2012 Hyundai Elantra دليل المالك

W³d*« …œUO17 5
tO³Mð
* M l ð K n « ; d „
Ë «  I U Ð i
Ë ½ U  q
« ( d  W ∫
•
—UOG« v≈ fU)« —UOG« s ‰UI²½ô« bMŽ
qIM« Ÿ«—– qI½ ÂbŽ vKŽ ’d(« V−¹ ¨lЫd«
³½Uł Î —UOG« oOAFð v≈ ÍœR¹ U2 bB dOGÐ U
—UOGK nOMF« ‰UI²½ô« V³
²¹ U0d ªw½U¦«
v≈ qBð v²Š „d;« WŽdÝ …œU¹“ v≈ q_«
WŽd
« ”UOI dýR UNO qšb¹ w²« WDIM«
Æ¡«dL(« WIDM*«
•
ô
qIMð
v≈
—UOG«
q_«
d¦QÐ
s
wÝdð
WŽdÝ
w

…d*«
…bŠ«u« Ë√
qIMð
v≈
—UOG«
q_«
bMŽ
Ê«—Ëœ

„d;«
WŽd
Ð
® WOUŽ
5000WH w
WIOb«
Ë√
Æ©d¦√
tO³Mð
Ÿ«œ ÊËbÐ iÐUI« nKð Ë√ qPð lM* Ì ∫
•
¡UMŁ√ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ pbIÐ eJðdð ô
Æ…œUOI«
•
³¦ð ô = «b²ÝUÐ —b×M o¹dÞ vKŽ W³d*« X
UË ¨—Ëd*« …—Uý≈ w —UE²½ô« ¡UMŁ√ iÐUI«
Æp– v≈
•
qU qJAÐ qHÝ_ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
ÆnK²« Ë√ ¡U{uC« lM*
•
ô
√b³ð
qOGA²«
—UOG«Ë 2
oAF ©w½U¦«® ô≈
«–≈

XM
√b³²Ý
qOGA²«
‚u
`DÝ o“.
iÐUI« «b²Ý«
qU qJAÐ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« wG³M¹
∫q³ p–Ë WO{—_« v≈ qBð v²Š
≠ „d;« qOGAð ¡bÐ
vKŽ jGC« ÊËbÐ „d;« qOGAð r²¹ s
ÆiÐUI« WÝ«Ëœ
≠ —UOG« qI½
Æ¡j³Ð U¼—dŠ ¨iÐUI« WÝ«Ëœ d¹d% WUŠ w
Ëœ wG³M¹ UL Î ¡UMŁ√ iÐUI« WÝ«Ëœ d¹d% U
Æ…œUOI«
q_« —UOG« v≈ ‰UI²½ô«
√bNð Ê√ V−¹ UbMŽ q_« —UOG« v≈ qI²½«
WUŠ w Ë√ ÂUŠœ“ô« oÞUM w W³d*« WŽdÝ
œuF
…œUOI« Î —«b×½ô« b¹bý lHðd ‚u «
Æ„d;« vKŽ qOIŁ qLŠ ÀËbŠ ÊËœ WuKO×K
C¹√ q_« —UOGK ‰UI²½ô« qLF¹ Î dDš qOKIð vKŽ U
Ÿ—U²« pMJ1Ë …œUOI« ¡UMŁ√ TłUH*« nu²«
œb− ÃU²% UbMŽ Î ÆWŽd« …œU¹“ v≈ «
Þu³¼ W³d*« t−²ð UbMŽ Î v≈ ‰UI²½ô« bŽU¹ ¨U
s WMü« WŽd« vKŽ WEU;« w q_« —UOG«
„d;« s W&UM« q«dH« …u dOuð ‰öš
Æq«dH« qPð s qKIðË

