2012 Hyundai Elantra دليل المالك

48 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
©lÐUð®
• XO³¦²« ÂUE½ „öÝ√ qBHð Ë√ Y³Fð ô
ÂUOI« ÆtM Èdš√  U½uJ Í√ Ë√ wU{ù«
aH½ V³Ð WÐU ù« ŸuË v≈ ÍœR¹ b pcÐ
qODFð Ë√ œuBI*« dOž WOz«uN« bzUÝu«
ÆwU{ù« XO³¦²« ÂUE½ qLŽ
• «–≈ qþ ÕU³B d¹c% …œUÝu« WOz«uN«
ÂUEM ÊU_« wU{ù« ¾OC
Î U Ë√ C«Ë
Î U
¡UMŁ√ …œUO ¨W³
d*« w uM h×HÐ ÂUEM«
Èb bŠ√ ¡ö
Ë HYUNDAI Æs¹bL²F*«
• sJ1 «b²Ý« bzUÝu« WOz«uN« …d …bŠ«Ë
jI - w u½Ë ‰«b³²ÝUÐ bŠ√ Èb ÂUEM«
¡ö
Ë HYUNDAI Æs¹bL²F*«
• aHM wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ rOLBð -
ÂœUB²« ÊuJ¹ UbMŽ jI WOz«uN« bzUÝu«
ÂœUB²« W¹Ë«“ ÊuJð UbMŽË WOUJ« …bAUÐ
s q√ 30 wuD« …—UO« —u× s Wł—œ
aH½ r²OÝ ¨p– v≈ WU{ùUÐ ÆwU_«
s bÐô ÆjI …bŠ«Ë …d* WOz«uN« bzUÝu«
Æ UË_« lOLł w ÊU_« WeŠ√ l{Ë
©lÐUð®
©lÐUð®
• w WOU_« WOz«uN« bzUÝu« aH½ r²¹ ô
Æ»öI½ô«  ôUŠ Ë√ wHK)« Ë√ w³½U'« ÂœUB²«
bzUÝu« aH½ r²¹ s ¨p– v≈ WU{ùUÐ
WOU_«  UœUB²« w WOU_« WOz«uN«
“ö« v½œ_« b(« s q√ ÊuJð w²«
ÆŒUH²½ö
• ‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ l{Ë ÂbŽ V−¹
UIKD Î ÆwU_« bFI*« w
…b¹bý WÐU ù qHD« Ë√ lO{d« ÷dF²¹ b
w WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« V³Ð …Uu« Ë√
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ
• s q_« ‰UHÞ_« XO³¦ð s bÐô 12 WMÝ
ULz«œ Î ÆwHK)« bFI*« w WLzö*« WI¹dDUÐ
«bÐ√ `Lð ô Î bFI w ‰UHÞ_« »u
dÐ
”uKł s bÐô ÊU
«–≈ ÆwU_« V
«d«
bFI*« w ÁdLŽ s …dAŽ W¦U¦« “ËU& qHÞ
«e×Ð UNDЗ Ë√ tDЗ s bÐö ¨wU_«
p¹d% s bÐôË W×O× WI¹dDÐ ÊU_«
ÆŸUD² —b d³
√ nK)« v≈ bFI*«
©lÐUð®
©lÐUð®
• lOLł w W¹UL(« s —b d³
√ vKŽ ‰uB×K
lOLł ¡«bð—« s bÐô ¨ UœUB²« Ÿ«u½√
ÊU_« WeŠ_ ozU« p– w U0 »U
d«
œËe rNÝuKł l{Ë ÊU
¡«uÝ rNÐ W U)«
dDš qOKI² p–Ë ô Â√ WOz«uN« …œUÝuUÐ
ÆÂœUB²« WUŠ w …Uu« Ë√ …dOD)« WÐU ù«
bzUÝu« s »dIUÐ TJ²ð Ë√ fK& ô
Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ …—Ëd{ ÊËœ WOz«uN«
• l{Ë w »U
d« lOLł ”uKł s bÐô
l{Ë w bFI*« dNþ œułË l rOI²
…œUÝË jÝË w rNÝuKł ÊuJ¹Ë rOI²
rNKł—√ b¹b9Ë ÊU_« «eŠ ¡«bð—« l bFI*«
Ê√ v≈ WO{—_« w rN«b√Ë `¹d qJAÐ
ƉUFýù« ÕU²H lKšË …—UO« s
— r²¹
• WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ aH½ r²¹ Ê√ s bÐô
