τα αριστερά / δεξιά:
Με εμφάνιση ενδείξεων ραδιοφώνου "RADIO":
επιλογή του προηγούμενου / επόμενου
ραδιοφωνικού σταθμού του καταλόγου.
Με εμφάνιση ενδείξεων μουσικών μέσων "MEDIA": επιλογή του προηγούμενου / επόμενου
κομματιού.
Με εμφάνιση ενδείξεων "ΧΑΡΤΗ" ή "ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ": οριζόντια μετατόπιση του χάρτη.
Πίεση προς τα επάνω / κάτω:
Με εμφάνιση ενδείξεων ραδιοφώνου "RADIO":επιλογή του προηγούμενου / επόμενου
ραδιοφωνικού σταθμού του καταλόγου.
Με εμφάνιση ενδείξεων μουσικών μέσων "MEDIA": επιλογή του φακέλου MP3.
Με εμφάνιση ενδείξεων "ΧΑΡΤΗ" ή"

þ
+
þ
þ": κάθετη μετατόπιση του χάρτη.
Μετάβαση στην επόμενη ή προηγούμενησελίδα ενός μενού.
Μετακίνηση στο εμφανιζόμενο εικονικόπληκτρολόγιο.
OK: επιβεβαίωση του επισημασμένου
στοιχείου στην οθόνη.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜ
ΟΣ ΚΛΗΣΗΣ:πρόσβαση στο μενού
τηλεφώνου Phone menu.
Τερματισμό
ς τρέχουσας κλήσηςή απόρριψη εισερχόμενης
κλήσης, σύνδεση Bluetooth. Κανονική απεικόνιση ή
συσκότιση ο
θόνης.
Επιλογή διαδοχικών ενδείξεων οθόνης
μεταξύ των λειτουργιών "CARD" (ΚΑΡΤΑ) /
"NAV" (ΠΛΟΗΓΗΣΗ) (αν υπάρχει πλοήγηση
σε εξέλιξη), "TEL" (ΤΗΛΕΦΩΝΟ) (αν
υπάρχει συνομιλία σε εξέλιξη), / "RADIO"(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ή "MEDIA" (ΜΟΥΣΙΚΑ ΜΕΣΑ) που διαβάζεται εκείνη τη στιγμή.
ΑΠΑΝΤΗΣΗΚΛΗΣΗΣ:πρόσβαση στο μενού
τηλεφώνου Phone menu.
Σύνδεση Bluetooth, αποδοχή
εισερχόμενης κλήσης.


Περιστροφή του δακτυλίου:
Με εμφάνιση ενδεί
ξεων ραδιοφώνου "RADIO": επιλογή του προηγούμενου / επόμενου
ραδιοφωνικού σταθμού του καταλόγου.
Με εμφάνιση ενδεί
ξεων μουσικών μέσων "MEDIA": επιλογή του προηγούμενου / επόμενου κομματιού
του CD ή του MP3.
Με εμφάνιση ενδεί
ξεων "ΧΑΡΤΗ" ή
"ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ": μεγέθυνση / σμίκρυνση του χάρτη.
Μετακ
ίνηση του κέρσορα επιλογής μενού.

208
02
SETUP2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV TRAFFICADDR
BOOKSETUP

Πριν από την πρώτη χρήση, συνιστάται να ακούσετε, να εκφωνήσετε και να επαναλάβετε τις συμβουλές χρήσης.
Πιέστε το πλήκτρο
SETUP και επιλέξτε"Language & Speech" (Γλώσσες και φωνητικές λειτουργίες). Περιστρέψτε
τον δακτύλιο και επιλέξτε "Voice control" (Παράμετροι αναγνώρισηςφωνής). Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αναγνώρισης φωνής.
Επιλέ
ξτε "Tutorial" (Συμβουλές χρήσης).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ
ΕΝΤΟΛΕΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
ΦΩΝΗΣ

Οι φράσεις που πρέπει να εκφωνούνται ανάλογα με τα υπόλοιπα σχετικά στοιχεία παρουσιάζονται στους παρακάτω πίνακες.
Εσείς εκφωνείτε και το WIP
Com 3D εκτελεί.

