2013 Abarth 500 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

8
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
MŰSZERCSOPORT ÉS MŰSZEREK
F0S0008Ab
F0S0009Ab
Változatok multifunkciós kijelzővel
ASebességmérő
BFordulatszámmérő
CMultifunkciós kijelző az üzemanyag-
szint és a motor hűtőfolyadék hőmér-
séklet digitális kijelzőjével.
Változatok konfigurálható
multifunkciós kijelzővel
ASebességmérő
BFordulatszámmérő
CKonfigurálható multifunkciós kijelző az
üzemanyagszint és a motor hűtőfolya-
dék hőmérséklet digitális kijelzőjével.
8. ábra – a
9. ábra –
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott változat
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 8

9
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL

F0S0010Ab
MAR állásban levő gyújtáskulcsnál a fo-
kozatváltás jelzése együtt kapcsol be és
ki a műszercsoport figyelmeztető lámpái-
val. Ezt követően a nyíl ▲és a SHIFT UP
felirat felgyulladása minden alkalommal be-
következik, amikor javasolt a magasabb fo-
kozatba kapcsolás.
Megjegyzés A műszer általi fényjelzés a
kiválasztott vezetési mód típusától függ.
Bekapcsolt SPORT módnál a jelzés csak a
legmagasabb fordulatszámon aktív, tehát
ritkábban történik.
NORMAL módban a jelzést olyan szem-
pontok befolyásolják, amelyek a vezetés
gazdaságosságát helyezik előtérbe, tehát
gyakoribbá válhat, még alacsony fordulat-
szám tartományban is.
A Setup-menü segítségével két fokozat-
váltás javaslati mód közül lehet választa-
ni. Két mód áll rendelkezésre: NOR-
MAL/SPORT és SPORT.
10. ábra
Analóg turbónyomásmérő
A jármű Aanalóg kijelzőjű turbónyomás-
mérő műszerrel szerelt.
MegjegyzésA turbófeltöltési nyomás a
mérőórán soha nem haladja meg az 1 ÷ 1,2
bar értéket, még a legsportosabb vezeté-
si stílus esetén sem.GSI Shift up
(javaslat fokozatváltásra)
(egyes változatoknál/piacokon)
A mérőórában egy fényjelzés B(
NSHIFT
UP) jelzi az optimális fokozatváltás pilla-
natát.
A fokozatváltás jelzése (
NSHIFT UP) csak
a magasabb fokozatba váltási javaslatot je-
leníti meg.
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 9

10
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
SEBESSÉGMÉRŐ 11. ábra
Az Aműszer a gépkocsi sebességét mu-
tatja.
FORDULATSZÁMMÉRŐ 11. ábra
A Bműszer a motor fordulatszámát mu-
tatja.
11. ábra
B
A
CD
EF
F0S011Ab
DIGITÁLIS ÜZEMANYAGSZINT-
JELZŐ MŰSZER 11. ábra
A digitális C műszer a tartályban levő
üzemanyag mennyiségét mutatja.
Az E
Kfigyelmeztető lámpa felgyullad, ha
az üzemanyagtartályban csak kb. 5 liter
üzemanyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzem-
anyagtartállyal: az üzemanyag-ellátás időn-
kénti kimaradása károsíthatja a katalizátort.MOTOR HŰTŐFOLYADÉK
HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ MŰSZER
11. ábra
A digitális Dműszer a motor hűtőfolya-
dék hőmérsékletét jelzi, és annak kb.
50°C-os hőmérsékleténél kezd jelezni.
Az első vonal mindig világít, és azt jelzi,
hogy a rendszer megfelelően működik.
Az F
ufigyelmeztető lámpa felgyulladá-
sa (a kijelzőn megjelenő üzenettel együtt)
jelzi, hogy a hűtőfolyadék hőmérséklete túl
magas; ilyen esetben állítsuk le a motort,
és lépjünk kapcsolatba egy Abarth márka-
szervizzel.
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 10

