2013 CITROEN DS4 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

08
343






Audio streaming


Streaming-asetuksella voidaan kuunnella puhelimen audiotiedostoja
auton kaiuttimien kautta.

Yhdistä puhelin: katso luku " PUHELIN ".
Valitse profi ili " Audio
" tai " All
".

Jos soitto ei ala automaattisesti, voi olla tarpeen aloittaa
audiotiedoston luku puhelimesta käsin.
Laitteiston hallinta tapahtuu puhelimesta tai autoradion painikkeista
käsin.

Kun streaming on yhdistetty, puhelin tulkitaan medialähteeksi.
On suositeltavaa aktivoida asetus " Repetition "
Bluetooth-
puhelimeen.


MUSIIKKISOITTIMET


APPLE® -soittimien yhdistäminen


Kytke Apple® -soitin USB-liitäntään sopivalla johdolla (ei toimiteta
auton mukana).
Soitto alkaa automaattisesti.

Laitteen ohjaus tapahtuu audiolaitteiston kytkimillä.

Käytettävissä olevat luokitukset ovat yhdistetyn oheislaitteen
luokituksia (artistit / albumit / lajit / soittolistat / äänikirjat / podcast-
lähetykset).
Oletusarvona käytettävä luokitus on artistin mukaan. Kun haluat
muuttaa käytettävää luokitusta, mene näyttökaavion ensimmäiselle
tasolle ja valitse haluamasi luokitus (esim. soittolistat) ja hyväksy, niin
voit palata näyttökaaviossa toivottuun kappaleeseen.
"Shuffl e tracks" -tila iPod ® -laitteessa vastaa radion "Random"-tilaa.
"Shuffl e album" -tila iPod ® -laitteessa vastaa radion "Random all"-
tilaa.
"Shuffl e tracks" -tila palautuu oletusarvona aina, kun laitteisto
kytkeytyy.

Autoradion ohjelmistoversio voi olla yhteensopimaton Apple
® -laitteesi
kanssa.

08 MUSIIKKISOITTIMET
















ULKOISEN LAITTEEN SISÄÄNTULON
KÄYTTÖ (AUX)
JACK-RCA AUDIOKAAPELI EI SISÄLLY
TOIMITUKSEEN

Kytke oheislaite (esimerkiksi MP3-soitin, WMA...) RCA-
audioliittimeen (valkoinen ja musta) sopivalla JACK-RCA-
audiokaapelilla.
Paina MUSIC
, niin näyttöön tulee valikko
"MUSIC".

Valitse " Activate / Deactivate AUX
input
" ja hyväksy.
Säädä ensin oheislaitteen
äänenvoimakkuus (korkea taso).
Säädä tämän jälkeen autoradion
äänenvoimakkuus.

Kappalevalinta- ym. toimintoja ohjataan ulkoisesta laitteesta.

09
345
AUDIOSÄÄDÖT



Säätöihin pääset etupaneelin
painikkeella MUSIC
tai painamalla
pitkään painiketta RADIO
valitun
äänilähteen mukaan.



- " Equalizer
" (valittavana 6 ääniympäristöä)

- " Bass
"

- " Treble
"

- " Loudness
" (Kytke toimintaan/pois toiminnasta)

- "Distribution"
(" Driver
", " All passengers
")

- " Le-Ri balance
" (Vasen/oikea)

- " Fr-Re balance
" (Etu/taka)

- " Auto. Volume
" suhteessa ajonopeuteen (Kytke toimintaan/pois
toiminnasta)


Äänen jakautuminen (tai lokalisointi Arkamys© järjestelmän ansiosta)
on audiokäsittelyä, joka sovittaa äänen laatua sen mukaan kuinka
monta kuuntelijaa autossa on.