W³d*« …œUO
18 5
d¹c%
∫…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI²
• Lz«œ ’dŠ«
Î WUŠ wH ÆÊU_« «eŠ jЗ vKŽ U
jÐd¹ r Íc« V«d« ÊuJ¹ ¨ÂœUBð ŸuË
WÐUù …dO³ …—uBÐ W{dŽ d¦√ ÊU_« «eŠ
«eŠ jÐd¹ Íc« V«d« s W²O2 Ë√ …dODš
ÆW×O× WI¹dDÐ ÊU_«
• Ë√ ·UDF½ô« bMŽ WOUF«  UŽd
« VM&
ÆÊ«—Ëb«
• q¦ ¨…œUOI« WK−F WF¹dÝ  Ud×Ð rIð ô
Ë√ …œU(«  U½«—Ëb« Ë√ …—U×K œU(« dOOG²«
ÆWF¹d
«
• WUŠ w …dO³ …—uBÐ »öI½ô« dDš œ«œe¹
‚dD«  UŽdÝ bMŽ W³d*« w rJײ« Ê«bI
ÆWF¹d
«
• ³Už rJײ« Ê«bI Àb×¹
Î ÊU²K−Ž XIe½« «–≈ U
bOFÐ d¦√ Ë√ Î tłu¹ rŁ sË ¨o¹dD« sŽ «
v≈ Èdš√ …d ŸułdK …uIÐ W³d*« ozU
«
Æo¹dD«
• VM& ¨o¹dDK W³d*« …—œUG WUŠ w
ôbÐË ª…b×Ð tOłu²« Î  ¨p– s
Ô q³ ¡j³Ð b
ÆdH
«  «—UŠ v≈ Ÿułd«
• Wdý wuð HYUNDAI lOLł ŸU³ðUÐ
ÆWMKF*« WŽd
« œËbŠ
…œUOIK W×O×B«  «¡«dłù«
• œuIðË —UOG« ‚UD½ ×Uš W³d*« „d% ô
Þu³¼ Î mUÐ d√ «cN ª UFHðd*« s U
Æ…—uD)«
• YOŠ ªq«dH« vKŽ —«dL²ÝUÐ pb qF& ô
…bz«e« W½u« w p– V³²¹ Ê√ sJ1
bMŽË ÆUNKDFðË WKB«  «– ¡«eł_«Ë q«dHK
Þu³¼ …œUOI« Î WU* b²2 —b×M vKŽ s U
Æq_« —UOG« v≈ qI²½«Ë WŽd« qK ¨WK¹uÞ
WŽdÝ qOKIð vKŽ „d;« WKd bŽUðË
ÆW³d*«
• 
Ô YOŠ Æv½œ√ —UOž v≈ ‰UI²½ô« q³ ¡j³Ð b
U u¼Ë ¨„d;« œUNł≈ VM& w «c¼ bŽU¹
ÆnK²« v≈ ÍœR¹ b
• 
Ô ŠU¹— tł«uð UbMŽ ¡j³Ð b
Î YOŠ ªW{d²F U
LJ% p «c¼ duOÝ Î w dO¦JÐ qC√ U
ÆW³d*«
• qIM« q³ qU qJAÐ W³d*« nuð s bQð
l{Ë v≈ R nKð ÊËœ WuKO×K ©Ÿułd«®
ÆWd(« qU½ • `DÝ ‚u …œUOI« bMŽ mU³« —c(« Âe²«
WKdH« bMŽ W
Uš WHBÐ —c(« ŒuðË Æo“
sJ1 YOŠ ª UŽd« q¹b³ð Ë√ Ÿ—U²« Ë√
W³d*« WŽdÝ w TłUH*« dOG²« ÍœR¹ Ê√
d−K lb«  ö−Ž Ê«bI v≈ o“ `DÝ ‚u
U2 ¨W³d*« w rJײ« Ê«bI v≈ ÍœR¹ bË
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹
d¹c%
ô Âb²
ð WKd ‰UI²½ô«® „d;« s —UOž
vKŽ√ v≈ —UOž WŽd
Ð ©q√ vKŽ ‚dD« ªWIe«
U0d ÍœR¹ p– v≈ ‚ôe½« W³d*« V³
²«Ë w
ŸuË ÀœUŠ .

