2013 Lancia Voyager ESP

De afstandsbediening gebruiken
1. Als u op de modustoets van de
afstandsbediening drukt, wordt het
scherm Modus selecteren weergege-
ven, tenzij er een video wordt afge-
speeld. In dat geval verschijnt er al-
leen een smalle balk onder in het
scherm.
2. Kijk naar het videoscherm en druk
op de toetsen Omhoog/Omlaag/
Links/Rechts van de afstandsbedie-
ning om de gewenste audiobron te
markeren, of druk meerdere keren op
modustoets van de afstandsbediening
totdat de gewenste audiobron op het
scherm verschijnt.
De regelknoppen van het
aanraakscherm van de radio
gebruiken
1. Druk op de toets MENU op de
frontplaat van de radio.2. Kies de schermtoets Rear VES
(VES achterin) om de bedieningsele-
menten van VES™ achterin weer te
geven. Druk als een kanaal wordt
weergegeven, op de schermtoets
HIDE LIST (LIJST VERBERGEN)
om het scherm met de regelknoppen
van het VES achterin weer te geven.
3. Als u een audiobron op kanaal 2
wilt beluisteren terwijl op kanaal 1
een video wordt afgespeeld, raakt u de
schermtoets 2 aan en kiest u een au-
diobron. Druk op de schermtoets met
de pijl naar links, links boven in het
scherm, om het te sluiten.
Dual Video Screen (systeem
met twee videoschermen)
OPMERKING: De functies van
het Video Entertainment System
(VES)™ kunnen op twee manieren
worden bediend:
 Via de afstandsbediening
 Via het aanraakscherm van de
radio (voor bepaalde
uitvoeringen/landen) Een dvd afspelen door het
aanraakscherm van de
radio te gebruiken
1. Druk op de toets OPEN/CLOSE
(Openen/Sluiten) of LOAD (Laden)
op de frontplaat van de radio (aan-
raakscherm).
2. Breng de dvd aan met het label
naar boven. Wanneer de schijf is her-
kend, selecteert de radio automatisch
de juiste modus, waarna het menus-
cherm wordt weergegeven of het eer-
ste nummer wordt afgespeeld.
3. Controleer om een dvd op scherm
1 voor de tweede zitrij te bekijken, of
de afstandsbediening en schakelaar
van de hoofdtelefoon op kanaal 1
staan.
4. Controleer om een dvd op scherm
2 voor de derde zitrij te bekijken, of de
afstandsbediening en schakelaar van
de hoofdtelefoon op kanaal 2 staan.
De afstandsbediening gebruiken
1. Druk op de modustoets van de af-
standsbediening.
222

Een dvd afspelen door de
VES™­speler te gebruiken
(voor bepaalde
uitvoeringen/landen)
1. Breng de dvd aan met het label
naar boven. Wanneer de schijf is her-
kend, selecteert de VES™­speler au-
tomatisch de juiste modus, waarna de
dvd wordt afgespeeld.
OPMERKING: De VES™­speler
beschikt over de basisfuncties
voor het afspelen van dvd's, zoals
Menu, Afspelen, Pauzeren, FF, RW
en Stoppen.
2. Controleer om een dvd op scherm
1 voor de tweede zitrij te bekijken, of
de afstandsbediening en schakelaar
van de hoofdtelefoon op kanaal 1
staan.
3. Controleer om een dvd op scherm
2 voor de derde zitrij te bekijken, of de
afstandsbediening en schakelaar van
de hoofdtelefoon op kanaal 2 staan.
De afstandsbediening gebruiken
1. Druk op de modustoets van de af-
standsbediening.2. Kijk naar het scherm 1 of 2 en
markeer VES DISC (VES-cd) door op
de toetsen Omhoog/Omlaag/Links/
Rechts te drukken, of door meerdere
keren op de modustoets en vervolgens
op de ENTER-toets van de afstands-
bediening te drukken.
OPMERKING:
 De informatie over de gekozen
modus kanaal/scherm 1 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
 De informatie over de gekozen modus kanaal/scherm 2 wordt
aan de rechterzijde van het
scherm afgebeeld.
 Het VES™ slaat de laatste in- stelling op wanneer het wordt
uitgeschakeld.
