2013 Lancia Voyager ESP

In duizenden kilometers 24 48 72 96 120 144 168 192Maanden 12 24 36 48 60 72 84 96
Luchtfilterelement vervangen.  
Motorolie verversen en oliefilter vervangen. (**)
Remvloeistof verversen (of elke 24 maanden). 
Pollenfilter vervangen.        
(*) Vloeistof van automatische ver-
snellingsbak verversen en filter(s)
vervangen bij 96.000 km of 48 maan-
den als u met de auto onder een van de
volgende omstandigheden rijdt: rij-
den in stadsverkeer, herhaaldelijke
korte ritten (minder dan 7-8 km), of
regelmatig trekken van aanhangwa-
gen of caravan
(**) Verversing van de motorolie en
vervanging van het oliefilter moet
worden uitgevoerd indien dit wordt
aangegeven door een waarschuwings-
lampje of via een bericht op het in-
strumentenpaneel, en maximaal elke
12 maanden.
Periodieke controles
Na elke 1.000 km of voorafgaand aan
lange ritten het volgende controleren
en indien nodig bijvullen:  koelvloeistof;
 remvloeistof;
 stuurbekrachtigingsvloeistof;
 ruitensproeiervloeistof;
 stuurbekrachtigingsvloeistof;
 bandenspanning en staat van de
banden;
 werking van verlichting (koplam- pen, richtingaanwijzers, waarschu-
wingsknipperlichten, enz.);
 werking van ruitenwissers/- sproeiers, stand en slijtage van
voor- en achterwisserbladen.
Na elke 3.000 km het motoroliepeil
controleren en indien nodig bijvullen. Gebruik van auto onder zware
omstandigheden
Als de auto hoofdzakelijk onder een
van de volgende omstandigheden
wordt gebruikt:
 trekken van aanhanger of caravan;
 stoffige wegen;
 herhaaldelijke korte ritten (minder
dan 7-8 km) bij temperaturen on-
der het vriespunt;
 motor draait vaak stationair, rijden van lange afstanden met lage snel-
heden of langere perioden zonder
gebruik.
U dient de volgende inspecties vaker
uit te voeren dan is aangegeven in het
onderhoudsschema:
 remblokken vóór op conditie en slijtage contoleren;
376

Periodieke controles
Na elke1.000 km of voorafgaand aan
lange ritten het volgende controleren
en indien nodig bijvullen:
 koelvloeistof;
 remvloeistof;
 stuurbekrachtigingsvloeistof;
 ruitensproeiervloeistof;
 stuurbekrachtigingsvloeistof;
 bandenspanning en staat van de banden;
 werking van verlichting (koplam- pen, richtingaanwijzers, waarschu-
wingsknipperlichten, enz.);
 werking van ruitenwissers/- sproeiers, stand en slijtage van
voor- en achterwisserbladen.
Na elke 3.000 km het motoroliepeil
controleren en indien nodig bijvullen. Gebruik van auto onder zware
omstandigheden
Als de auto hoofdzakelijk onder een
van de volgende omstandigheden
wordt gebruikt:
 trekken van aanhanger of caravan;
 stoffige wegen;
 herhaaldelijke korte ritten (minder
dan 7-8 km) bij temperaturen on-
der het vriespunt;
 motor draait vaak stationair, rijden van lange afstanden met lage snel-
heden of langere perioden zonder
gebruik.
U dient de volgende inspecties vaker
uit te voeren dan is aangegeven in het
onderhoudsschema:
 remblokken vóór op conditie en slijtage contoleren;
 controleren of sloten van motorkap en scharnieren schoon en vol-
doende gesmeerd zijn;  visuele controle uitvoeren van con-
ditie van: motor, versnellingsbak,
pijpen en leidingen (uitlaat -
brandstofsysteem - remmen) en
rubberdelen (hoezen - manchetten
- bussen - enz.);
 accustatus en het accuvloeistofni- veau (elektrolyt) controleren;
 visuele controle uitvoeren van de conditie van de
hulpaandrijfriemen;
 motorolie controleren en indien no- dig verversen en oliefilter
vervangen;
 pollenfilter controleren en indien nodig vervangen;
 luchtfilter controleren en indien no- dig vervangen.