wU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ W U)« SRS WŽdÐ
Æ«bD ô« WUŠ w W¹UL(« dOu² …dO³
«bOFÐ »U
d« bŠ√ ÊU
«–≈ Î l{u*« sŽ
bI ¨ÊU_« «eŠ ¡«bð—« ÂbŽ V³Ð `O×B«
…dO³
…uIÐ V
«dUÐ WOz«uN« …œUÝu« p²%
ÆW²O2 Â√ …dODš  UÐU ≈ v≈ ÍœR¹ U2

49 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
 UbB« s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu«
WO³½U'« ® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
s W¹UL×K WOz«u¼ …œUÝuÐ pð—UOÝ b¹Ëeð -
s¹bFI*« s q w WO³½U'«  UbB«
WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½ s ÷dG« Æ5OU_«
wU_« V «d« Ë√ØË …—UO« ozUÝ b¹Ëeð u¼
U¼du¹ w²« W¹UL(« pKð V½U−Ð WOU{≈ W¹UL×Ð
ÆÁbŠË ÊU_« «eŠ ÂUE½
WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
iF³ ÷dF²« ¡UMŁ√ jI ŒUH²½ö WLLB
ÂœUB²« …u VŠ p–Ë ¨WO³½U'«  UbB«
rOLBð r²¹ r Æ«bDô« jI½Ë WŽdÝË W¹Ë«“Ë
WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
ÆWO³½U'« ÂœUB²«  ôUŠ lOLł w ŒUH²½ö
d¹c%
vKŽ rNUł√ Ë√ rNÝË¡— bMÐ »U
dK `Lð ô
UNł«dš≈ Ë√ »«uÐ_« vKŽ rNŽ—–√ l{Ë Ë√ »«uÐ_«
c«uM« 5Ð ¡UOý_« l{Ë Ë√ c«uM« s
…œËe bŽUI w rNÝuKł bMŽ »U
d«Ë
WOz«u¼ bzUÝË Ë√ØË WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ
ÆW¹dzU²Ý
OMD030035OJK032063
■ ŸuM« A■ ŸuM« Bb nK²ð bzUÝu« WOz«uN« …œułu*« qFHUÐ w …—UO«
sŽ rÝd« w×O{u²« .
d¹c%
•  UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
WeŠ√ WLE½_ wKOLJð ÂUE½ w¼ WO³½U'«
ôË wU_« V
«d«Ë ozUUÐ W U)« ÊU_«
ö¹bÐ bFð Î WeŠ√ ¡«bð—« V−¹ ¨«c ÆUNMŽ
ULz«œ ÊU_« Î aH²Mð ô Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√
 Ub  ôUŠ w ô≈ WOz«uN« bzUÝu«
ÊuJ¹ w²«  ôU(« pKð w¼Ë ¨WMOF WO³½Uł
wHJð …uI« s Wł—œ vKŽ ÂœUB²« UNO
Æ…—UO« »U
dÐ WGUÐ WÐU ≈ ‚U(ù
• s W¹UL(«  U¹u² qC√ vKŽ ‰uB×K
s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½
WLłUM« WÐU ù« ÍœUH²Ë WO³½U'«  UbB«
s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« sŽ
s¹bFI*« w³
«— vKŽ V−¹ ¨WO³½U'«  UbB«
l rOI² l{Ë w ”uK'« 5OU_«
Ê√ V−¹ ÆW×O× WI¹dDÐ ÊU_« WeŠ√ jЗ
w …œUOI« WK−Ž vKŽ t¹b¹ ozU« lC¹
WŽU« wF{u 00 ∫ 9 Ë 00 ∫ 3 l{Ë V−¹ Æ
(« vKŽ t¹b¹Ë wU_« V
«d« Ÿ—–√  Æd−
• ÆWOU{ù« bŽUI*« WODž√ s Í√ Âb²ð ô
• qOKIð v≈ ÍœR¹ b bŽUI*« WODž√ «b²Ý«
ÆÂUEM« WOUF lM Ë√
©lÐUð®