Πιέ
ζοντας την άκρη τουχειριστηρίου των φώτων,ενεργοποιείται η λειτουργία
αναγνώρισης φωνής.
CONTEXTSAYACTION
GENERAL
Help address bookHelp voice controlHelp mediaHelp navigationHelp telephoneHelp radioCancel
Correction
Access to the address book help
Access to the voice recognition helpAccess to the media management helpAccess to the guidance, navigation help
Access to the telephone helpAccess to the radio helpTo cancel a voice command which is in progressRequest to correct the last voice recognitioncarried outqq
Clear
RADIOSelect stationStation
Read out station listEnter frequency
Select wave bandAMFM
TA on
TA off
Select a radio stationSelect a radio station using its RDS
description from theRADIO listListen to the list of stations availableListen to the frequency of the current radiostationChoose the frequency waveband (AM or FM)Change the frequency waveband to AMChange the frequency waveband to FM
Activate Traffi c Info (TA)
Deactivate Traffi c Info
NAVIGATIONDestination input
Voice advice offVoice advice onSave address
Start guidance
Abort guidanceNavigate entry
POI Search
Command to enter a new destinationaddressDeactivate the spoken guidance instructions
Activate the spoken guidance instructionsSave an address in the address bookStart guidance (once the address has been entered)Stop the guidanceStart guidance to an entry in the address bookStart guidance to a point of interest
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ

209
02

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΙΣ ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ
ΕΝΤΟΛΕΣ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
ΦΩΝΗΣ
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ
CONTEXTSAYACTION
MEDIAMedia
Select media
Single slot
Jukebox
USB
External device
SD-Card
Track <1 - 1000>
Folder <1 - 1000>
Select the MEDIA source
Choose a source
Select the CD player source
Select the Jukebox source
Select the USB player source
Select the audio AUX input source
Select the SD card source
Select a specifi c track (number between
1 and 1 000) on the active MEDIUM
Select a Folder (number between 1 and
1 000) on the active MEDIUM
TELEPHONEPhone menu
Enter number
Phone book
Dial
Save number
Accept
Reject
Open the Telephone Menu
Enter a telephone number to be called
Open the phone book
Make a call
Save a number in the phone book
Accept an incoming call
Reject an incoming call
ADDRESS
BOOKAddress book menu
Call
Navigate
Open the address book
Call fi le using its <fi le> description as described in the address book
Start guidance to an address in the addressbook using its <fi le> description

210
02 ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων: εμφάνιση "RADIO" (Ραδιόφωνο) και "MEDIA" (Μουσικά μέσα).
Χειριστήριο φωτισμού: ενεργοποίηση τη
ς φωνητικής εντολής με σύντομη πίεση, ένδειξη τηςτρέχουσας εντολής πλοήγησης με παρατεταμένη πίεση.

Αλλαγή πηγής ήχου.
Εκτέλεση κλήση
ς από τον τηλεφωνικόκατάλογο

Απάντηση/
2
0!
.
2
1)" κλήσης.
Επι
βεβαίωση επιλογής.
Πι
έζοντας περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα:πρόσβαση στο μενού του τηλεφώνου.
Ραδιόφωνο: αυτόματη αναζήτηση συχνότητας με φθίνουσα τιμή.
CD / SD CARD / JUKEBOX: επιλογή του προηγούμενου κομματιού.
CD / SD CARD / JUKEBOX: πιέζοντας παρατεταμένα: γρήγορη
επιστροφή.
Ραδιόφωνο: επιλογή προηγούμενου/
0Œ)
0 # αποθηκευμένου σταθμού.
CD ήχου: επιλογή προηγούμενου/
0Œ)
0 # 
.
2 *

Όταν εμφανίζεται η ένδειξη "MEDIA" (Μουσικά μέσα) στην οθόνη:
CD MP3 / SD CARD / JUKEB
OX: επιλογή
του προηγούμενου/επόμενου καταλόγου.
Επιλογή προηγούμενου
/
0Œ)
0 # στοιχείου
του τηλεφωνικού καταλόγου.
Ραδιόφωνο: αυτόματη ανα
ζήτηση συχνότητας με
αύξουσα τιμή.