380

Aanhangergewicht. . . . . . . . . . .306
Aanhangwagen trekken . . . . . . . .303
Aanvullend veiligheidssysteem - Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
ABS-lampje . . . . . . . . . . . . . . . .188
ABS, waarschuwingslampje . . . . .188
Accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343
Accu, besparingsfunctie
(bescherming) . . . . . . . . . . .140
starten met startkabels . . . . . .327
van afstandsbediening
vervangen . . . . . . . . . . . . . . .20
Achterklep . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Achterligger . . . . . . . . . . . . . . . .90
Achtermistlamp . . . . . . . . . . . . .194
Achtermistlampen . . . . . . . . . . .194
Achterruitvoorzieningen . . . . . . .174
Achteruitrijlichten . . . . . . . . . . .366
Additieven, brandstof . . . . . . . . .301
Afkoelen, turbo . . . . . . . . . . . . .259
Afstandsbediening autoradio . . . .239
Afstellen, koplampen . . . . . . . . .141
Afvoeren, antivries
(motorkoelvloeistof) . . . . . . .350
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . .50, 57
Airbag, activering . . . . . . . . . . . . .58
Airbaglampje . . . . . .55, 60, 74, 191 Airbagonderhoud
. . . . . . . . . . . . .59
Airbag, raam (zijgordijn) . .53, 54, 57
Airbag, zij- . . . . . . . . .53, 54, 56, 57
Airco, achterin . . . . . . . . . . . . . .247
Airco achterin . . . . . . . . . . . . . .247
Airco, filter . . . . . . . . . . . .250, 345
Airco, koelmiddel . . . . . . . .344, 345
Airco, onderhoud . . . . . . . . . . . .344
Aircosysteem . . . . . . . . . . .241, 344
Airco, tips voor gebruik . . . . . . . .250
Alarm (beveiliging) . . . . . . . . . . .15
Alarmknipperlichten . . . . . . . . . .317
Alarmlampje . . . . . . . . . . . . . . .192
Alarmlichten . . . . . . . . . . . . . . .192
Alarmsysteem (diefstalbeveiliging) . . . . . . . . . .15
Algemene informatie . . . . . . . .15, 21
Antidiefstalsysteem . . . . . . . . . . . .15
Antivries (motorkoelvloeistof) . . .349,
367
Antivries (motorkoelvloeistof),
afvoeren . . . . . . . . . . . . . . .350
Asbak . . . . . . . . . . . . . . . .163, 166
Automatisch controlelampje Olie verversen . . . . . . . . . . . . . . . .204
Automatische koplampen . . . . . . .138
Automatische portiervergrendelingen . . . . .23, 24Automatische temperatuurregeling
(ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Automatische transaxle, vloeistofpeil controleren . . . . .354
vloeistof toevoegen . . . . . . . .354
Automatische versnellingsbak . . .260,
353, 354
Automatische versnellingsbak,
schakelgroepen . . . . . . . . . . .262
soort vloeistof . . . . . . . . . . . .353
speciale additieven . . . . . . . .354
vloeistof bijvullen . . . . . . . . .354
vloeistof en filter vervangen . .354
vloeistof verversen . . . . . . . . .354
Autowasserijen . . . . . . . . . . . . . .355
Bagagerek (dakdrager) . . . . . . . .175
Bagageruimte . . . . . . . . . . . . . .173
Bagageruimte, bagagebox . . . . . . . . . . . . . .175
Bagageruimte, voorzieningen . . . .173
Bagage (voertuiglast) . . . . . . . . .169
Banden . . . . . . . . . . . . . . . .75, 278
Banden, algemene informatie . . . . . . .278
bandenmaten . . . . . . . . . . . .285
bandenspanning . . . . . . . . . .278
belastbaarheid . . . . . . . . . . .289
compacte thuiskomer . . . . . . .280
382