50 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
©lÐUð®
• V½«uł s Í√ vKŽ  UOUL
Í√ V
dð ô
 UbB« s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu«
ÆUNM »dIUÐ Ë√ WO³½U'«
• Ë√ WOz«uN« …œUÝu« vKŽ ¡UOý√ Í√ lCð ô
Æ„błË WOz«uN« …œUÝu« 5Ð
• Ë√ ¨W³OIŠ Ë√ WKE q¦® ¡UOý√ Í√ lCð ô
bFI*«Ë wU_« »U³« 5Ð ©p– tÐUý U
UUł√ `³Bð b ¡UOý_« pKð q¦ ÆwU_« Î
WÐU ≈ ÀËbŠ v≈ ÍœRðË …dODš …d¹UD²
WOU{ù« WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ‰UŠ w
ÆWO³½U'«  UbB« s W¹UL×K
• s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« lM*
b U2 TłUH qJAÐ WO³½U'«  UbB«
÷dFð VM& ¨WOBý WÐU ≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹
ÊuJ¹ UbMŽ  UbBK w³½U'« «bB« f×
ÆqOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H
• w WUŠ nKð bFI*« Ë√ ¡UDž w u½ ¨bFI*«
W½UOBÐ ÂUEM« bŠ√ Èb ¡ö
Ë HYUNDAI
mKÐ√ Æs¹bL²F*« qO
u« ÊQÐ p²³
d
…eN− bzUÝuÐ WOz«u¼ ÂœUB²K Æw³½U'«
W¹dzU²« WOz«uN« …œUÝu«
® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
OJK032066OMD030042
œ«b²« vKŽ W¹dzU²« WOz«uN« bzUÝu« błuð
WOU_« »«uÐ_« vKŽ√ nI« Í—UÞ≈ w³½Uł
ÆWOHK)«Ë
W¹ULŠ vKŽ …bŽULK bzUÝu« pKð rOLBð -Ë
wHK)« bFI*«Ë wU_« bFI*« »U — ”Ë¡—
s WMOF  ôUŠ ŸuË bMŽ wdD«
ÆWO³½U'«  U«bDô«
ô YO×Ð WLLB W¹dzU²« WOz«uN« bzUÝu«
s WMOF  ôUŠ ŸuË bMŽ ô≈ aH²Mð
bzUÝu« ŒUH²½« bL²F¹Ë WO³½U'«  U«bDô«
Æ«bDô« WDI½Ë WŽdÝË W¹Ë«“Ë …bý VŠ
ŒUH²½ö WLLB dOž W¹dzU²« WOz«uN« bzUÝu«
«bD« Ë√ w³½Uł ÂœUBð Í√ ÀËbŠ bMŽ
»öI½«  ôUŠ rEF w Ë√ wHKš Ë√ wU√
Æ…—UO«
b nK²ð bzUÝu« WOz«uN« …œułu*« qFHUÐ w …—UO«
sŽ rÝd« w×O{u²« .

51 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
©lÐUð®
• ô ‰ËU% bÐ√
Î « `² Ë√ Í√ Õö ≈ s  U½uJ
ÂUE½ bzUÝu« …—U²K WOz«uN« WO³½U'« .
W½UOBÐ w u½Ë ÂUEM« bŠ√ Èb ¡ö
Ë
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
ÍœR¹ b ÁöŽ√ …—u
c*«  «œUý—ù« ŸU³ð« ÂbŽ
bMŽ …Uu« Ë√ WÐU û …—UO« »U
— ÷dFð v≈
ÆU ÀœUŠ ŸuË
d¹c%
• wJ duð bzUÝu« WOz«uN« WO³½U'«
bzUÝu«® WO³½U'« bzUÝu«Ë WOz«uN«
© W¹dzU²« qC√ W¹ULŠ ¨WMJ2 V−¹ vKŽ
»U
— s¹bFI*« 5OU_« »U
—Ë s¹bFI*«
5OHK)« 5OdD« ”uK'« w l{Ë rzU l
jЗ WeŠ_« qJAÐ `O× . sË ◊UIM«
¨WUN« t½√ V−¹ vKŽ ‰UHÞ_« ”uK'« w
ÂUE½ VÝUM 5Q² WöÝ ‰UHÞ_« w
bFI*« wHK)« .
