2012 Hyundai Elantra دليل المالك

pð—UOÝ vKŽ ·dFð
• q«dH« X¹“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-24
• ©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-24
•  UbI«Ë q«dH« qOðË q«dH« ’«d√
…—«Ëb« ¡«eł_«Ë WOJH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-24
• oOKF²« ÂUEMÐ WU)« XO³¦²« dOU  ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-24
• WODž_«Ë WDЗ_«Ë UO¬ —“«R*« tOłu²« ”Ëdð W³KŽ
wKH « Ÿ«—cUÐ WU)« W¹ËdJ« WKu« ØWO«u« Æ 7-24
• WO«u« WODž_«Ë …—«œù« …bLŽ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-24
• ¡«uN« nOJ œd³ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-24
„d;« X¹“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-25
• „d;« X¹“ Èu²  h× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-25
• d²KH«Ë „d;« X¹“ dOOž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-26
„d;« b¹d³ð qzUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-27
• b¹d³²« qzUÝ Èu²  h× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-27
• b¹d³²« qzUÝ dOOGð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-29
iÐUI« Øq«dH« qzUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-30
• iÐUI« Øq«dH« X¹“ Èu²  h× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-30
q G« WMO
U qzUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-31
• q G« WMO
U qzUÝ Èu²  h× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-31
©bO« q«d® ·UI¹ù« q«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-31
• ·UI¹ù« q«d h× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-31
¡«uN« wIM ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-32„d;« …d−Š ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-3
W½UOB«  Ubš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-5
• pU*« q³ s W½UOB«  UÞUO²Š« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-5
• …—UO « pU WOËR  ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-5
pU*« UNÐ ÂuI¹ w²« W½UOB« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-7
• pU*« UNÐ ÂuI¹ w²« W½UOB«  UOKLŽ ‰Ëbł ÆÆÆÆÆÆÆ 7-7
WOMOðËd« W½UOB«  Ubš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-9
W½UOB« ‰Ëbł w …œ—«u« ¡«eł_« Õdý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-22
• X¹e« d²KË „d;« X¹“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-22
• …—«œù« —uOÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-22
• d²K œuu« ©WýuÞd)«® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-22
• œuu«  öËË rOÞ«dšË VOÐU½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-22
• œuu« W¾³Fð Wײ ¡UDžË —U³« ÂuÞdš ÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-22
• wz«uN« m¹dH²«Ë o«d*« W³KŽ W¹uNð rOÞ«dš ÆÆÆ 7-22
• ¡«uN« wIM d²K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-23
• © UNOłu³«® ‰UFýô« lLý ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-23
• ÂULB« ’uKš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-23
• b¹d³²« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-23
• b¹d³²« qzUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-23
• W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠË X¹“ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-23
• qzUÝ qU½ W
d(« wJOðUuðË_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-23
• q«dH« VOÐU½√Ë rOÞ«dš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-24
∑