controlesysteem voor
bandenspanning. . . . . . . . . .292
hoge snelheden . . . . . . . . . . .279
levensduur . . . . . . . . . . . . . .283
opkrikken . . . . . . . . . . .318, 322
oppompdruk . . . . . . . . . . . .278
radiaal . . . . . . . . . . . . . . . .280
reservewiel . . . . . . . . . . . . . .318
rotatie . . . . . . . . . . . . . . . . .292
slijtagemarkeringen . . . . . . . .282
spinnen . . . . . . . . . . . . . . . .282
veiligheid . . . . . . . . . . .278, 284
veroudering (levensduur van
de banden) . . . . . . . . . . . . . .283
vervangen . . . . . . . . . . . . . .283
verwisselen . . . . . . . . . . . . . .318
waarschuwingslampje
bandenspanning . . . . . . . . . .188
Band- en beladingsinformatiesticker . . . .289
Bandenspanning . . . . . . . . . . . .278
Bandenveiligheidsinformatie . . . .284
Bandmarkeringen . . . . . . . . . . . .284
Batterij van de afstandsbediening vervangen . . . . . . . . . . . . . . . .20
Bediening van de radio . . . . . . . .241
Bekerhouders . . . . . . . . . . .164, 358
Benzine (brandstof) . . . . . . . . . .299 Benzine (brandstof),
besparen . . . . . . . . . . . . . . .204
Bergplaats krik . . . . . . . . . . . . .318
Bevestigingssysteem voor kinderzitjes (LATCH) . . . . . . . . . . . . . . . .67
Bewaking, bandenspanningssysteem . . . . .292
Binnenspiegel . . . . . . . . . . . . . . .85
Binnenspiegel met automatische dimstand . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Binnenspiegels . . . . . . . . . . . . . . .85
Boordcomputer . . . . . . . . . .194, 205
Bougies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
Brandstof . . . . . . . . . . . . .299, 302
Brandstof, additieven . . . . . . . . . . . . . .301
benzine . . . . . . . . . . . . . . . .299
besparingsmodus . . . . . . . . . .204
diesel . . . . . . . . . . . . . .302, 368
ethanol . . . . . . . . . . . . . . . .300
octaangehalte . . . . . . . .299, 368
specificaties . . . . . . . . . . . . .368
tanken . . . . . . . . . . . . . . . . .302
tankinhoud . . . . . . . . . . . . .367
vereisten . . . . . . . . . . . . . . .367
vuldop (gasdop) . . . . . .191, 302
vulklep (gasdop) . . . . . . . . . .191
Brandstof besparen . . . . . . . . . . .204
Brandstofbesparing . . . . . . . . . . .204 Brandstoflampje
. . . . . . . . . . . . .202
Brandstofmeter . . . . . . . . . . . . .191
Brandstofoptimalisering . . . . . . .204
Brandstof tanken . . . . . . . . . . . .302
Brandstofvuldop . . . . . . . . . . . . .302
B-stijl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289
Buitenspiegels, elektrisch bediend . . . . . . . . . .86
inklapbaar . . . . . . . . . . . . . . .86
Buitenste achteruitkijkspiegel . . . . .85
buitenverlichting . . . . . . . . . . . . .75
Buitenverlichting . . . . . . . . . . . . .75
Camera, achter . . . . . . . . . . . . .154
Camera achter . . . . . . . . . . . . . .154
Capaciteiten, vloeistof . . . . . . . . .367
Carrosserie, smering van mechanismen . . . . . . . . . . . . .346
Cd, onderhoud . . . . . . . . . . . . . .240
Chassisnummer (VIN) . . . . . . . . . .8
Compacte reserveband . . . . . . . .280
Connector UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
universele verbruiksinterface
(UCI) . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Console . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Console, dak . . . . . . . . . . . . . . .156