• bMŽ ”uKł ‰UHÞ_« w s¹bFI*«
5OHK)«
¨5OdD« V−¹ rNÝuKł w ÂUE½ VÝUM
5Q² WöÝ ‰UHÞ_« . b
Qð s l{Ë ÂUE½
5Qð WöÝ ‰UHÞ_« «bOFÐ
Î sŽ V½Uł »U³«
—bIÐ ¨ÊUJù« XO³¦ðË ÂUE½ 5Qð WöÝ
‰UHÞ_« w tF{u ÂUJŠSÐ .
• rNUł√ Ë√ rNÝË¡— bMÐ »U
dK `Lð ô
Ë√ »«uÐ_« vKŽ rNŽ—–√ l{Ë Ë√ »«uÐ_« vKŽ
5Ð ¡UOý_« l{Ë Ë√ c«uM« s UNł«dš≈
bŽUI w rNÝuKł bMŽ »U
d«Ë c«uM«
bzUÝË Ë√ØË WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ …œËe
ÆW¹dzU²Ý WOz«u¼
©lÐUð®

52 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
bMŽ WOz«uN« …œUÝu« aH²Mð ô «–U*
…œUÝu« ŒUH²½«  ôUŠ®ø«bD « ŸuË
©UNšUH²½« ÂbŽË WOz«uN«
w²« Àœ«u(« s …b¹bŽ Ÿ«u½√ pUM¼
…œUÝu« duð Ê√ UNO lu²¹ ô
ÆWOU{ù« W¹UL(« WOz«uN«
ÂœUB²«  ôUŠ Àœ«u(« pKð sLC²ðË
Wł—b« s  U«bD ô« Ë√ nK)« s
…œbF² Àœ«u(« w W¦U¦« Ë√ WO½U¦«
ÂœUB²«  ôUŠ v≈ WU{ùUÐ  UbB«
ÆWCHM WŽdÐ dO« bMŽ
WOz«uN« bzUÝuUÐ W U)« «bD ô«  U×
OMD030036/OMD030037/OMD030038N/OMD030039
® 1 © WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ w rJײ« …bŠË SRS
® 2 © wU_« «bB« f×
® 3 © w³½U'« «bB« f×

53 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
• ÂUDð—ôUÐ ¡wý Í_ `Lð Ë√ ÂbBð ô
Ë√ WOz«uN« …œUÝu« UNÐ V
d*« s
UQÐ
Æ U;«
WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« v≈ p– ÍœR¹ bI
WÐU ≈ ÀËbŠ w V³²¹ U2 TłUH qJAÐ
Æ…Uu« Ë√ WLOł WOBý
• Ë√  U;« VO
dð l{«u q¹b³ð - «–≈
bI ¨‰UJý_« s qJý ÍQÐ UNKO W¹Ë«“
aH²Mð ô bË ¨Ÿ«œ öÐ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð
WÐU ≈ ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ U2 …—ËdC« bMŽ
Æ…Uu« Ë√ WGUÐ
Ë√  U;« pKð W½UOBÐ ÂUOI« ‰ËU% ô ¨pc
ÆUNÐ WDO;« oÞUM*«
w u½ W½UOBÐ ÂUEM« bŠ√ Èb ¡ö
Ë
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
©lÐUð® ©lÐUð®
• VO
dð U¹«Ë“ dOOGð - «–≈ q
UA*« dNEð b
Ë√ wU_«  UbB« bB ÁuAð VÐ f;«
rzUI« Ë√ qJON« B VO
dð r²¹ YOŠ Ë√
Æw³½U'« «bD ô«  U×
w u½ W½UOBÐ ÂUEM« bŠ√ Èb ¡ö
Ë
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
• ŒUH²½«Ë  UbB« ’UB²ô pð—UOÝ XLL
iFÐ w WOz«uN« ©bzUÝu«® …œUÝu«
Æ U«bD ô«
Ë√ …«d²A  UbB« bB*  UO«Ë VO
dð
b WOK √ dOž lDIÐ œËe*« bB*« ‰«b³²Ý«
U³KÝ dŁR¹ Π«bD « ÀËbŠ bMŽ pð—UOÝ vKŽ
ÆWOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« ¡«œ√ vKŽË
WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½«  ôUŠ
1JBA3513
WOU_« WOz«uN« …œUÝu«
w ŒUH²½ö WOU_« WOz«uN« bzUÝu« rOLBð -