De regelknoppen van het
aanraakscherm van de radio
gebruiken
1. Druk op de toets MENU op de
frontplaat van de radio. 2. Kies de schermtoets Rear VES
(VES achterin) om de bedieningsele-
menten van VES™ achterin weer te
geven. Druk als een kanaal wordt
weergegeven, op de schermtoets
HIDE LIST (LIJST VERBERGEN)
om het scherm met de regelknoppen
van het VES achterin weer te geven.
3. Raak de schermtoets 1 of 2 aan en
raak vervolgens de schermtoets DISC
in de kolom VES aan. Druk op de
schermtoets met de pijl naar links,
links boven in het scherm om het te
sluiten.
OPMERKING:
 Druk om een dvd op de radio te
bekijken op de toets RADIO/
MEDIA op de frontplaat van de
radio, druk vervolgens op de
schermtoets DISC tab en hierna
op de schermtoets VIEW VIDEO
(VIDEO BEKIJKEN).
 De mogelijkheid om een dvd op het aanraakscherm van de radio
te bekijken is niet beschikbaar
in alle landen/provincies. Bo-
vendien moet de auto stilstaan
224

en de schakelhendel in de stand
PARK bij auto's met automati-
sche versnellingsbak. Bij auto's
met handgeschakelde versnel-
lingsbak moet de handrem zijn
aangetrokken.
Een audiobron beluisteren
terwijl een video wordt
afgespeeld
Controleer of de schakelaars van de
afstandsbediening en hoofdtelefoon
zijn ingesteld op hetzelfde kanaal. Als
op scherm 1 (tweede zitrij) een video
wordt afgespeeld, moet kanaal 2 wor-
den gebruikt voor de audiobron. Als
op scherm 2 (derde zitrij) een video
wordt afgespeeld, moet kanaal 1 wor-
den gebruikt voor de audiobron.
De afstandsbediening gebruiken
1. Als u op de modustoets van de
afstandsbediening drukt, wordt het
scherm Modus selecteren weergege-
ven, tenzij er een video wordt afge-
speeld. In dat geval verschijnt er al-
leen een smalle balk onder in het
scherm. 2. Kijk naar het videoscherm en druk
op de toetsen Omhoog/Omlaag/
Links/Rechts van de afstandsbedie-
ning om de gewenste audiobron te
markeren, of druk meerdere keren op
modustoets van de afstandsbediening
totdat de gewenste audiobron op het
scherm verschijnt.
De regelknoppen van het
aanraakscherm van de radio
gebruiken
1. Druk op de toets MENU op de
frontplaat van de radio.
2. Kies de schermtoets Rear VES
(VES achterin) om de bedieningsele-
menten van VES™ achterin weer te
geven. Druk als een kanaal wordt
weergegeven, op de schermtoetsHIDE LIST (LIJST VERBERGEN)
om het scherm met de regelknoppen
van het VES achterin weer te geven.
3. Als u een audiobron op kanaal 2
wilt beluisteren terwijl op kanaal 1
een video wordt afgespeeld, raakt u de
schermtoets 2 aan en kiest u een au-
diobron. Druk op de schermtoets met
de pijl naar links, links boven in het
scherm, om het te sluiten.
Selecteer de FM-modus op het
scherm van het VES
Schermtoets Rear VES (VES achterin)Selecteer kanaal/scherm 2 en HDD in de kolom MEDIA
225

3. Licht – De verlichting van de af-
standsbediening in- of uitschakelen.
De verlichting van de afstandsbedie-
ning gaat na vijf seconden automa-
tisch uit.
4. Keuzeschakelaar kanaal/scherm -
geeft aan welk kanaal wordt geregeld
met de afstandsbediening. Als de keu-
zeschakelaar op kanaal 1 staat, regelt
de afstandsbediening de functies van
kanaal 1 van de hoofdtelefoon (rech-
terkant van het scherm). Als de keu-
zeschakelaar op kanaal 2 staat, regelt
de afstandsbediening de functies van
kanaal 2 van de hoofdtelefoon (lin-
kerkant van het scherm).
5.►► – In radiomodus: druk hierop
om de volgende zender te zoeken. In
diskmodi: druk hierop en houd de
toets ingedrukt om snel vooruit te
spoelen door het huidige audionum-
mer of videohoofdstuk. In menumodi:
gebruik deze toets voor menunaviga-
tie. 6.
▼ / Prev – In radiomodus: druk
hierop om de vorige zender te selecte-
ren. In diskmodi: druk hierop om te-
rug te gaan naar het begin van het
huidige of vorige audionummer of vi-
deohoofdstuk. In menumodi: gebruik
deze toets voor menunavigatie.