W³d*« …œUO19 5
UuðË_« Wd(« qU½ wJOð
dŠ rŁ ¨q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
Ò Æ—UOG« Ÿ«—– „
dŠ rŁ ¨—UOG« qI½ —“ vKŽ jG{« Ò ÆqIM« Ÿ«—– „
dŠ Ò ÆqIM« Ÿ«—– „
OMD054010
w{U¹d« l{u«

W³d*« …œUO
20 5
d¹c%
• l{u« v≈ q¹uײ« ÍœR¹ b P ©sd«®
w rJײ« Ê«bI v≈ W³d*« „d% ¡UMŁ√
ÆW³d*«
• Lz«œ bQð ¨W³d*« nuð bFÐ
Î Ÿ«—– Ê√ U
l{u« w qIM« P q«d Âb²Ý«Ë ¨©sd«®
Æ„d;« qOGAð nË√ rŁ ¨bO«
• l{Ë Âb²
ð ô P ôbÐ ©sd«®
Î q«d s
ÆbO«
d¹c%
∫…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI²
• Lz«œ oI%
Î s »dIUÐ WDO;« oÞUM*« s U
ô ¨’Uý√ œułË ÂbŽ s bQ²K W³d*«
l{u« v≈ W³d*« qI½ q³ ‰UHÞ_« ULOÝ D
Ë√ ©…œUOI«® R Æ©Ÿułd«®
• Ëœ pOKŽ
Î w qIM« Ÿ«—– Ê√ s bQ²« U
l{u« P l{ËË bO« q«d býË ©sd«®
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H LOCK/OFF
…—œUG q³ p–Ë ¨©qOGA²« ·UI¹≈ØqH®
dOž WdŠ Àb% Ê√ sJ1Ë ÆozU
« bFI
ÂbŽ WUŠ w W³dLK W¾łUHË WFu²
Æ UÞUO²Šô« Ác¼ ŸU³ð«
l{Ë  «œ«bF« WŽuL− w dýR*« ÷dF¹
w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ qIM« Ÿ«—–
l{u« ON Æ©qOGAð®
P
©sd«® Lz«œ ’dŠ«
Î U9 W³d*« ·UI¹≈ vKŽ U
Î q³ U
l{u« v≈ q¹uײ« P Æ©sd«®
l{u« s ‰UI²½ö P jGCð Ê√ V−¹ ¨©sd«®
pOb l— s bQ²ðË q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ …uIÐ
Æœuu« WÝ«Ëœ sŽ
ôË ÁöŽ√ …œ—«u«  «¡«dłù« lOL−Ð XL «–≈
l{u« ×Uš Ÿ«—c« qI½ vKŽ —œU dOž ‰«eð P
w ò—UOG« qI½ qH d¹d%å dE½U ¨©sd«®
W×H
5 ≠ 23 Æ
l{u« w qIM« Ÿ«—– ÊuJ¹ Ê√ V−¹ P
Æ„d;« qOGAð ·UI¹≈ q³ ©sd«®
wJOðUuðË_« Wd(« qU½ qOGAð
Íu²×¹ qU½ Wd(« wJOðUuðË_« vKŽ XÝ
 UŽdÝ WOU√ WŽdÝË …bŠ«Ë nKK .
r²¹ b¹b%  UŽd« W¹œdH« OJOðUuðË√
Î U w
l{u« D Æ©…œUOI«®

W³d*« …œUO21 5
tO³MðLz«œ ’dŠ«
Î U9 W³d*« ·UI¹≈ vKŽ U
Î q³ U
l{u« v≈ q¹uײ« R ªtM ÃËd)« Ë√ ©Ÿułd«®
ð bI Ô K²
 v≈ ‰UI²½ô« WUŠ w Wd(« qU½ n
l{u« R ÆW³d*« „d% ¡UMŁ√ ©Ÿułd«®
d¹c%
• ô qIMð —UOG« ô≈ «–≈ X½U „Ub W²³¦
…uIÐ vKŽ WÝ«Ëœ ªq«dH«
YOŠ sJ1 Ê√ ÍœR¹ qI½ —UOG« w WUŠ
qOGAð „d;« WŽd
Ð WOUŽ v≈ „d%
W³d*« WŽd
Ð …b¹bý . b bIHð rJײ« w
W³d*« .
• ô Ið
Ô b W³d*« UbMŽ ÊuJ¹ Ÿ«—– qIM« w
l{u« N U0d Æ©b¹U;«® ô qLFð WKd
¨„d;« sË rŁ ÍœR¹ p– v≈
ŸuË
ÀœUŠ .R
©Ÿułd«®
ÆnK)« v≈ W³d*« …œUOI l{u« «c¼ Âb²Ý«
N
©b¹U;«®
Æ5IAF dOž Wd(« qU½Ë  ö−F«
l{u« Âb²Ý« N v≈  —dD{« «–≈ ©b¹U;«®
s ÊU «–≈ Ë√ …Q− nuð „d× qOGAð …œUŽ≈
ÆqOGA²« l{Ë w „d;«Ë nu²« Í—ËdC«
l{u« v≈ qI²½«Ë P  —dD{« «–≈ ©sd«®
ÆV³Ý Í_ W³d*« …—œUG v≈
Lz«œ jG{« Î ‰UI²½ô« bMŽ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ U
l{u« s N Ædš¬ —UOž v≈ ©b¹U;«®
D
©…œUOI«®
ÆÍœUF« …œUOI« l{Ë u¼ «c¼
OJOðUuðË√ Wd(« qU½ qI²M¹Ë Î s qKð ‰öš U
dOuðË WUÞ qC√ du¹ U2 ¨ «—UOž W²Ý
ÆœuuK
W³d wDð bMŽ WOU{≈ WUÞ vKŽ ‰uB×K
œuF
W³d*« …œUO Ë√ Èdš√ Î vKŽ jG{« ¨«
Wd(« qU½ „dײOÝË ÆqUJUÐ œuu« WÝ«Ëœ
OJOðUuðË√ Î VŠ  «—UOG« Ë√® —UOG« v≈ U
Æq_« wU²« ©WłU(«