bL²F¹Ë WOU_«  U«bDô« s WMOF  ôUŠ
U¹«Ë“Ë WŽdÝË …bý vKŽ bzUÝu« ŒUH²½«
w²« WIDM*« s ÂUŽ qJAÐË ≠wU_« «bDô«
öOK —UO« v≈ lIð Î öOK 5LO« v≈
Î ÁU&« w
Æ…dýU³ WbI*«

54 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OJK0320671JBA3514
WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
WOz«uN« bzUÝu«® WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
bzUÝu« Ë√ØË WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K
bMŽ ŒUH²½ö WLLB ©W¹dzU²« WOz«uN«
¨ÂœUB² w³½U'« «bDô«  U× ·UA² «
U¹«Ë“Ë WŽdÝË …u vKŽ …œUÝu« ŒUH²½« bL²F¹Ë
Æw³½Uł «bD« sŽ rłUM« ÂœUB²«
WOU_« WOz«uN« bzUÝu« Ê√ s ržd« vKŽ
bFI*«Ë ozU« bFI0 WOz«uN« bzUÝu«®
 U«bDô« ÀËbŠ bMŽ jI ŒUH²½ö ©wU_«
Ÿ«u½√ ÀËbŠ bMŽ aH²Mð b UN½√ ô≈ ¨WOU_«
·UA² « ‰UŠ w  U«bDô« s Èdš√
ÆÍu ÂœUB² wU_« «bB«  U×
WOz«uN« bzUÝu«® WO³½U'« WOz«uN« bzUÝu«
bzUÝu« Ë√ØË WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K
bMŽ jI ŒUH²½ö WLLB ©W¹dzU²« WOz«uN«
«–≈ aH²Mð b UNMJË ¨WO³½Uł  U«bD« ÀËbŠ
ÂœUB² WO³½U'«  UœUB²«  U× XHA² «
ÆWOU …uIÐ
tOÝUý ÷dFð «–≈ WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð b
bMŽ ¡UOý√ Ë√  «bB0 «bDö …—UO«
ÆWO³½Uł ‚dÞ Ë√ …bN2 dOž ‚dÞ vKŽ dO«
b nK²ð bzUÝu« WOz«uN« …œułu*« qFHUÐ w …—UO«
sŽ rÝd« w×O{u²« .
WOz«uN« …œUÝu« ŒUH²½« ÂbŽ  ôUŠ
1JBA3515
•  ôUŠ w WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô b
dO« bMŽ lIð w²«  U«bDô« w WMOF
ÆWCHM WŽdÐ
w aH²Mð ô YO×Ð WLLB WOz«uN« bzUÝu«
bz«uH« duð ô b UN½_  ôU(« pKð q¦
q¦ w ÊU_« WeŠ√ W¹ULŠ ¡«—Ë s WœUN«
Æ U«bDô« pKð

55 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½OBH038060
1JBA3516
OBH038058
• ·«d×½ô W³³*« «bDô«  ôUŠ w
b ¨WOMF W¹Ë«“ w lIð w²« Ë√ …—UO«
v≈ »U d« tOłuð v≈ ÂœUB²« …u ÍœRð
…—œU WOz«uN« bzUÝu« tO ÊuJð ô ÁU&«
bI wU²UÐË ¨WOU{≈ …bŽU Í√ dOuð vKŽ
s …œUÝË Í√ aH½ qŽ  U;« qLFð ô
ÆWOz«uN« bzUÝu«• WLLB dOž WOU_« WOz«uN« bzUÝu«
WOHK)«  U«bDô« ŸuË bMŽ ŒUH²½ö
…u WDÝ«uÐ ¡«—u« v≈ »U d« „dײ W−O²½
ÆÂœUB²«
WOz«uN« bzUÝu« sJL²ð s ¨WU(« Ác¼ w
ÆWOU{≈ …bŽU Í√ dOuð s WH²M*« • WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô√ sJL*« s
W−O²½ w³½Uł «bD« ŸuË bMŽ WOU_«
sK «cË ¨Â«bDô« ÁU&« w »U d« „dײ
W¹ULŠ WOU_« WOz«uN« bzUÝu« ŒUH²½« du¹
UN{dFð bMŽ …—UO« »U d WOU{≈
Æw³½Uł «bDô
WOz«uN« bzUÝu« aH²Mð ô bI ¨p– lË
…u V×Ð p–Ë W¹dzU²« Ë√ WO³½U'«
ÆÂœUB²« U¹«Ë“Ë …—UO« WŽdÝË ÂœUB²«