Console, verwijderbaar . . . . . . . .172
Console, vloer . . . . . . . . . . . . . .170
383

Contactsleutel. . . . . . . . . . . .12, 13
Contactsleutel verwijderen . . . . . . .13
Corrosiebescherming . . . . . . . . . .355
Dagkilometerteller . . . . . . . . . . .186
Dakconsole . . . . . . . . . . . . . . . .156
Dakdrager (imperiaal) . . . . . . . .175
Dashboardbekleding . . . . . . . . . .356
Datarecorder . . . . . . . . . . . . . . . .60
Datarecorder, gebeurtenis . . . . . . .60
Derde remlicht . . . . . . . . . . . . . .366
Diagnosesysteem . . . . . . . . . . . .339
Diagnosesysteem, onboard . . . . . .339
Dieselbrandstof . . . . . . . . . .302, 368
Dieselbrandstof, vereisten . . . . . .302
Disselgewicht / Gewicht aanhangwagen . . . . . . . . . . . .306
Dodehoekbewaking . . . . . . . . . . .88
Driepuntsgordels . . . . . . . . . . . . .38
Elektrisch bediende achterklep . . . .35
Elektrisch bediende buitenspiegels . . . . . . . . . . . . . .86
Elektrisch bediende ramen . . . . . . .27
Elektrisch bediende ramen, automatisch openen . . . . . . . . .28
Elektrisch bediende ramen, automatisch sluiten . . . . . . . . . .28
Elektrisch bediende stoelen . . . . .117Elektrische aansluitingen
. . . . . . .161
Elektrische bediende spiegels . . . . .86
Elektrische portiervergrendeling . . .23
Elektrische schuifdeur . . . . . . . . . .30
Elektrische spiegels, buiten . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Elektronische snelheidsregeling (cruisecontrol) . . . . . . . . . . . .146
Elektronisch remregelsysteem . . . .274
Elektronisch remregelsysteem, rembekrachtiging . . . . . . . . .274
Elektronisch stabiliteitsregelsysteem (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
Elektronisch voertuiginformatiecen- trum (EVIC) . . . . . . . . . .154, 197
Enter-N-Go sleutelloze toegang . . . . . . . . . . . . . .24, 256
Ethanol . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Filters, airco . . . . . . . . . . . . . .250, 345
luchtfilter . . . . . . . . . . . . . . .341
motorolie . . . . . . . . . . .341, 368
oliefilter afvoeren . . . . . . . . .341
Gebruiksaanwijzing (instructieboekje) . . . . . . . . . . . .6
Geheugen (stoel met geheugenfunctie) . . . . . . . . . .133
Geluidsinstallatie (radio) . . . . . . .215Geluidsinstallaties
. . . . . . . . . . .215
Gevaar, rijden door stromend, opkomend,
of ondiep stilstaand water . . . .268
Gevarenknipperlichten . . . . . . . .317
Geïntegreerde voedingsmodule (zekeringen) . . . . . . . . . . . . . .358
Gordelsystemen . . . . . . . .37, 54, 58
Gordelsystemen (sedan) . . .53, 54, 57
Gordelverankering, kinderzitje . . . .67
Grip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Grootlichtschakelaar/ dimlichtschakelaar . . . . . . . . .141
Handleiding voor het trekken van een aanhangwagen . . . . . . . . .306
Handrem . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Handsfree telefoon (Uconnect™) . .93
Hoofdsteunen . . . . . . . . . . . . . .122
Huisdieren vervoeren . . . . . . . . . .72
Indicatielampje, Elektronisch Stabiliteitsprogramma
(ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . .277
tractiecontrole . . . . . . . . . . .277
wachten met starten . . . . . . .202
Indicatielampje Olie verversen . . . . . . . .187, 188, 204