W³d*« …œUO
22 5
w{U¹d« l{u«
¹®
Ô ©l³²
• WIOb« w „d;«  UH œbŽ »d²I¹ UbMŽ
v≈ Wd(« qU½ qI²M¹ ¨¡«dL(« WIDM*« s
OJOðUuðË√ vKŽ_« WŽd« Î ÆU
• v≈ Ÿ«—c« vKŽ ozU« jG{ WUŠ w
® ´ l{u« Up ® ≠ Ë√ òvKŽ_å © Down ©
—UOG« Wd(« qU½ cHM¹ ô b ¨òqHÝ_å
‚UD½ ×Uš wU²« —UOG« ÊU «–≈ »uKD*«
ÆWIOb« w UNÐ ÕuL*« „d;«  UH œbŽ
 «—UOG« v≈ ozU« qI²M¹ Ê√ V−¹Ë
IË vKŽ_« Î …UŽ«d l ¨o¹dD« ·ËdE U
WIOb« w „d;«  UH œbŽ vKŽ ÿUH(«
Æ¡«dL(« WIDM*« ÊËœ U v≈
• Ÿ«—– lœ« ¨o“ o¹dÞ vKŽ W³d*« …œUO bMŽ
® ´ l{u« v≈ ÂUú qIM« Up ÆòvKŽ_å ©
v≈ Wd(« qU½ ‰UI²½« v≈ p– ÍœR¹Ë
‚u WK« …œUOIK qC√ u¼Ë w½U¦« —UOG«
≠ V½U'« v≈ qIM« Ÿ«—– lœ« Æo“ `DÝ
® Down v≈ nK)« v≈ ‰UI²½ö òqHÝ_å ©
ƉË_« —UOG«
✽ WEŠö• ÆWOU_« W²« ”Ëd²« ÈuÝ b¹b% sJ1 ô
Ÿ«—– „dŠ ¨UNM— Ë√ nKK W³d*UÐ ŸułdKË
l{u« v≈ qIM« R Ë√ ©Ÿułd«® P ©sd«®
Æ»uKD*« u×M« vKŽ
• OJOðUuðË√ q_«  «—UOG« v≈ ‰UI²½ô« r²¹
Î U
¨W³d*« nuð bMŽË ÆW³d*« WŽdÝ qIð UbMŽ
OJOðUuðË√ ‰Ë_« —UOG« b¹b% r²¹ Î ÆU
¹® Ô ©l³²
OMD054012
r²¹ ¨Wdײ Ë√ WHu² W³d*« X½U ¡«uÝ
s qIM« Ÿ«—– lbÐ w{U¹d« l{u« —UO²š«
l{u« D …œuFKË ÆÍËbO« Ãd<« v≈ ©…œUOI«®
‚UDM« qOGAð v≈ D Ÿ«—– lœ« ¨©…œUOI«®
bzUŽ qIM« Î ÆwOzd« Ãd<« v≈ «
Ÿ«—– p¹d% p `L¹ ¨w{U¹d« l{u« w
 «—UOG« ‚UD½ —UO²šUÐ ÂUúË nKK qIM«
ÆWOU(« …œUOI« ·ËdE »uKD*«
® ´ Up …d ÂU_« v≈ Ÿ«—c« lœ« ∫©vKŽ_® ©
—UOž qIM² …bŠ«Ë Î bŠ«Ë «
Î ÆvKŽ_ «
(Down) - v≈ Ÿ«—c« V×Ý« ∫©qHÝ_®
—UOž qIM² …bŠ«Ë …d nK)« Î bŠ«Ë «
Î v½œ_ « .