11
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
MULTIFUNKCIÓS
ÉS MULTIFUNKCIÓS
KONFIGURÁLHATÓ
KIJELZŐ
(egyes változatoknál/piacokon)
A gépkocsi multifunkciós vagy konfigurál-
ható multifunkciós kijelzővel lehet felsze-
relve, amely a beállításoktól függően, ve-
zetés közben hasznos információkat közöl
a vezetővel.
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ
„STANDARD” KÉPERNYŐ
12. ábra
A standard kijelző az alábbi információk
megjelenítésére képes:
ASport funkció kijelzése
BTervszerű karbantartás esedékessége
CDigitális üzemanyagszint-jelző
DKülső hőmérséklet kijelző (egyes vál-
tozatoknál/piacokon)
EFényszóró-beállítás kijelzése (csak be-
kapcsolt tompított fényszórók esetén)
FMotor hűtőfolyadék hőmérséklet digi-
tális kijelzőGKilométer-számláló (megtett kilométe-
rek vagy mérföldek kijelzése)
HDátum
IFigyelmeztetés az útfelület lehetséges
jegesedésére
LÓra
KONFIGURÁLHATÓ
MULTIFUNKCIÓS KIJELZŐ
STANDARD KÉPERNYŐ 13. ábra
A standard kijelző az alábbi információk
megjelenítésére képes:
AÓra
BTervszerű karbantartás esedékessége
CKülső hőmérséklet kijelző (egyes vál-
tozatoknál/piacokon)
DFigyelmeztetés az útfelület lehetséges
jegesedésére
12. ábra
I
E
F
G
L
H
D
B
C
A
F0S012Ab
EDátum
FDigitális üzemanyagszint-jelző
GFényszóró-beállítás kijelzése (csak be-
kapcsolt tompított fényszórók esetén)
HMotor hűtőfolyadék hőmérséklet digi-
tális kijelző
IKilométer-számláló (megtett kilométe-
rek vagy mérföldek kijelzése)
13. ábra
C
B
G
A
H
I
F
D
E
F0S013Ab
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 11

12
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
VEZÉRLŐGOMBOK 14. ábra
+Mozgás a menüben a kijelzett opciók
között felfelé, vagy a kijelzett érték
növelése.
MENU
ESCMegnyomás röviden: a me-
nü megjelenítése és/vagy ug-
rás a következő képernyő-
re vagy a kívánt menü opció
megerősítése.
Megnyomás hosszan: vissza-
térés a standard képernyőre.
−Mozgás a menüben a kijelzett opciók
között lefelé, vagy a kijelzett érték
csökkentése.MegjegyzésA
+és a −gombok funkciói
az alábbi esetekben eltérőek:
– a menüben felfelé vagy lefelé mozgást
tesznek lehetővé;
– beállítási műveletek során az érték nö-
velését vagy csökkentését teszik lehetővé.
MegjegyzésValamelyik első ajtó nyitá-
sakor a kijelző néhány másodpercig meg-
jeleníti a pontos időt és a megtett kilo-
métert/mérföldet (egyes változatoknál/
piacokon).
SET-UP MENÜ
A Menü egy sor „ciklusos” elrendezésű
funkcióból áll, amelyek kiválasztása a
+és
−gombok segítségével történik, és a kö-
vetkezőkben leírt, különféle műveletek és
funkciók beállítását teszi lehetővé (setup).
Egyes pontokhoz (Az óra és a mérték-
egységek beállítása)almenü is tartozik.
14. ábra
M E N UE S C
F0S014Ab
A Setup menü megjelenítéséhez nyomjuk
meg röviden a MENU ESCgombot. A +vagy −gombok egyenkénti megnyomásá-
val lehet mozogni a setup menü listájában.
A kezelési módok a kiválasztott menüpont
jellegétől függően egymástól különbözőek
lehetnek.
A menü a következő funkciókból áll:
– MENÜ
– ILLUMINAZIONE – VILÁGÍTÁS
– SEBESSÉGHATÁR
– TRIP B ADATOK /TRIP B
BEKAPCSOLÁSA
– REGOLA ORA – ÓRA BEÁLLÍTÁSA
– REGOLA DATA
DÁTUM BEÁLLÍTÁSA
– LÁSD RÁDIÓ
– AUTOCLOSE
– UNITÀ DI MISURA
MÉRTÉKEGYSÉG
– LINGUA – NYELV
– VOLUME AVVISI
HANGJELZÉSEK HANGEREJE
– VOLUME TASTI
GOMBOK HANGEREJE
– BEEP/BUZZ. – BIZTONSÁGI
ÖV HANGJELZÉS
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 12