∑
• d²KH« ‰«b³²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-32
¡«uN« nOJ0 ’U)« ¡«uN« d²K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-33
• d²KH« h× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-33
• d²KH« ‰«b³²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-33
ÃUłe«  UŠU  g¹— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-35
• g¹d« h× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-35
• g¹d« ‰«b³²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-35
W¹—UD³« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-38
• W¹—UD³K ¡«œ√ qC√ vKŽ ‰uB×K ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-38
• oBK WFÝ dE½«® W¹—UD³« ©‰U¦*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-39
• W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-40
• UND³{ œUF¹ w²«  U½uJ*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-40
 ö−F«Ë  «—UÞù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-41
•  «—UÞùUÐ W¹UMF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-41
• …œ—UÐ v¼Ë  «—UÞù« aHM tÐ vu*« ¡«uN« jG{ Æ 7-41
• —UÞù« aH½ jG{ h× ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-42
• »ËUM²UÐ  «—UÞù« q¹b³ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-43
• q−F« Ê«eð«Ë  «—UÞù« hOdð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-44
•  «—UÞù« ‰«b³²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-45
•  ö−F« ‰«b³²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-46
•  «—UÞù« V×Ý —«bI ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-47
•  «—UÞù« W½UO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-47 •  «—UÞû WO³½U'« ·«u(« vKŽ …œułu*«  UöF« Æ 7-47
• —UÞù« dOG œUFÐ_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-51
© «“uOH«® d¼UB*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-52
• ”UOI« …eNł√ WŠu dNBM ‰«b³²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-53
• „d;« …d−×Ð d¼UB*« WŠu s dNB ‰«b³²Ý« ÆÆ 7-54
…¡U{ù« `OÐUB ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-65
• ¨l{u*« b¹b% ÕU³B ¨wU_« ÕU³B*«
¨·UDF½ù« …—Uý≈ ÕU³B
wU_« »U³C« ÕU³B ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-66
• w³½U'« —«dJ²« ÕU³B ‰«b³²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-70
• V
d*« …¡U{ù« ÕU³B WŽuL− ‰«b³²Ý«
…—UO « …dšR0 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-71
• ‰«b³²Ý« ÕU³B nu²« X³¦*« vKŽ_UÐ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-74
• ‰«b³²Ý« W³* ÕU³B WŠu ÂU—√ …—UO « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-74
• WOKš«b« `OÐUB*« ‰«b³²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-75
wł—U)« dNE*UÐ W¹UMF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-76
• ×U)« s …—UO UÐ W¹UMF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-76
• qš«b« s …—UO « W¹UMF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-81
ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-82
• o«d*« W³KFÐ ’U)« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ ÆÆÆ 7-82
• Íd³« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-82
• ÂœUF«  UŁUF³½« w rJײ« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-83

3 7W½UOB«OMD072001
❈ Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w …œułu*« WOKFH« „d;« …d−Š nK²ð b
1 Æ „d;« X¹“ W¾³Fð Wײ ¡UDž
2 „d;« X¹“ ”UO UBŽ Æ
3 Æ Ê«eš X¹“ q«dH« / iÐUI« *
4 Vłu*« W¹—UD³« ·dÞ Æ
5 Æ VU« W¹—UD³« ·dÞ
6 Æ © «“uOH«® d¼UB*« W³KŽ
7 Æ ¡«uN« wIM
8 Æ dOðU¹œ«d« ¡UDž
9 Æ „d;« b¹d³ð qzUÝ Ê«eš
10 …—UO« ÃUł“ qOž qzUÝ Ê«eš Æ
wU_«
* pcÐ …eN− …—UO« X½U Ê≈ ∫
■ s¹eM³« „d× 1.6
„d;« …d−Š

4 7
W½UOB«
OMD070047N
❈ Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w …œułu*« WOKFH« „d;« …d−Š nK²ð b 1 Æ „d;« X¹“ W¾³Fð Wײ ¡UDž
2 „d;« X¹“ ”UO UBŽ Æ
3 Æ Ê«eš X¹“ q«dH« / iÐUI« *
4 Vłu*« W¹—UD³« ·dÞ Æ
5 Æ VU« W¹—UD³« ·dÞ
6 Æ © «“uOH«® d¼UB*« W³KŽ
7 Æ ¡«uN« wIM
8 Æ dOðU¹œ«d« ¡UDž
9 Æ „d;« b¹d³ð qzUÝ Ê«eš
10 wU_« …—UO« ÃUł“ qOž qzUÝ Ê«eš Æ
* pcÐ …eN− …—UO« X½U Ê≈ ∫■ s¹eM³« „d× 1.8/2.0