W³d*« …œUO23 5
—UOG« qI½ qH ÂUE½
þUHŠ
Î Wd(« qU½ sLC²¹ ¨p²öÝ vKŽ U
Íc« —UOG« qI½ qH ÂUE½ vKŽ wJOðUuðË_«
l{u« s Wd(« qU½ q¹u% lM1 P ©sd«®
l{u« v≈ R jGC« WUŠ w ô≈ ©Ÿułd«®
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ
l{u« s Wd(« qU½ q¹uײ P v≈ ©sd«®
l{u« R ∫©Ÿułd«®
1 Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ —«dL²Ýô« l jG{« Æ
2 ‰UFýù« ÕU²H qFł« Ë√ „d;« qOGAð √bЫ Æ
l{u« w ON Æ©qOGAð®
3 dŠ Æ
= ÆqIM« Ÿ«—– „
—UOG« qI½ qH d¹d%
l{u« s qIM« Ÿ«—– p¹d% —cFð «–≈ P
l{u« v≈ ©sd«® R jGC« l ©Ÿułd«®
vKŽ jGC« w dL²ÝU ¨q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ
∫wK¹ U0 r rŁ ¨q«dH«
OMD054011
1 l{u« w ‰UFýù« ÕU²H qFł« Æ LOCK/
OFF Æ©qOGA²« ·UI¹≈ØqH®
2 ÆbO« q«d bý Æ
3 Æ—UOG« qI½ qH d¹d% —“ vKŽ jG{« Æ
4 dŠ Æ
Ò d¹d% —“ vKŽ jGC« l qIM« Ÿ«—– „
Æ—UOG« qI½ qH
5 qI½ qH d¹d% —“ vKŽ jGC« sŽ nuð Æ
Æ—UOG«
6 qOGAð bŽ√ rŁ ¨q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{« Æ
Æ„d;«
qH d¹d% …eO «b²Ý« v≈  —dD{« «–≈
bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ w
uM ¨—UOG« qI½
¡öË HYUNDAI Æ—uH« vKŽ s¹bL²F*«

W³d*« …œUO
24 5
‰UFýù« ÕU²H oOAFð ÂUE½
® ≈ – «
 U ½ X
« 
O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
ÊU «–≈ ô≈ ‰UFýù« ÕU²H ëdš≈ sJ1 ô
l{u« w qIM« Ÿ«—– P Æ©sd«®
OMD054031
1 Æ qFł« ÕU²H ‰UFýù« w l{u«
LOCK/OFF qH® / ·UI¹≈ Æ©qOGA²«
2 Æ bý q«d bO« .
3 Æ ‰“√ ¡UDG« (1) Íc« wDG¹ Wײ ‰u
u«
v≈ qH qI½ —UOG« ’d×Ð .
4 Æ qšœ√ JH
Î U w Wײ ‰u
u« jG{«Ë qHÝ_
vKŽ pH*« .
5 Æ dŠ
Ò „ Ÿ«—– qIM« ¡UMŁ√ jGC« vKŽ pH*«
qHÝ_ .
6 Æ ‰“√ pH*« Ë√ ÕU²H*« s Wײ ‰u
u«
v≈
qH qI½ ¨—UOG« rŁ —
Ò V ¡UDG« .
7 Æ jG{« vKŽ WÝ«Ëœ ¨q«dH« rŁ bŽ√ qOGAð
„d;« . qH d¹d% …eO «b²Ý« v≈  —dD{« «–≈
bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ w
uM ¨—UOG« qI½
¡öË HYUNDAI Æ—uH« vKŽ s¹bL²F*«