7. MENU – Druk hierop om terug te
keren naar het hoofdmenu van de
dvd-disk, om een audio- of videosa-
tellietzender uit de lijst zenders te kie-
zen of de afspeelfuncties (SCAN/
RANDOM (scannen of willekeurig
afspelen) van een cd) te kiezen.
8. ►/||
(Afspelen/Pauzeren) – afspe-
len van disk starten/hervatten of pau-
zeren.
9. ■(Stop) – Stoppen met afspelen
van de disk 10. PROG Up/Down – Bij het luiste-
ren naar de radio wordt de volgende
of vorige voorkeurzender op de radio
geselecteerd als u op PROG Up resp.
PROG Down drukt. Bij het beluiste-
ren van gecomprimeerde audio op een
gegevensdisk kiest u met PROG Up de
volgende map en met PROG Down de
vorige map. Bij het beluisteren van
een cd op een radio met cd-wisselaar,
kiest u met PROG Up de volgende cd
en met PROG Down de vorige cd.
11. MUTE – Druk hierop om het ge-
luid van het geselecteerde kanaal naar
de hoofdtelefoon te dempen.
12. SLOW – Druk hierop om een dvd
langzaam af te spelen. Druk op afspe-
len (►) om het afspelen met de nor-
male snelheid te hervatten.
13. STATUS – Druk hierop om de
huidige status te tonen.
14. MODE – Druk hierop om de mo-
dus van het geselecteerde kanaal te
veranderen. Zie het hoofdstuk "Mo-
duskeuze" van deze handleiding voor
meer informatie over het wijzigen van
modi.
227

 Als de toets voor het videoslot nog-maals wordt ingedrukt of de motor
wordt uitgezet, wordt het videoslot
uitgeschakeld en is bediening van
het VES™ met de afstandsbedie-
ning weer mogelijk.
Batterijen van de
afstandsbediening
vervangen
De afstandsbediening werkt op twee
batterijen van het type AAA. Vervan-
gen van de batterijen:
 Schuif het klepje van het batterij- vak aan de achterkant van de af-
standsbediening omlaag.
 Vervang de batterijen en breng ze aan in de richting die staat aange-
geven aan de binnenkant van het
vak.
 Breng het klepje van het batterijvak weer aan.
Gebruik van hoofdtelefoons
De hoofdtelefoons ontvangen twee
aparte audiokanalen via een infra-
roodzender van het beeldscherm. Personen die voorin zitten, kunnen
het volume volume van de hoofdtele-
foons instellen voor kinderen op de
achterbank die dit niet niet zelf kun-
nen.
Als u geen geluid hoort nadat het vo-
lume is verhoogd, controleer dan of
het scherm is ingeschakeld en omlaag
is gezet. Controleer ook of het kanaal
niet gedempt is en de keuzeschakelaar
voor het kanaal van de hoofdtelefoon
op het gewenste kanaal staat. Indien u
nog steeds niets hoort, controleer dan
of de batterijen in de hoofdtelefoons
niet leeg zijn.
Bedieningselementen
Het voedingslampje en de bedienings-
elementen van de hoofdtelefoon be-
vinden zich op de rechter oorschelp.
OPMERKING: Het videosysteem
achterin moet zijn ingeschakeld
om geluid te kunnen horen via de
hoofdtelefoons. Om de batterij-
stroom te besparen worden de
hoofdtelefoons automatisch uitge-
schakeld na ongeveer drie minu-
ten nadat het videosysteem ach-
terin is uitgeschakeld.
De audiomodus veranderen voor
de hoofdtelefoons
1. Controleer of de keuzeschakelaar
voor kanaal/scherm van de afstands-
bediening in dezelfde stand staat als
de keuzeschakelaar van de hoofdtele-
foon.
1. Volumeregeling
2. Aan/uit-toets
3. Kanaalkeuzeschakelaar
4. Voedingslampje
229

 Om de huidige audiomodus te wij-zigen drukt u op de toets MODE
van de afstandsbediening. Hier-
door wordt automatisch de vol-
gende beschikbare audiomodus ge-
selecteerd zonder het menu Mode
Select (Modus kiezen) te gebruiken.
 Als het scherm weer wordt ge- opend, gaat het beeldscherm auto-
matisch aan en wordt het juiste
schermmenu of medium weergege-
ven.