13
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
– SERVICE – SZERVIZ
– AIR BAG/BAG PASSEGGERO –
UTAS OLDALI LÉGZSÁK
– LUCI DIURNE – NAPPALI
MENETJELZŐ FÉNYEK
– USCITA MENÜ – KILÉPÉS A
MENÜBŐL
Egy opció kiválasztása almenüt nem
tartalmazó főmenüből:
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával kiválasztható a módosítani kí-
vánt főmenü pont;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot
(egyenkénti nyomással) az új beállítás ki-
választásához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával tárolhatjuk a beállítást, és egyi-
dejűleg visszatérhetünk az előzőleg vá-
lasztott főmenü ponthoz.Egy pont kiválasztása almenüt tartalmazó
főmenüből:
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával megjeleníthetjük az almenü el-
ső pontját;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot
(egyenkénti nyomással) az almenü összes
pontjának végiggörgetéséhez;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával kiválaszthatjuk a megjelenített
almenü pontot, és beléphetünk a megfe-
lelő beállítási menübe;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot
(egyenkénti nyomással) az almenü ezen új
beállításának kiválasztásához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával tárolhatjuk a beállítást, és egyi-
dejűleg visszatérhetünk az előzőleg vá-
lasztott almenü ponthoz.
MENÜ FUNKCIÓK
Illuminazione [Világítás]
Ezzel a funkcióval lehetőség van bekapcsolt
tompított fényszórók mellett a műszer -
csoport, a nyomógombok, az autórádió és
az automata légkondicionáló berendezés
kijelző megvilágításának fényerősség-sza-
bályozására.
Multifunkciós kijelző esetén nappal és be-
kapcsolt tompított fényszórók mellett
a műszercsoport, az autórádió és az au-
tomata légkondicionáló berendezés nyo-
mógombjai és kijelzője maximális fénye-
rővel világítanak.
Konfigurálható multifunkciós kijelző esetén
nappal és bekapcsolt tompított fényszórók
mellett a jármű belső világítása kikapcsolt
állapotban van. Ha a jármű árnyékos terü-
letbe lép, például alagútba, a műszercso-
port, a nyomógombok, az autórádió és az
automata légkondicionáló berendezés ki-
jelzője az előre beállított fényerősség szin-
ten kapcsolnak be.
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 13

14
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
A fényerősség beállításához az alábbiak
szerint járjunk el:
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomására a kijelzőn villogni kezd az elő-
zőleg beállított szint;
– nyomjuk meg a
+vagy − gombot a fé-
nyerősség szintjének beállításához;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tar-
tó megnyomásával a beállítások tárolása
nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyőre.
Beep Velocità
[Sebességhatár hangjelzés]
Ezzel a funkcióval lehetőség van a gépko-
csi sebességhatárának beállítására (km/h
vagy mph mértékegységben), amelynek
túllépésekor a rendszer automatikusan fi-
gyelmezteti a vezetőt. (lásd a „Figyelmez-
tető lámpák és üzenetek” című fejezetet).
A kívánt sebességhatár beállításához az
alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzőn megjelenik a (Beep Vel.)
felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy −gombot a se-
bességhatár bekapcsolásához (On) vagy ki-
kapcsolásához (Off );
– a funkció bekapcsolt (On) állapotában
nyomjuk meg a
+vagy −gombot a kívánt
sebességhatár beállításához, majd meg-
erősítésül nyomjuk meg a MENU
ESCgombot.MegjegyzésA beállítható sebességérték
30 és 200 km/h vagy 20 és 125 mph kö-
zötti lehet, a „Mértékegység beállítás
(Mértékegység)” leírását lásd később. A
+/− gomb minden egyes megnyomása 5
egységgel növeli / csökkenti az értéket. A
+/−gomb megnyomva tartásával az érték
automatikusan, gyorsan nő/csökken. Ami-
kor a kívánt érték közelébe érünk, a gomb
egyenkénti megnyomásaival fejezzük be a
beállítást.
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tar-
tó megnyomásával a beállítások tárolása
nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyőre.
A beállítás törléséhez az alábbiak szerint
járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: az „On” felirat villogni kezd a
kijelzőn;
– nyomjuk meg a
− gombot: az „Off ” fel-
irat villogni kezd a kijelzőn;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tar-
tó megnyomásával a beállítások tárolása
nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyőre.Trip B adatok
[Trip B bekapcsolása]
Ezzel a funkcióval lehetőség van a Trip B
funkció (részleges, napi kilométer-szám-
láló) bekapcsolására (On) vagy kikapcso-
lására (Off ).
További információkat a „Trip computer”
című rész tartalmaz.
A be– vagy kikapcsolást az alábbiak szerint
végezzük:
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomására a kijelzőn az előző beállításnak
megfelelően villogni kezd az „On” vagy
„Off ” felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy a − gombot a vá-
lasztáshoz;
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tar-
tó megnyomásával a beállítások tárolása
nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyőre.
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 14