5 7W½UOB«
W½UOB«  Ubš
…—UO « pU WOËR 
✽ Wþu×KWbš W½UOB« ÿUH²Šô«Ë WOËR  ö−UÐ
pU*« .
tłuÐË ¨ÂUŽ wu½ W³ d*« W½UOBÐ bŠ√ Èb
¡ö Ë HYUNDAI s¹bL²F*« .
wG³M¹Ë ÿUH²Šô«  «bM²*UÐ w²« ¡«dł≈ dNEð
W½UO W³ dLK W×O× IË
Î ‰Ë«b' U Wbš
W½UOB« W×{u*« WËb:« w  U×HB«
WOU²« . ÃU²%Ë Ác¼ v≈  UuKF*«  U³Łù
l pI«uð  U³KD² Wb)« …œb;« W½UOB«Ë
w ÊUL{ W³ d*« . błuðË  UuKF WKBH sŽ
w ÊULC« WIOŁË Wb)« .
UbMŽË wDG¹ ÊULC« t½S ¨W³ d*« ô qLA¹
 UOKLŽ Õöù« WÐuKD*« j³C«Ë W−O²M
W½UOBK
dOž Ë√ W×O×B« hI½ W½UOB«
WÐuKD*« .V−¹ wšuð vB√  Uł—œ lM* —c(« nKð
WÐU≈Ë W³ d*« pH½ bMŽ W¹√ ¡«dł≈ ‰ULŽ√
W½UO Ë√ h× .
b Vðd²¹ vKŽ W½UOB« dOž W³ÝUM*« dOž Ë√
WKUJ« Ë√ dOž  öJA WOUJ« w qOGA²«
W³ d*UÐ b ÍœRð ·öð≈ v≈ W³ d*« Ë√ ŸuË
ÀœUŠ Ë√ WÐU≈
W¹bł .
pU*« q³ s W½UOB«  UÞUO²Š«
WBUM« Ë√ W¾ÞU)« Wb)«  UOKLŽ ÍœRð b
rI« «c¼ ÂbI¹Ë Æ öJA ÀËbŠ v≈
qN« W½UOB«  UOKLFÐ WU)«  ULOKF²«
ÆV× UNÐ ÂUOI«
✽ Wþu×Kb V³²ð W½UOB« WI¹dDÐ dOž W×O× w
ÀËbŠ WÐU≈ hAK …dODš Íc« ÂuI¹
W½UOBUÐ . b¹e* s  UuKF*« ¨WOKOBH²« wu½
‰UBðôUÐ bŠQÐ ¡ö Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« .

6 7
W½UOB«
W½UOB« ‰ULŽ√ ≠d¹c%
• …—UO « w W½UOB« ‰ULŽ√ WÝ—U2 qJAð b
«dDš Î ¡UMŁ√ WGUÐ  UÐUSÐ »UBð b –≈ Æ
«–≈ ÆW½UOB«  «¡«dł≈ iF³Ð pUO r sJð
WdF p¹b …d³šË ÊU²OU
r Ë√ sJð
p¹b  «Ëœ_«  «bF*«Ë W×O×B« ¨qLF« ¡«œ_
W½UOBÐ wuM ÂUEM« bŠ√ Èb ¡ö
Ë
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
• ¡UMŁ√ …—UO « „d× ¡UDž X% qLF« d³²F¹
«d√ „d;« qOGAð Î «dODš
Î `³B¹ t½≈ qÐ ¨
Ë√  «d¼u− Íbðdð XM
«–≈ …—uDš d¦
√
oKFð b ¡UOý_« Ác¼ Ê√ –≈ ÆW{UHC fÐö
 UÐU≈ UNMŽ Z²M¹Ë W
dײ*« ¡«eł_« w
„d;« …—«œ≈ s bÐô ÊU
«–≈ ¨pcË ÆWGUÐ
b
Qð ¨…—UO « „d× ¡UDž X% qLF« ¡UMŁ√
WUš®  «d¼u:« q
pMŽ XFKš p½√ s
q
Ë ¨© «œöI«Ë  UŽU «Ë —ËUÝ_«Ë -«u)«
fÐö Í√Ë ¨ UŠUýu«Ë ¨oMF« WDЗ√
Ë√ „d;« s »«d²ô« q³ WNÐUA W{UHC
Æb¹d³²« ÕË«d
d¹c%
œ«u Í√ Ë√ ‘UL lD Ë√  «“UH „d²ð ô
Ê√ sJ1 Æ„d;« …d−Š w ‰UF²ýö WKÐU Èdš√
ÆW½u « V³ Ð o¹dŠ »uA½ v≈ p– ÍœR¹
tO³Mð
•
ô
lCð
¡UOý√
WKOIŁ
vKŽ√
¡UDž
Ê≈® „d;«
Ë√ ©błË