Als het scherm is gesloten en u geen
geluid hoort, controleer dan of hoofd-
telefoon is ingeschakeld (het lampje
ON brandt) en de keuzeschakelaar
van de hoofdtelefoon op het gewenste
kanaal staat. Wanneer de hoofdtele-
foon is ingeschakeld, druk dan op de
aan/uit-toets van de afstandsbedie-
ning om het geluid in te schakelen.
Indien u nog steeds niets hoort, con-
troleer dan of de batterijen in de
hoofdtelefoons niet leeg zijn.
Diskformaten
De VES™ dvd-speler kan de vol-
gende soorten disks afspelen (door-
snede 120 mm of 80 mm):  Dvd-videodisks (MPEG-2 video-
compressie) (zie opmerkingen over
dvd-regiocodes)
 Dvd-muziekdisks (uitsluitend 2-kanaals geluidsuitgang)
 Audio-Compact Discs (cd's)
 Data-cd's met gecomprimeerde mp3- en wma-audiobestanden
 Video-cd's (MPEG-1 videocom- pressie)
Dvd-regiocodes
De VES™ dvd-speler en een vele dvd-
disks hebben een code volgens geo-
grafische regio. Deze regiocodes moe-
ten overeenkomen; anders wordt de
disk niet afgespeeld. Als de regiocode
van de dvd-disk niet overeenstemt
met de regiocode van de speler, wordt
de disk niet afgespeeld maar uitge-
worpen.
Ondersteuning audio-dvd
Als er een audio-dvd in de VES™
dvd-speler wordt geplaatst, wordt de
titel van de audio-dvd automatisch
afgespeeld (de meeste audio-dvd's hebben ook een videotitel, maar die
wordt genegeerd). Al het programma-
materiaal van meerdere kanalen
wordt automatisch gemixt voor twee
kanalen, wat een schijnbaar zwakkere
geluidssterkte tot gevolg kan hebben.
Als u de geluidssterkte opvoert om
voor deze verandering te compense-
ren, moet u niet vergeten de geluids-
terkte te verminderen voordat u van
disk verwisselt of naar een andere mo-
dus overschakelt.
Opgenomen disks
De VES™ dvd-speler speelt CD-R en
CD-RW-disks af die zijn opgenomen
als audio- of video-cd's, of als CD-
ROM met MP3- of WMA-bestanden.
De speler kan ook DVD-video afspe-
len die is opgenomen op een DVD-R
of DVD-RW disk. DVD-ROM disks
(zowel geperst als zelf opgenomen)
worden niet ondersteund.
Als u een disk opneemt met een pc,
kan het voorkomen dat de VES™
dvd-speler de disk niet of slechts ge-
deeltelijk kan afspelen, zelfs als de
disk is opgenomen in een compatibel
234

formaat en wel werkt op andere spe-
lers. Om problemen met afspelen te
voorkomen, wordt aanbevolen de vol-
gende richtlijnen aan te houden bij de
opname van disks.
 Open sessies worden genegeerd. Al-leen de afgesloten sessies zijn af-
speelbaar.
 Bij multi-sessie cd's die alleen meerdere audiosessies bevatten,
hernummert de speler alle muziek-
nummers en geeft ze een nieuw,
uniek nummer.
 Gebruik voor cd-data (of CD- ROM) disks altijd het formaat ISO-
9660 (niveau 1 of niveau 2), Joliet
of Romeo. Andere formaten (zoals
UDF, HFS en dergelijke) worden
niet ondersteund.
 De speler herkent maximaal 512 bestanden en 99 mappen per CD-R
en CD-RW disk.
 Bij dvd's waarop gemengde media kunnen worden opgenomen, wordt
slechts het Video_TS-gedeelte van
de disk afgespeeld. Als u nog steeds problemen heeft met
het opnemen van disks die afspeel-
baar zijn in de VES™ dvd-speler,
kunt u contact opnemen met de uitge-
ver van de overeenkomstige software
voor meer informatie over het bran-
den van afspeelbare disks.
Voor het labelen van opneembare
disks (CD-R, CD-RW, en DVD-R)
wordt een markeerstift met onuitwis-
bare inkt aanbevolen. Gebruik geen
kleefetiketten, want die kunnen losra-
ken van de disk of blijven plakken in
het mechanisme en onherstelbare
schade veroorzaken aan de dvd-
speler.