CD / SD CARD / JUKEBOX: επιλογή του επόμενου
κομματιού.

CD / SD CARD / JUKEBOX: πιέζοντας παρατεταμένα:
γρήγορη προώθηση προς τα εμπρός.

Αύξηση έντασης ήχου.

Μείωση ένταση
ς ήχου.Σίγαση: διακοπή ήχου:
πιέζοντας ταυτόχρονα
τα μπουτόν αύ
ξησης και
μείωσης της έντασης ήχου.
Επανα
φορά του ήχου
πιέζοντας ένα από τα δύο
μπουτόν έντασης ήχου.

211
03
SETUP
TRAFFIC
MEDIA
ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ


Για να έχετε μια συνολική εικόνα με όλες τις λεπτομέρειες των
μενού που μπορείτε να επιλέξετε, ανατρέξτε στην ενότητα "Μενού οθονών" αυτού του οδηγού χρήσης.
Πιέ
ζοντας επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο λειτουργίας MODE, έχετε πρόσβαση στις παρακάτω ενδείξεις οθόνης:


Πιέζοντας παρατεταμένα: πρόσβαση στην κάλυψη GPS και στη λειτουργία
επίδειξης.
Για το κα
θάρισμα της οθόνης, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί που δεν χαράζει (πανί καθαρισμού γυαλιών) χωρίς να προσθέσετε κάποιο προϊόν.
RADIO//MUSIC MEDIA / VIDEO(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ / ΑΝΑΓΝΩΣΗΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ / ΕΙΚΟΝΑ)
PHONE (ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(Εφόσον υπάρχει συνομιλία σε εξέλιξη)
FULL SCREEN MAP (ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ
ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
NAVIGATION (ΠΛΟΗΓΗΣΗ)
(Εφόσον υπάρχει καθοδήγηση σε εξέλιξη)
SETUP (ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ):
πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων "SETUP":
γλώσσες *
και φωνητικές λειτουργίες *
, αρχικοποίηση
φωνητικών λειτουργιών (ενότητα 09), ημερομηνία
και ώρα *
, ενδείξεις οθόνης, μονάδες μέτρησης καιπαράμετροι συστημάτων.
TRAFFIC (ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ):
πρόσβαση στο μενού κυκλοφορίας "Traffi c" Menu: εμφάνιση των τρεχουσών προειδοποιήσεων για την
κατάσταση της κυκλοφορίας.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
MEDIA (ΜΕΣΟ):
Μενού "DVD-Audio" (DVD-Ήχου)

0 * "DVD-Video" (DVD-Εικόνας)


* Διαθέσιμο ανάλογα με το μοντέλο.

212
03 ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πιέζοντας OK, έχετε πρόσβαση σε συντομεύσεις μενού ανάλογα με τιςενδείξεις της οθόνης.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ


ΠΛΟΗΓΗΣΗ (ΕΦΟΣΟΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ):
Abort guidanceΔιακοπή καθοδήγησης1
1
1
Repeat adviceΕπανάληψη μηνύματος
Block road
Παράκαμψη διαδρομής
2
2

Unblock
Ακύρωση

MoreΑύξηση
2 Less Μείωση
3
3

Route type
Κριτήρια καθοδήγησης
Av
oid
Κριτήρια αποκλεισμού
3 SatellitesΑριθμ. δορυφόρων
2
2