Audiojärjestelmä: Arkamys
©
Sound Staging.
Sound Staging -äänentoistojärjestelmän ansiosta kuljettaja ja
kaikki matkustajat saavat nauttia luonnollisesta äänimaailmasta,
kolmiulotteisesta tilaäänestä.
Tämän tunnelman saa aikaan autoradioon asennettu ohjelmisto,
joka käsittelee mediasoittimien (radio, CD, MP3 jne.) digitaalisia
signaaleja kaiuttimien säätöjä muuttamatta. Järjestelmä ottaa
huomioon matkustamon olosuhteen ja takaa täten optimaalisen
äänentoistolaadun.
Autoradioon asennettu Arkamys
©-järjestelmä tuottaa digitaalisen
äänen kaikista mediasoittimista (radio, CD, MP3 jne.) ja tuo kuulijoille
luonnollisen, sopusointuisen ja kolmiulotteisen äänimaailman valitun
säädön mukaisesti (eteen, tuulilasille).

Audiosäädöt ( Equalizer
, Bass
, Treble
, Loudness
) ovat erilliset ja
toisistaan riippumattomat jokaiselle äänilähteelle.
Äänenjakautumisen ja tasapainon säädöt ovat yhteiset jokaiselle
äänilähteelle.

10 ASETUKSET


Paina SETUP
, niin näyttöön tulee
valikko " Confi guration
".
Valitse " Choose colour
" ja
hyväksy, niin voit valita näyttöruudun
väriharmonian sekä kartan esitystavan:


- päiväasetus,

- yöasetus,

- päivä-/yöasetusautomatiikka,
riippuen valonheittimien valojen
palamisesta.


Valitse " Adjust luminosity
" ja
hyväksy, niin voit säätää näytön
kirkkautta.
Paina " OK
", jotta muutokset tallentuvat.
Päivä- ja yösäädöt ovat toisistaan
riippumattomia.

Valitse " Display confi guration
" ja
hyväksy.


Näytön asetukset

11
347
NÄYTTÖKAAVIO(T)


NAVIGOINTI - OPASTUS
(Navigointi - opastus) -
VALIKKO


Enter an address
Syötä osoite Select destination
Valitse kohde

Directory
Hakemisto

GPS coordinates
GPS kordinaatit


Journey leg and route
Etapit ja reitti


Add a stage
Lisää välietappi

Enter an address
Syötä osoite

Directory
Hakemisto
Previous destinations
Edelliset kohteet

Order/delete journey legs
Järjestä / poista välietappeja

Divert route
Kiertotie

Chosen destination
Valittu kohde


Guidance options
Opastusvaihtoehdot


Defi ne calculation criteria
Määrittele laskentakriteerit

Delete last destinations
Poista viimeiset kohteet
Map management
Kartan hallinta


Map orientation
Kartan suuntaus









PÄÄTOIMINTO



Valinta A1

Valinta A11

Valinta A

Valinta B...

Map details
Kartan yksityiskohdat

Move the map
Siirrä karttaa

Mapping and updating
Kartoitus ja päivitys

Description of risk areas database
Vaarallisten alueiden kuvaus


Stop / Restore guidance
Lopeta / tallenna opastus
1
2
3
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1

Set parameters for risk areas
Aseta riskialueparametrit
2



Fastest route
Nopein 2

Shortest route
Lyhin

Distance/Time
Matka/Aika

With tolls
Maksulliset moottoritiet 2
2
2

With Ferry
Lautat 2

Traffi c info
Liikennetiedotteet
2


Set speech synthesis
Aseta puhesynteesi
Fastest route
Nopein

Shortest route
Lyhin
3
3
2

Distance/Time
Matka/Aika

With tolls
Maksulliset 3
3

With Ferry
Lautat

Traffi c info
Liikennetiedot 3
3
3
3
3
North direction
Pohjoinen Vehicle direction
Auton mukaan
Perspective view
Perspektiivinen Option A1
Option A11 Option A
Option B...