Gecomprimeerde audiobestanden
(mp3 en wma)
De dvd-speler kan de mp3- en wma-
bestanden (resp. MPEG-1 Audio
Layer 3 en Windows Media Audio) op
een CD-data-disk afspelen (gewoon-
lijk een CD-R of CD-RW).
 De dvd-speler maakt altijd gebruik
van de extensie van het bestand om
het audioformaat te bepalen; daarom moeten mp3-bestanden al-
tijd eindigen met de extensie
".mp3" of ".MP3" en moeten wma-
bestanden altijd eindigen met de
extensie ".wma" of ".WMA". Om
onjuist afspelen te voorkomen, mo-
gen deze extensies niet voor andere
soorten bestanden worden ge-
bruikt.
 Bij mp3-bestanden worden uitslui- tend de ID3 tag-gegevens van ver-
sie 1 (zoals artiest, titel, album,
enz.) ondersteund.
 Bestanden die beveiligd zijn tegen kopiëren (zoals bij bestanden die
gedownload zijn van diverse
online-muziekwinkels het geval is)
zijn niet afspeelbaar. De dvd-speler
slaat het bestand automatisch over
en speelt het volgende beschikbare
bestand af.
 Andere gecomprimeerde formaat- soorten zoals AAC, mp3 Pro, Ogg
Vorbis, en ATRAC3 zijn niet af-
speelbaar. De dvd-speler slaat het
bestand automatisch over en speelt
het volgende beschikbare bestand
af.
235

en vervolgens DVD setup (Dvd-
instellingen) te activeren. Volg daarna
de volgende aanvullende aanwijzin-
gen:
 Markeer met knop pijl omhoog enpijl omlaag van de afstandsbedie-
ning het taal-item dat wilt bewer-
ken en druk vervolgens op de knop
ENTER van de afstandsbediening.
 Selecteer met de knop pijl omlaag van de afstandsbediening de instel-
ling "Other" (Overige) en druk ver-
volgens op de rechterpijlknop van
de afstandsbediening om te begin-
nen met het wijzigen van de
instelling.
 Met de op- en neergaande cursor- toetsen van de afstandsbediening
selecteert u een cijfer voor de hui-
dige stand. Na keuze van het cijfer
drukt u op de rechter cursortoets
van de afstandsbediening om het
volgende cijfer te selecteren. Her-
haal deze stappen om alle vier cij-
fers te selecteren.  Als de code van vier cijfers is inge-
voerd, drukt u op de knop ENTER
van de afstandsbediening. Als de
taalcode ongeldig is, veranderen
alle cijfers terug in "*". Als de cij-
fers na deze stap zichtbaar zijn, is
de taalcode geldig.
Hier volgt een verkorte lijst met taal-
codes. Neem voor andere taalcodes
contact op met de dealer van wie u de
auto heeft gekocht.
Taal Code Taal Code
Dutch 2311 Frans 1517
Ger-
man 1304 Ita-
lian 1819
Portu-
gees 2519 Spaans 1418
Instelling filmkeuringscijfer en
wachtwoord
De instellingen voor filmkeuringscij-
fer en wachtwoord dienen samen om
het soort dvd waar uw gezin naar kijkt
te controleren. De meeste video-dvd's
zijn voorzien van een keuringscijfer
(van 1 tot 8) waarbij de lage cijfers
duiden op een film geschikt voor alle leeftijden en de hogere cijfers zijn be-
doeld voor een volwassen publiek.
Als een dvd-videodisk wordt geladen,
wordt het keuringscijfer vergeleken
met de instelling op de dvd-speler. Als
het keuringscijfer van de disk hoger is
dan de instelling op de dvd-speler,
verschijnt het wachtwoordscherm.
Om de video te bekijken, moet de
passagier achterin het juiste wacht-
woord invoeren aan de hand van de
hieronder beschreven methode.
Om alle disks zonder wachtwoord af
te spelen, stelt u niveau 8 in als film-
keuringscijfer van uw dvd-speler. Als
niveau 1 wordt ingesteld als keurings-
cijfer is er altijd een wachtwoord ver-
eist om een dvd-disk te vertonen. Niet
alle dvd-disks zijn voorzien van een
keuringscode, dus er bestaat altijd
kans dat voor volwassenen bedoelde
disks zonder wachtwoord kunnen
worden afgespeeld.
237