15
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATO
K
BETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS
A GÉPKOCSIVAL
Regola ora (Az óra beállítása)
A funkcióval két almenün keresztül van le-
hetőség az óra beállítására: „Ora” (Óra)
és „Formato” (Formátum).
A beállítást az alábbiak szerint végezzük:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot, a kijelzőn megjelenik a két alme-
nü felirata: „Ora” és „Formato”;
– nyomjuk meg a
+vagy − gombot a két
almenü közötti váltáshoz;
– miután kiválasztottuk a módosítani kí-
vánt almenüt, nyomjuk meg röviden a ME-
NU
ESCgombot;
– ha az „Ora” almenübe lépünk: a MENU
ESCgomb rövid megnyomásával az „órák”
villogni kezdenek a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
+vagy a − gombot a be-
állításhoz;
– a MENU
ESCgomb rövid megnyomá-
sára a „percek” villogni kezdenek a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
+vagy − gombot a be-
állításhoz;MegjegyzésA
+vagy a − gomb minden
egyes megnyomása egy egységgel növeli
vagy csökkenti az értéket. A gomb meg-
nyomva tartásával a kijelzett érték auto-
matikusan, gyorsan nő / csökken. Amikor
a kívánt érték közelébe érünk, a gomb
egyenkénti megnyomásaival fejezzük be
a beállítást.
– ha a „Formato” almenübe lépünk: a ME-
NU
ESCgomb rövid megnyomásával a ki-
jelzőn villogni kezd a megjelenítési mód;
– nyomjuk meg a
+vagy −gombot a 24
órás vagy 12 órás kijelzés beállításához.
A beállítás után nyomjuk meg röviden
a MENU
ESCgombot az almenü képer-
nyőre való visszatéréshez, vagy nyomjuk
meg hosszabban a főmenü képernyőre a
beállítások tárolása nélküli visszatéréshez.
– nyomjuk meg ismét a MENU
ESCgom-
bot hosszabban az aktuális menü szintjé-
től függően a standard képernyőre vagy
a főmenübe való visszatéréshez.Regola data (A dátum beállítása)
Ezzel a funkcióval lehet a dátumot (nap –
hónap – év) beállítani.
A beállításhoz az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzőn villogni kezd a „l’anno”
felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot a be-
állításhoz;
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzőn villogni kezd az „il me-
se” felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy a −gombot a be-
állításhoz;
– nyomjuk meg röviden a MENU
ESCgombot: a kijelzőn villogni kezd az „il gi-
orno” felirat;
– nyomjuk meg a
+vagy −gombot a be-
állításhoz;
MegjegyzésA
+vagy −gomb minden
egyes megnyomása 5 egységgel növeli vagy
csökkenti az értéket. A gomb megnyom-
va tartásával a kijelzett érték automatiku-
san, gyorsan nő / csökken. Amikor a kívánt
érték közelébe érünk, a gomb egyenkén-
ti megnyomásaival fejezzük be a beállítást.
– a MENU
ESCgomb rövid idejű meg-
nyomásával visszatérhetünk a menü ké-
pernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tar-
tó megnyomásával a beállítások tárolása
nélkül tudunk visszatérni a standard ké-
pernyőre.
001-022 ABARTH 500 1ed HU.qxd:001-022 FIAT 500 IT 15-06-2012 9:33 Pagina 15