11 NÄYTTÖKAAVIO(T)


Select TMC station
Valitse TMC-asema


Automatic TMC
TMC automaattinen

Manual TMC
TMC manuaalinen

List of TMC stations
TMC asemien luettelo


Display / Do not display messages
Näytä viestit /älä näytä


"LIIKENNETIEDOT" -valikko

Geographic fi lter
Maantieteellinen suodatin


Retain all the messages
Säilytä kaikki viestit

Retain the messages
Säilytä viestit

Around the vehicle
Auton ympäristössä

On the route
Reitillä


1
2
2
2
1
2
2
3
3
1

Dial
Valitse numero
Directory of contacts
Yhteystiedot

Call
Soita

Open
Avaa

Import
Lähetä


PUHELIN-valikko
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3



List of the paired peripherals
Yhdistettyjen oheislaitteiden luettelo

Connect
Yhdistä

Disconnect
Lopeta yhdistäminen

Delete
Poista

Delete all
Poista kaikki

Contact mem. status
Yhteystietojen muistilista

Phone functions
Puhelintoiminnot


Ring options
Soiton valinta

Delete calls log
Poista puheluloki


Bluetooth functions
Bluetooth-toiminnot

Peripherals search
Oheislaitteen haku

Rename radiotelephone
Nimeä puhelin uudelleen


Hang up
Lopeta

Display all phone contacts
Näytä puhelimen kaikki yhteystiedot
Delete
Poista

Contacts management
Yhteystietojen hallinta


New contact
Uusi kontakti

Delete all contacts
Poista kaikki yhteystiedot

Import all the entries
Lähetä kaikki

Synchronization options
Synkronisointi

Display telephone contacts
Näytä puhelimen yhteystiedot
No synchronization
Ei synkronisointia

Display SIM card contacts
Näytä SIM-kortin yhteystiedot 2
Cancel
Peruuta

2

Sort by Name/First name
Lajittelu sukunimen/etunimen mukaan
3

Cancel
Peruuta

11
349
NÄYTTÖKAAVIO(T)
1
1
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1


"MUSIC"-valikko
Change Media
Medialähteen vaihto

Audio settings
Audioasetukset

Activate / Deactivate
AUX inputOta AUX-sisääntulo käyttöön / pois käytöstä
All passengers
Kaikille matkustajille

Le-Ri balance
Oikea/vasen tasapaino

Fr-Re balance
Etu/taka tasapaino

Auto. Volume
Automaattinen äänenvoimakkuus

Update radio list
Päivitä radioluettelo
Bass
Basso

Treble
Diskantti

Loudness
Voimakkuus

Distribution
Jakautumien
Driver
Kuljettajalle 1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2

Equalizer
Taajuuskorjain


"RADIO"-valikko

Change Waveband
Taajuusalueen vaihto

Guidance options
Opastusvaihtoehdot


TA
Liikennetiedote

RDS options
RDS-optiot

Audio settings
Audioasetukset

None
Ei käytössä

Classical
Klassinen

Jazz
Jazz

Rock
Rock
Techno
Tekno

Vocal
Vokaalimusiikki
2
2
2
2
USB/iPod

USB/iPod

AUX
AUX



CD
CD

BT Streaming
BT Streaming
2


FM / DAB / AM
FM / DAB / AM


3
Activated / Deactivated
Käytössä/Pois käytöstä
3 Activated / Deactivated
Käytössä/Pois käytöstä

2
2
FM/DAB (auto tracking)

FM/DAB (automaattinen seuranta)
Video mode

Mode-tila

11 NÄYTTÖKAAVIO(T)
2
1
2
2


Crystal symphony
Crystal symphony

Urban rythmik



Urban rythmik


"SETUP" Asetukset-valikko

Sound choice
Äänivalinta


Classic
Klassinen
2Jungle fantasy


Jungle fantasy


*
Auto varustetason mukaan
1

Alert log
Varoitusloki
2


Guidance instructions volume
Opastuksen äänenvoimakkuus
1
Speech synthesis setting
Puhesyntetisaattorin asetukset
2
Select male voice/Select female voice
Valitse miehen/naisen ääni

2
1
2
2


Adjust luminosity
Säädä valolisuus

Set date and time
Aseta päivä ja kellonaika
Display confi guration
Näytä asetukset


Choose colour
Valitse väri
2
Select units
Valitse yksiköt


1

Select language
Kielen valinta
1 Defi ne vehicle parameters*
Aseta auton parametrit*