Calculate
Νέος υπολογισμός
Zoom
/Scroll Μετακίνηση χάρτη
2
Browse routeΕπισκόπηση διαδρομής
1Route infoΠληροφορίες για τη διαδρομή
2
2
Show destination
Εμφάνιση προορισμού Trip in
fo Πληροφορίες για το ταξίδι
3
Stopovers
Αριθμός σταθμών
2
2
Browse routeΕπισκόπηση διαδρομής
Zoom
/Scroll Μετακίνηση χάρτη
1
1
Voice adviceΦωνητικό μήνυμα
Route o
ptionsΕπιλογές καθοδήγησης
2
2
Route type
Κριτήρια καθοδήγησης

Route dynamicsΗ κυκλοφορία λαμβάνεται υπόψη
2
Avoidance criteriaΚριτήρια αποκλεισμού
2 Recalculate
Εκ νέου υπολογισμός διαδρομής


ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
End call Τερματισμός κλήσης1
1
1
1
Hold callΑναμονή κλήσης
Dial
Πραγματοποίηση κλήσης
DTMF-TonesΤόνοι DTMF
1Private mode
Ιδιωτική συνομιλία
1Micro offfΜικρόφωνο κλειστό

ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ:
TAΠληροφορίες για την κυκλοφορία1
1Play optionsΕπιλογές ανάγνωσης
1Select mediaΕπιλογή πηγής ήχου
2
2
Normal order
Κανονική

Random track
Ανάγνωση κομματιών με τυχαία σειρά
2
Scan
Ανάγνωση εισαγωγής κομματιών

213
03ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ


ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
FMΣτα FM1
2
2
TAΠληροφορίες για την κυκλοφορία
RDS
Λειτουργία RD
S
2Radiotext Radiotext
2Regional prog. Περιφερειακό πρόγραμμα


ΧΑΡΤΗΣ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ:
Resume guidance
/ Abort guidanceΔιακοπή/Συνέχιση καθοδήγησης1
1
1
1
Add stopover
/ rSet destinationΠροορισμός/Προσθήκη σταθμού
POIs nearbyΚοντινά σημεία ενδιαφέροντος
Position infoΠληροφορίες για τη θέση
2Guidance options
Επιλογές καθοδήγησης
3
3
Navigate to
Καθοδήγηση προς
Di
al Πραγματοποίηση κλήσης
3
Save position
Αποθήκευση θέσης
3
Zoom/Scroll Μετακίνηση χάρτη
Map Settings
Ρυθμίσεις χάρτη1
1Zoom/ScrollΜετακίνηση χάρτη
2
2
2D Map
Δισδιάστατος χάρτης
2.5D Ma
p Σε προοπτική
23D Map
Τρισδιάστατος χάρτης
2 North Up
Χάρτης προς το βορρά
2
Heading UpΠορεία αυτοκινήτου
DVD ΗΧΟΥ (ΠΙΕΖΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΑ):
1StopΔιακοπή
2 Group Ομάδα
3Group 1.2/n Ομάδα 1.2 / ν
TA TA1
2 Select media Επιλογή πηγής ήχου

2 Play options Επιλογές ανάγνωσης
3Scan/Random track/Normal order
Κανονική / Με τυχαία σειρά / Σάρωση εισαγωγής
2AMΖώνη AM
AMΣτα AM1
2
2
TAΠληροφορίες για την κυκλοφορία
R
efresh AM listΑνανέωση λίστας σταθμών AM
2FMΖώνη FM

214
03
3
3
DVD menuMενού DVD
DVD to
p menuΚύριο μενού DVD
3
List of titles Κατάλογος τίτλων
3
List of chapters Κεφάλαια


DVD ΕΙΚΟΝΑΣ (ΠΙΕΖΟΝΤΑΣ
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΑ):
PlayΑνάγνωση1
ΓΕΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ


ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
2
2
Stop
Διακοπή
DVD menusΜενού DVD
3
3

AudioΡυθμίσεις ήχου

Subtitles Υπότιτλοι
3 Angle
Γωνία
2
DVD Options
Επιλογές DVD

Παραδείγματα: