2012 Hyundai Elantra دليل المالك

W³d*« …œUO57 5
¡U²A« qB w …œUOI«
bOK'« Ë√ ÃuK¦« w …œUOI« ·Ëdþp²³d 5Ð WOU WU0 ÿUH²Šô« V−¹
ÆpU√ w²« W³d*«Ë
WŽd« …œU¹“ bFðË ÆodÐ q«dH« Âb²Ý«
W¾łUH*«  U«b²Ýô«Ë oŠö²*« Ÿ—U²«Ë
s  UÝ—U2 …œU(«  UUDF½ô«Ë q«dHK
ÆW¹UGK …dODš ÊuJð Ê√ qL²;«
v≈ „d;« q«d Âb²Ý« ¨WŽd« iHš ¡UMŁ√
W¾łUH*«  U«b²Ýô« V³ð bË ÆbŠ vB√
ÀËbŠ W¹bOK'« Ë√ WO−K¦« ‚dD« vKŽ q«dHK
ÆnŠ“
ÊuJ¹ b ¨WIOLF« ÃuK¦« w W³d*« …œUOI
¹—Ëd{ Î VOdð Ë√ bOK'«  «—UÞ≈ «b²Ý« U
Æ «—UÞù« vKŽ  «—UÞù« qÝöÝ Lz«œ qLŠ« Î ¡UOý_« 5Ð sË ÆΔ—«uD« …eNł√ U
 «—UÞù« qÝöÝ UNKLŠ w Vždð b w²«
ŠU³BË dDI« qÝöÝ Ë√ WÞdý√Ë Î OzUÐdN U
Î U
ôU—Ë Δ—«uÞ  öFýË Î Ë—UłË
Î ¡bÐ  öÐUË U
WFDË  «“UHË c«uMK WDýU …œUË qOGA²«
Oł—Uš Wý—Ë ¡«œ—Ë WO{—ú ‘UL Î ¨WO½UDÐË U
ÆU¼dOžË
bOK'«  «—UÞ≈
OBH058040
d¹c%
w WIÐUD² bOK'«  «—UÞ≈ ÊuJð Ê√ wG³M¹
ÆW³dLK WOÝUOI«  «—UÞù« l ŸuM«Ë r−(«
³KÝ dŁRð bI ô≈Ë Î ÆW³d*« …œUOË ÊU_« w U

W³d*« …œUO
58 5
’dŠ« ¨p²³d w bOKł  «—UÞ≈ VOdð bMŽ
‚UD½Ë r−(« s W¹dD  «—UÞ≈ «b²Ý« vKŽ
VOdð pOKŽË ÆtH½ WOK
_«  «—UÞù« qOL%
oOIײ lЗ_«  ö−F« w bOK'«  «—UÞ≈
·ËdE« lOLł w W³d*« …œUO w Ê“«u²«
ÆW¹u'«
 «—UÞ≈ Áduð Íc« d'« Èu² ÊuJ¹ ô b
FHðd WU'« ‚dD« vKŽ bOK'« Î  «—UÞù« q¦ U
·dF²K  «—UÞù« qOË lł«— ÆW³dLK WOK
_«
ÆÈuBI« WŽdUÐ WIKF²*«  UO
u²« vKŽ
✽ WEŠö
dð ô
= bFÐ ô≈ WO½bF ¡«ełQÐ …œËe*«  «—UÞù« V
œułË ‰UL²Šô W¹bK³«Ë WOK;« 5½«uI« WFł«d
ÆUN«b²Ý« vKŽ œuO
 «—UÞù« qÝöÝ
dE½ Î JLÝ q√ W¹dDI«  «—UÞù« w³½Uł Ê_ «
Î U
W{dŽ ÊuJð UN½S ¨Èdš_«  «—UÞù« Ÿ«u½√ s
bOK'« qÝöÝ Ÿ«u½√ iFÐ VOdð - «–≈ nK²K
¹ ¨wU²UÐË ÆUNOKŽ Ô  «—UÞ≈ «b²ÝUÐ v
u
ôbÐ bOK'« Î Æ «—UÞù« qÝöÝ s
dð ô = …œËe*«  U³d*« w  «—UÞù« qÝöÝ V
¨p– ÍœUHð lD²ð r «–≈Ë ¨ÂuOMu√  ö−FÐ
ô ÊU «–≈Ë ÆwJK« ŸuM« s WKKÝ Âb²ÝU
Âb²ÝU ¨ «—UÞù« qÝöÝ Â«b²Ý« s bÐ
—UOž lD HYUNDAI —Ë WOK
_«
Ò V
WŠU²*«  ULOKF²« WFł«d bFÐ  «—UÞù« WKKÝ
Æ «—UÞù« qÝöÝ l
«b²Ý« W−O²½ W³d*UÐ o×Kð w²« —«d{_«
w UN²ODGð r²¹ ô W³ÝUM dOž  «—UÞ≈ WKKÝ
ÆW³dLK WFMB*« WdA« ÊUL{
OED050200
d¹c%
³KÝ  «—UÞù« qÝöÝ Â«b²Ý« dŁR¹ b Î w U
∫«cË W³d*« …œUO
• 
Ô s q√ WŽd
Ð b 30 bŠ V
×Ð Ë√ WŽUÝØr
 s tÐ vu*« WŽd
«  MB*« WdA« q³
Ò WF
Æq√ ULN¹√ ¨WK
K
K
• dH(«Ë  U³D*« VM&Ë —c×Ð …œUOI« pOKŽ
Èdš_« o¹dD« dÞUË …œU(«  U UDF½ô«Ë
ÆW³d*« ÷UH²½« v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²«
• W¾łUH*« WKdH« Ë√ …œU(«  U UDF½ô« VM&
U9 WK−F« qHI ÍœRð w²« Î ÆU

W³d*« …œUO59 5
✽ WEŠö• V— qÝöÝ  «—UÞù« vKŽ  «—UÞù«
WOU_« . V−¹Ë WEŠö Ê√ VOdð qÝöÝ
 «—UÞù« vKŽ  «—UÞù« wDFOÝ …u …œUO
¨d³√ tMJË s lM1 ÀËbŠ nŠ“ Æw³½Uł
• dð ô
= ô≈ WO½bF ¡«ełQÐ …œËe*«  «—UÞù« V
‰UL²Šô W¹bK³«Ë WOK;« 5½«uI« WFł«d bFÐ
ÆUN«b²Ý« vKŽ œuO œułË
qÝö
« VOdð
 «œUý—≈ l³ð« ¨ «—UÞù« qÝöÝ VOdð bMŽ
MB*« WdA« Ò ÆŸUD²*« —b ÂUJŠSÐ UN³—Ë WF
Ë Ô s q√® ¡j³Ð b 30 VOdð bFÐ ©WŽUÝØr
qÝö« Wö  u
XFLÝ «–≈ ÆqÝö«
ÆUNDЗ rJŠ√Ë nu² ¨tOÝUA« Ë√ W³d*« qJON
I ¨fö²« dL²Ý« «–≈Ë Ô nu²¹ v²Š ¡j³Ð b
¡bÐ œd−0  «—UÞù« qÝöÝ pË ÆZO−C«
qÝöÝ VOdð bMŽ ÆWU'« ‚dD« vKŽ …œUOI«
bOFÐ W¹u² ÷—√ vKŽ W³d*« s—« ¨bOK'« Î «
GýË Æ—Ëd*« WdŠ sŽ Ò s d¹cײ« i«Ë q
qJA« W¦K¦ Δ—«uD« d¹c% …«œ√ l{Ë dD)«
Ê≈® sJ√ Ê≈ W³d*« nKš Æ©błË
Lz«œ W³d*« qFł« Î l{u« w U P ¨©sd«®
q³ „d;« qOGAð nË√Ë bO« q«d Âb²Ý«Ë
ÆbOK'« qÝöÝ VOdð
tO³Mð
∫ «—UÞù« qÝöÝ Â«b²Ý« bMŽ
•
ð Ê√ sJ1 Ô Ë√ QD)« r−(«  «– qÝö
« o×K
—«d{√ W×O× dOž WI¹dDÐ UN³Odð - w²« Î «
oOKF²« ÂUE½Ë W³d*« q«d ◊uDÐ
C¹√  ö−F«Ë qJON«Ë Î ÆU
•
¢ W¾H« s qÝöÝ Âb²Ý«S
s …bL²F*« ¢
®  U³d*« wÝbMN WOFLł
SAE
qÝöÝ Ë√ ©
ÆWOJKÝ
•
w²« qÝö
« sŽ …—œU ¡U{u{ ŸULÝ WUŠ w
lM* WK
K
« jЗ bŽ√ ¨W³d*« qJONÐ p²%
ÆW³d*« qJONÐ „UJ²Šô«
•
bFÐ qÝö
« jЗ bŽ√ ¨qJON« nKð lM*
s ÕË«d²ð W U
* …œUOI«
5Æ0
v≈ 1
Ær
•
 U³d*« vKŽ  «—UÞù« qÝöÝ Âb²
ð ô
lD²
ð r «–≈Ë ÆÂuOMu√  ö−FÐ …eN:«
ŸuM« s WK
KÝ Âb²ÝU ¨p– ÍœUHð
ÆwJK
«
•
÷dŽ  «– wJK
« ŸuM« s qÝöÝ Âb²Ý«
s q√
15
WKu nK²« ÀËbŠ lM* rK
ÆWK
K
«

W³d*« …œUO
60 5
W³d*« Ê“Ë
ÊU×{u¹ ozU« »UÐ W³²Ž vKŽ ÊUIBK „UM¼
∫tKLײ W³d*« XLL
Íc« Ê“u« —«bI
oBKË qOLײ«Ë  «—UÞù«  UuKF oBK
ÆWœUB*«
vKŽ pHMÐ ·dFð ¨W³d*« qOL% q³
¨W³d*« Ê“Ë  ôbF b¹bײ WOU²«  U×KDB*«
oBKË W³d*«  UH
«u s …–ušQ*«Ë
∫W³d*UÐ ’U)« WœUB*«
wÝUÝ_« wULłù« W³d*« ʓ˽«eš qLA¹ Íc« W³d*« Ê“Ë u¼ Î ¾K²2 U
Î s U
qLA¹ ôË ÆWOÝUOI« …eNł_« lOLłË œuu«
ÆW¹—UO²šô« …eNł_« Ë√ WuL(« Ë√ »Ud«
wULłù« W³d*« Ê“Ë
s UNOKŽ XKBŠ UbMŽ …b¹b'« W³d*« Ê“Ë u¼
…du²  «eON& W¹√ v≈ WU{ùUÐ qOu«
Æ‚uUÐ
WuL(« Ê“Ë
v≈ ·UC*« Ê“u« lOLł rd« «c¼ qLA¹
p– w U0 ¨wÝUÝ_« W³d*« Ê“Ë wULł≈
ÆW¹—UO²šô«  «eON−²«Ë WuL(«
® wULłù« —u;« Ê“Ë GAW ©
—u× q vKŽ Ÿu{u*« wULłù« Ê“u« u¼
W³d*« Ê“Ë p– w U0 ≠ ©wHKšË wU√®
ÆUNKLQÐ WOUB« WuL(«Ë wULłù«
® wULłù« —u;« Ê“Ë ‰bF GAWR ©
sJ1 Íc« tÐ ÕuL*« Ê“uK vB_« b(« u¼
Æ©wHKš Ë√ wU√® bŠ«Ë —u× WDÝ«uÐ tKLŠ
ÆWœUB*« oBK vKŽ ÂU—_« Ác¼ dNEðË
q vKŽ WuL(« Ê“Ë wULł≈ “ËU−²¹ ô√ V−¹
ÆwULłù« —u;« Ê“Ë ‰bF —u×
® wULłù« W³d*« Ê“Ë GVW ©
v≈ WU{ùUÐ wÝUÝ_« W³d*« Ê“Ë wULł≈ u¼
Æ»Ud« Ê“ËË wKFH« WuL(« Ê“Ë
® wULłù« W³d*« Ê“Ë ‰bF GVWR ©
W³dLK tÐ ÕuL*« Ê“uK vB_« b(« u¼
 «—UO)« lOLł p– w U0® qUJUÐ WKL;«
Ê“Ë ‰bF dNE¹Ë Æ©WuL(«Ë »Ud«Ë …eNł_«Ë
œułu*« WœUB*« oBK vKŽ wULłù« W³d*«
ÆozU« »UÐ W³²Ž vKŽ
bz«e« qOLײ«d¹c%
® wULłù« —u;« Ê“Ë ‰bF błu¹ GAWR ©
® wULłù« W³d*« Ê“Ë ‰bFË GVWR ©
»UÐ vKŽ oKF*« WœUB*« oBK w p²³d*
Æ©wU_« V«d« Ë√® ozU
«
ŸuË v≈  ôbF*« Ác¼ “ËU& ÍœR¹ Ê√ sJ1
Ê“Ë »U
Š pMJ1Ë ÆW³d*« nKð Ë« ÀœUŠ
q³ ©’Uý_«Ë® ¡UOý_« Ê“Ë ‰öš s WuL(«
VM−² ÁU³²½ô« pOKŽË ÆW³d*« w UNF{Ë
ÆW³dLK bz«e« qOLײ«

∂
dD)« s d¹cײ« i«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-2
…œUOI« ¡UMŁ√ Δ—«uD« WUŠ w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-3
• …œUOI« ¡UMŁ√ …Q− „d;« nuð WUŠ w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-3
• lÞUIð bMŽ …Q− „d;« nuð WUŠ w
‚dÞ ‚d²H Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-3
•  —UÞ≈ p¹b ÊU
«–≈
Ô …œUOI« ¡UMŁ√ ⁄dH ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-3
„d;« qOGAð —cFð «–≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-4
• ¡j³Ð —Ëb¹ Ë√ —Ëb¹ ô „d;« ÊU
«–≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-4
• √b³¹ ô tMJ wFO³Þ qJAÐ —Ëb¹ „d;« ÊU
«–≈
qOGA²« w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-4
Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-5
„d;« W½uÝ  œ«“ «–≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-8
dH —UÞ≈ p¹b ÊU
«–≈ Ò ⁄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-10
•  «Ëœ_«Ë WF«d« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-10
•  «—UÞù« dOOGð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-11
dDI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-16
• Wbš dDI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-16
• W«“û qÐUI« dDI« ·UDš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-17
• Δ—«uD« WUŠ w dDI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-17
Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
Δ—«uDK W“ö«  «Ëœ_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-20
• o¹d(« W¹UHÞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-20
• WOË_«  UUFÝù« WŽuL− ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-20
• f
UF« YK¦*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-20
•  «—UÞù« jG{ ”UOI ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 6-20

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
2 6
dD)« s d¹cײ« i«Ë
XË w ·UDF½ô« …—Uý≈ `OÐUB lOLł iuð
ÆbŠ«Ë
• X½U ¡«uÝ dD)« s d¹cײ« i«Ë qLF¹
Æô Ë√ qOGA²« bO W³d*«
• qOGAð WUŠ w ·UDF½ô«  «—Uý≈ qLFð ô
ÆdD)« i«Ë
OMD064013
d¹cײ dD)« s d¹cײ« i«Ë qLF¹
—c(«  Uł—œ vB√ «e²ô s¹dšü« 5IzUK
UNODð Ë√ pÐ W
U)« W³d*« s »«d²ô« bMŽ
ÆUNÐ —Ëd*« Ë√
Δ—«uD« Õö
≈  UOKLŽ ¡UMŁ√ UN«b²Ý« V−¹
Æo¹dD« WUŠ s »dIUÐ W³d*« nuð bMŽ Ë√
·UI¹≈ Ë√ dD)« s d¹cײ« i«Ë qOGA²
j³{ l tÐ ’U)« —e« vKŽ jG{« ¨tKOGAð
w —e« błu¹ Æl{Ë Í√ vKŽ ‰UFýù« ÕU²H
ÆjÝË_« ‰u½uJ« `OðUH WŠu

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U3 6
lÞUIð bMŽ …Q− „d;« nuð WUŠ w
‚dÞ ‚d²H Ë√Ë√ lÞUIð bMŽ „d×LK TłUH*« nu²« WUŠ w
‚dÞ ‚d²H , l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– qI½« N
rŁ sJð r Ê≈ ¨©b¹U;«® Ò lœ« rŁ ¨p– w …—uDš
Æs¬ ÊUJ v≈ W³d*«
 —UÞ≈ p¹b ÊU
«–≈ Ô …œUOI« ¡UMŁ√ ⁄dHždH —UÞù« `³
√ «–≈
Î ∫…œUOI« ¡UMŁ√ U
• WŽdÝ ŸœË œuu« WÝ«Ëœ sŽ pb l—«
ÂU_« ÁU&« w …œUOI« l iHMð W³d*«
…dýU³ Î Æ
—u q«dH« vKŽ jGCð ô Î ‰ËU% ôË «
b «c¼ Ê_ o¹dD« V½Uł vKŽ nu²«
wU²UÐË W³d*« w rJײK p½«bI w V³²¹
ÆÀœUŠ ŸuË
WŽd« v≈  QDÐ√ b W³d*« ÊuJð UbMŽ
V½Uł vKŽ ÊUQÐ nu²« UNF sJ1 w²«
Æp– qF«Ë —c×Ð q«dH« Âb²Ý« ¨o¹dD«
s—«Ë o¹dD« sŽ sJ2 ÊUJ bFÐ√ w nuð
XM «–≈ ÆW¹u²Ë W³K
÷—√ vKŽ p²³d
sdð ö ¨…—UŠ s d¦√ tÐ l¹dÝ o¹dÞ vKŽ
5ð—U(« 5Ð vDÝu« WIDM*« w p²³d
Æ5²¹—Ëd*«
…œUOI« ¡UMŁ√ Δ—«uD« WUŠ w
…œUOI« ¡UMŁ√ …Q− „d;« nuð WUŠ w
• O−¹—bð WŽd« qK
Î w dO« WK
«u l U
v≈ —c×Ð o¹dD« s Ãdš« ÆrOI² jš
Æs¬ ÊUJ
• Gý
Ò ÆdD)« s d¹cײ« i«Ë q
• «–≈ ÆÈdš√ …d „d;« qOGAð ¡bÐ ‰ËUŠ
bŠQÐ ‰UBðôUÐ w
uM ¨W³d*« qOGAð —cFð
¡öË HYUNDAI Æs¹bL²F*« • i«Ë —“ vKŽ jG{« ¨W³d*« nuð bMŽ
v≈ qIM« Ÿ«—– „dŠË dD)« s d¹cײ«
l{u« P …œËe*« W³dLK W³MUÐ ¨sd«®
l{u« v≈ Ë√ ©wJOðUuðË√ WdŠ qUMÐ
WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK W³MUЮ b¹U;«
ÕU²H qFł«Ë ¨bO« q«d Âb²Ý«Ë ¨©ÍËb¹
l{u« w ‰UFýù« LOCK/OFF ØqH®
Æ©qOGA²« ·UI¹≈
• s bQðË ÆW³d*« s »Ud« lOLł Ãdš√
sŽ bOF³« UN³½Uł s W³d*« s rNłËdš
ÆW¹—Ëd*« Wd(«
• dH —UÞ≈ dOOGð bMŽ
Ò  «œUý—ù« l³ð« ¨⁄
IŠô …œ—«u« Î ÆqBH« «c¼ w U

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
4 6
¡j³Ð —Ëb¹ Ë√ —Ëb¹ ô „d;« ÊU
«–≈
• l{u« w qIM« Ÿ«—– Ê√ s bQð N
l{Ë Ë√ ©b¹U;«® P X½U «–≈ ©sd«®
ô ÆwJOðUuðË√ WdŠ qUMÐ …œËe p²³d
qIM« Ÿ«—– ÊU «–≈ ô≈ „d;« qOGAð √b³¹
l{u« w N l{Ë Ë√ ©b¹U;«® P Æ©sd«®
• Q²K W¹—UD³«  ö
Ë h׫
Ò UN½√ s b
Ë WHOE½ Ô ÆWLJ×
• Gý
=  uHš WUŠ w ÆwKš«b« ÕU³B*« q
ΔœUÐ qOGAð bMŽ tzUHD½« Ë√ ÕU³B*«
ÆWž—U W¹—UD³« Ê√ rKŽU ¨qOGA²«
ÆUNKOGAð ¡bÐ qł√ s UN³×ð Ë√ W³d*« lbð ô
dE½« Æp²³d nKð w p– V³²¹ bI
ÊQAÐ qBH« «c¼ w …œ—«u«  «œUý—ù«
ÆòÈdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²«å
„d;« qOGAð —cFð «–≈
tMJ wFO³Þ qJAÐ —Ëb¹ „d;« ÊU
«–≈
qOGA²« w √b³¹ ô
• Âe «–≈ tCFÐ n{√Ë œuu« Èu² h׫
Æd_«
w
uM ¨p– bFÐ „d;« qOGAð —cFð «–≈
¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ HYUNDAI s¹bL²F*«
Æ…bŽULK
d¹c%
b ÍœR¹ ¡bÐ qOGAð W³
d*« V×UÐ Ë√ lb«
v≈ qOLײ« bz«e« vKŽ ‰u;« ª“UH(« U2 b
ÍœR¹ v≈ ‚U(≈ —«d{√ ÂUEMÐ rJײ« w
 UŁUF³½ô« .