2012 Lancia Ypsilon Instructieboek (in Dutch)

INTERIEURControleer af en toe of er geen water onder de
matten is blijven staan, waardoor het plaatwerk
kan gaan roesten.
BELANGRIJK
Gebruik nooit ontvlambare
producten zoals petroleum of
wasbenzine voor het reinigen van het
interieur van de auto. De elektrostatische
lading die door het wrijven tijdens het
reinigen ontstaat, kan brand veroorzaken.
BELANGRIJK
Bewaar geen spuitbussen in de auto:
ontploffingsgevaar. Spuitbussen
mogen niet blootgesteld worden aan
temperaturen boven 50°C. Wanneer de auto
in de zon staat, kan de binnentemperatuur
deze waarde ruim overschrijden.
STOELEN EN STOFFEN BEKLEDING
Verwijder stof met een zachte borstel of een
stofzuiger. Gebruik een vochtige borstel voor
velours bekleding.
Reinig de stoelen met een spons bevochtigd in een
oplossing van water en neutrale zeep.KUNSTSTOF EN GECOATE
INTERIEURDELEN
Reinig kunststof interieurdelen met een vochtige
doek (bij voorkeur een microvezeldoek) en een
oplossing van water en een neutraal, niet-
schurend reinigingsmiddel. Gebruik voor het
reinigen van olieachtige of hardnekkige vlekken
speciale producten zonder oplosmiddelen die
het originele voorkomen en de kleur van de
interieurdelen niet veranderen.
Verwijder stof met een microvezeldoek, eventueel
bevochtigd met water. Het gebruik van papieren
doekjes wordt afgeraden, aangezien deze resten
achterlaten.
BELANGRIJK Gebruik nooit alcohol of benzine
om het glas van het instrumentenpaneel te
reinigen.
231WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLENONDERHOUD EN
ZORGTECHNISCHE
GEGEVENS
ALFABETISCH
REGISTER

LEDEREN STOELEN
(voor bepaalde versies/markten)
Verwijder het droge vuil met een zeemleren lap of
een iets vochtige doek, zonder al te hard te
drukken. Dep vloeistoffen of vetvlekken op met
een absorberende, droge doek zonder hierbij
te wrijven. Reinig vervolgens met een zachte doek
of een zeemleren lap bevochtigd met water en
neutrale zeep. Als de vlek nog niet verwijderd is,
gebruik dan een speciaal reinigingsmiddel en volgt
de aanwijzingen strikt op.
BELANGRIJK Gebruik nooit alcohol. Controleer
of de gebruikte reinigingsproducten geen alcohol
of alcoholderivaten, zelfs niet in kleine
hoeveelheden bevatten.LEDEREN INTERIEURDELEN
(voor bepaalde versies/markten)
Gebruik uitsluitend water en neutrale zeep om
deze delen te reinigen. Gebruik nooit alcohol
of producten op basis van alcohol. Controleer
alvorens een specifiek product voor
interieurreiniging te gebruiken, of het geen alcohol
en/of stoffen op basis van alcohol bevat.
232WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLENONDERHOUD EN
ZORGTECHNISCHE
GEGEVENS
ALFABETISCH
REGISTER

IDENTIFICATIEGEGEVENSWij adviseren om nota te nemen van de
identificatiecodes. De volgende identificatiecodes
zijn op de plaatjes ingeslagen en vermeld:
❒Typeplaatje met identificatiegegevens.
❒Chassisnummer.
❒Identificatieplaatje carrosserielak.
❒Motorcode.TYPEPLAATJE MET
IDENTIFICATIEGEGEVENS
Het typeplaatje is aangebracht aan de linkerkant
van de bagageruimte fig. 171 (til de mat op voor
toegang) en vermeldt de volgende gegevens:
BNummer typegoedkeuring.CIdentificatiecode autotype.D
Chassisnummer.
EMax. toelaatbaar gewicht van volgeladen auto.FMax. toelaatbaar gewicht van volgeladen auto
met aanhangwagen.G
Max. toelaatbaar gewicht op vooras.
H
Max. toelaatbaar gewicht op achteras.
IMotortype.LCode van carrosserieversie.M
Nummer voor onderdelen.
N
Correcte waarde van de absorptiecoëfficiënt van
de rookgassen (voor dieselmotoren).
fig. 171
L0F0029
233WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORGTECHNISCHE
GEGEVENSALFABETISCH
REGISTER
TECHNISCHE GEGEVENS