Indicatielampje Olie verversen, resetten . . . . . . . . .187, 188, 204
384

Lekke band vervangen. . . . . . . .318
Lekken, vloeistof . . . . . . . . . . . . .76
Levensduur van banden . . . . . . .283
Lichtsignaal . . . . . . . . . . . . . . .141
Lights (Verlichting) . . . . . . . . . . .75
Luchtfilter, motor (luchtreinigingsfilter motor) . . .341
Make-upspiegeltjes . . . . . . . . . . . .88
Maximaal toelaatbaar totaalgewicht . . . . . . . . . . . . .303
Maximaal toelaatbare asbelasting . . . . . . . . . . . . . . .304
Meters, brandstof . . . . . . . . . . . . . . .191
koelvloeistoftemperatuur . . . .193
snelheidsmeter . . . . . . . . . . .191
toerenteller . . . . . . . . . . . . . .186
Methanol . . . . . . . . . . . . . . . . .300
Methanolbrandstof . . . . . . . . . . .300
Mini-boordcomputer . . . . . .194, 205
Mistlampen . . . . . . . .139, 186, 366
Mistlampen, onderhoud . . . . . . . .366
Mobiele telefoon . . . . . . . . . .93, 241
Modificaties/veranderingen, voertuig . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Modus, brandstofbesparing . . . . . . . .204Motor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338
Motor, aanbevelingen voor inrijden . . .72
brandstofvereisten . . . . . . . . .367
chassisnummer . . . . . . . . . . .337
interval voor
olieverversing . . . . . . . .204, 341
keuze van de motorolie . .341, 367
koelvloeistof (antivries) . .348, 368
luchtfilter . . . . . . . . . . . . . . .341
motorruimte . . . . . . . . . . . . .337
oliefilter . . . . . . . . . . . . . . . .341
oliepeil controleren . . . . . . . .340
olievuldop . . . . . . . . . . . . . .338
oververhitting . . . . . . . . . . . .317
starten . . . . . . . . . . . . . . . . .255
synthetische olie . . . . . . . . . .341
temperatuurmeter . . . . . . . . .193
verzopen motor starten . . . . . .258
waarschuwing uitlaatgassen . . .73
wil niet starten . . . . . . . . . . .258
Motorkapontgrendeling . . . . . . . .136
Motorkoeling . . . . . . . . . . . . . . .348
Motorolie . . . . . . . . . .340, 367, 368
Motorolie, aanbevelingen . . . . . . . .341, 367
afvoeren . . . . . . . . . . . . . . .341
controleren . . . . . . . . . . . . . .340
filter . . . . . . . . . . . . . .341, 368 filter afvoeren
. . . . . . . . . . . .341
interval verversing . . . . .204, 341
synthetisch . . . . . . . . . . . . . .341
viscositeit . . . . . . . . . . . . . . .367
vulhoeveelheid . . . . . . . . . . .367
Multifunctionele bedieningshendel . . . . . . . . . .140
Muntenhouder . . . . . . . . . . . . . .170
Navigatiesysteem (Uconnect™ gps) . . . . . . .154, 215
Noodgevallen, opkrikken . . . . . . . . . . .318, 322
oververhitting . . . . . . . . . . . .317
starten met startkabels . . . . . .327
waarschuwingsknipperlichten
. .317
Octaangehalte, benzine (brandstof) . . . . . . . . . . .299, 368
Oliefilter, vervangen . . . . . . . . . .341
Olie, motor . . . . . . . . . . . .340, 368
Onderhoudsprocedures . . . . . . . .339
Onderhoudsschema . . . . . . .374, 377
Onderhoudsvrije accu . . . . . . . . .343
Onderhoud van de bekleding . . . .356
Onderhoud van de wielen en velgen . . . . . . . . . . . . . . . . . .356
Ontsteking . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ontwasemen . . . . . . . . . . . . . . .249
386