IDENTIFICATIEPLAATJE CARROSSERIELAK
Dit plaatje is aangebracht op de buitenste stijl
(linkerzijde) van de bagageruimte en bevat de
volgende gegevensfig. 172:
ALakfabrikant.
BKleurnaam.
CLancia kleurcode.
DKleurcode voor overspuiten en bijwerken.
CHASSISNUMMER
Dit bevindt zich aan de rechterzijde van de vloer
van de bagageruimte en bevat de volgende
gegevens:
❒type auto
❒chassisnummer.MOTORCODE
Deze is op het cilinderblok ingeslagen en vermeldt
het model en het chassisnummer.
fig. 172
L0F0030
234WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORGTECHNISCHE
GEGEVENSALFABETISCH
REGISTER

MOTORCODE - CARROSSERIEVERSIESVersies Motorcode Carrosserieversies
0.9 TwinAir 85 pk312A2000312YXG1A Y1 (4 zitplaatsen)
312YXG1A Y1B (5 zitplaatsen)
1.2 8V 69 pk169A4000312YXA1A Y0 (4 zitplaatsen)
312YXA1A Y0B (5 zitplaatsen)
1.3 16v MultiJet199B1000312YXE1A Y2 (4 zitplaatsen)
312YXE1A Y2B (5 zitplaatsen)
235WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORGTECHNISCHE
GEGEVENSALFABETISCH
REGISTER

MOTORVersies 0.9 TwinAir 85 pk 1.2 8V 69 pk 1.3 16v MultiJet
Motorcode 312A2000 169A4000 199B1000
Cyclus Otto Otto Diesel
Aantal en opstelling cilinders 2 in lijn 4 in lijn 4 in lijn
Boring en slag van zuigers (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Cilinderinhoud (cm³) 875 1242 1248
Compressieverhouding 10 11,1 16,8
Maximum vermogen (EEG) (kW)
62,5/57
(*)
51 70
Maximum vermogen (EEG) (pk) 85 69 95
bijbehorend motortoerental (tpm) 5500 5500 4000
Max. koppel (EEG) (Nm)
145/100
(*)
102 200
Maximum koppel (EEG) (kgm) 14,8 10,4 20,4
bijbehorend motortoerental (tpm)
1900 /2000
(*)
3000 1500
Bougies NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10 of
CHAMPION
RA8MCX4-
BrandstofLoodvrije benzine 95
RON (Specificatie
EN228)Loodvrije benzine 95
RON (Specificatie
EN228)Dieselolie voor motor-
voertuigen (Specificatie
EN590)
236WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORGTECHNISCHE
GEGEVENSALFABETISCH
REGISTER
(*) Met bediende ECO-toets

BRANDSTOFTOEVOERVersies Brandstoftoevoer
0.9 TwinAir 85 pkGefaseerde sequentiële elektronische Multipoint inspuiting, met pingelcontrole en
variabele bediening van de inlaatkleppen
1.2 8V 69 pkGefaseerde sequentiële elektronische Multipoint inspuiting, returnless-systeem
1.3 16V MultiJetElektronisch geregelde Common Rail Multijet directe inspuiting met turbo en
intercooler
BELANGRIJK
Wijzigingen of reparaties aan het brandstoftoevoersysteem die niet correct zijn
uitgevoerd en waarbij geen rekening wordt gehouden met de technische
systeemgegevens, kunnen storingen in de werking en zelfs brand tot gevolg hebben.
TRANSMISSIEVersies Versnellingsbak Koppeling Aandrijving
0.9 TwinAir 85 pk
Vijf gesynchroniseerde ver-
snellingen vooruit en een ver-
snelling achteruit.Zelfinstellend met pedaal
zonder vrije slagVoor 1.2 8V 69 pk
1.3 16v MultiJet
237WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORGTECHNISCHE
GEGEVENSALFABETISCH
REGISTER

REMMENVersiesVoorste
bedrijfsremmenAchterste
bedrijfsremmenParkeerrem
0.9 TwinAir 85 pkGeventileerde schijfrem-
menTrommelremmen met
zelfcentrerende rem-
schoenen en een wielrem-
cilinder per wiel
Bediend met handrem-
hefboom die op de ach-
terremmen inwerkt 1.2 8V 69 pkSchijfremmenTrommelremmen met
zelfcentrerende rem-
schoenen en een wielrem-
cilinder per wiel
1.3 16V MultiJetGeventileerde schijfrem-
menTrommelremmen met
zelfcentrerende rem-
schoenen en een wielrem-
cilinder per wielBELANGRIJK Water, ijs en strooizout op de wegen kunnen zich afzetten op de remschijven waardoor de
gewenste remwerking iets later wordt bereikt.
238WEGWIJS IN UW
AUTO
VEILIGHEID
STARTEN EN
RIJDEN
LAMPJES EN
BERICHTEN
NOODGEVALLEN
ONDERHOUD EN
ZORGTECHNISCHE
GEGEVENSALFABETISCH
REGISTER