Uitlaatsysteem. . . . . . . . . . .73, 342
Universeel gebruikersinterface (UCI)-schakelaar . . . . . . . . . .215
Vastgelopen voertuig heen en weer schommelen . . . . . . . . . . . . . .330
Vastgereden voertuig bevrijden . . .330
Veiligheidscontrole aan de buitenkant van het voertuig . . . . . . . . . . . .75
Veiligheidscontrole in het voertuig . .74
Veiligheidscontroles . . . . . . . . . . .73
Veiligheidsgordels . . . . . . . . . .37, 74
Veiligheidsgordels, achterbank . . . . . . . . . . . . . .38
controle . . . . . . . . . . . . . . . . .74
gordelspanners . . . . . . . . . . . .44
kinderzitje . . . . . . . . . . . .61, 65
verstelbare bovenste
schoudergesp . . . . . . . . . . . . .42
verstelbare schouderriem . . . . .42
voorstoel . . . . . . . . . . . . . . . .38
zwangere vrouwen . . . . . . . . . .50
Veiligheidsinformatie, band . . . . .284
Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . .73
Veiligheid, uitlaatgassen . . . . . . . .73
Veiligheid van auto controleren . . . .73
Vergrendelingen . . . . . . . . . . . . . .75
Vergrendelingen, motorkap . . . . . . . . . . . . . . .136 Vergrendeling
rem/versnellingsbak . . . . . . . .261
Verlichting, accubesparing . . . . . . . . . . . .140
achtermistlicht . . . . . . . . . . .194
alarmsysteem
(diefstalbeveiliging) . . . . . . . .192
derde remlicht . . . . . . . . . . .366
Diefstalalarm (beveiliging) . . .192
grootlicht/dimlicht kiezen . . . .141
interieur . . . . . . . . . . . . . . .137
koplampschakelaar . . . . . . . .138
koplampverstelling . . . . . . . .141
leeslampen . . . . . . . . . . . . . .156
licentie . . . . . . . . . . . . . . . .367
lichtsignaal . . . . . . . . . . . . .141
onderhoud . . . . . . . . . .363, 364
parkeerlichten . . . . . . . .138, 365
SmartBeams . . . . . . . . . . . . .141
Zijknipperlichten . . . . . . . . .365
Versnelde ongevalreactie . . . . .57, 59
Versnellingen . . . . . . . . . . . . . . .262
Versnellingsbak . . . . . . . . . . . . .353
Versnellingsbak, automatisch . . . . . . . . .260, 353
vloeistof . . . . . . . . . . . . . . . .353
Versnellingskeuzehendel onderdrukken . . . . . . . . . . . . .333
Verstelbare pedalen . . . . . . . . . .145 Verstelbare voorstoel
. . . . . . . . . .122
Vervangende banden . . . . . . . . . .283
Vervangende sleutels . . . . . . . . . . .15
Vervoer van huisdieren . . . . . . . . .72
Verwarmde buitenspiegels . . . . . . .86
Verwarmde stoelen . . . . . . . . . . .119
Verwijderbare vloerconsole . . . . . .172
Verzopen motor starten . . . . . . . .258
Verzorging van autogordels . . . . .358
Vloeistoffen, smeermiddelen en originele onderdelen . . . . . . . .368
Vloeistoffen, vulhoeveelheden . . . .367
Vloeistoflekkage . . . . . . . . . . . . . .76
Vloeistofpeil controleren, automatische transaxle . . . . . .354
koelsysteem . . . . . . . . . . . . .348
remmen . . . . . . . . . . . . . . . .352
stuurbekrachtiging . . . . . . . .270
Vloeistof voor ruitenwisser bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . .347
Vloerconsole . . . . . . . . . . . . . . .170
Voedingsuitgang (voor randapparatuur) . . . . . . . . . . .161
Voertuig stallen . . . . . . . . . . . . .363
Voertuig wijzigingen/ veranderingen . . . . . . . . . . . . . .8
Voorbereidingen voor opkrikken . .321
Voorruitontdooier . . . . . . . . .74, 246
389