vKŽ
¡«eł_«
 «–
WKB«
œuuUÐ Ë√
qUF²ð

UNF
…uIÐ
mU³
UNO.
•
bMŽ
h×
ÂUE½
…eNł√® œuu«
sI(«
œuuUÐ

◊uDšË
¨©œuu«
wu½
‰UBðôUÐ
bŠQÐ

¡ö
Ë
HYUNDAI
s¹bL²F*«.
•
ô Ið Ô b
W³
d*«
…d²H
WK¹uÞ w
WUŠ
W«“≈
¡UDž

Æ„d;« ® ≈ – «

U ½ X
«  O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
•
bMŽ
h×
…dO−Š
¨„d;« ô
sJð
³¹d
Î U
s
W¹√

ªÊ«dO½
YOŠ
Ê≈
œuu«
qzUÝË
WKÝUG«
U¼dOžË
 u¹“
WKÐU

‰UF²ýö
U0—Ë
V³ ²ð w
Ÿôb½«
o¹dŠ.
•
q³
f*
W¹—UD³«
 öÐU
Ë
‰UFýù«
„öÝ_«Ë
¨WOzUÐdNJ«

wG³M¹
pOKŽ
qB
·dÞ
W¹—UD³«
VU «
"-"
U0d Æ
÷dF²ð
WbB
WOÐdN

U¼—bB

—UO²«
wÐdNJ«.
•
bMŽ
W«“≈
¡UDž
‘dH«
wKš«b«
s
‰öš
pH
`D 
(-)¨
pOKŽ
wšu²Ð
—c(«
VM−²
·öð≈
¡UDG«
.
•
Œuð Ó
—c(«
bMŽ
‰«b³²Ý«
 U³LK«
UNHOEMðË
VM−²

WÐUù«
‚Ëd×Ð Ë√
÷dF²«
WbB
WOÐdN

.

7 7W½UOB«
pU*« UNÐ ÂuI¹ w²« W½UOB«
UNÐ ÂuI¹ w²« W½UOB«  UOKLŽ ‰Ëbł
pU*«
∫œuuUÐ œËe²K nu²« bMŽ
• Æ„d;« X¹“ Èu² h׫
• Ê«eš w b¹d³²« qzUÝ Èu² h׫
Æb¹d³²« qzUÝ
• …—UO« ÃUł“ qOž qzUÝ Èu² h׫
ÆwU_«
• WH²M  «—UÞ≈ „UM¼ X½U «–≈ U dE½«
ÆÈu²*« X% Ë√ iHM ¡«u¼ jGCÐ
• h׫ dOðU¹œ«d« ¦J*«Ë
Ò n .
oI% s WUE½ ¡e'« wU_« s dOðU¹œ«d«
¦J*«Ë Ò n ÂbŽË UL¼œ«b½« ‚«—ËQÐ —U−ý_« Ë√
WÐdð_« Ë√  «dA(« ... a≈ . «–≈Ë X½U Í√
Ï
s ¡«eł_« …—u c*« ÁöŽ√ W² W¹UGK Ë√
w WUŠ ÂbŽ „b Qð s ¨UN²UŠ pOuM
‰UBðôUÐ bŠQÐ ¡ö Ë HYUNDAI
s¹bL²F*« .ð u { ` «  I u
« z r «  ² U  O W Ž L K O U    × h « * d ³ W «  ² w ¹ M ³ G w
ð M H O c ¼ U  w «  H ² d «   « * u { × W  K L  U Ž b … Ž K v { L U Ê
ð A G O q « * d ³ W Ð Q  U Ê
Ë  u Ł u  O W Æ
W¹_ tF qUF²ð Èc« qO u« ÁU³²½« XH V−¹Ë
ÆsJ1 U ŸdÝQÐ WOð«u dOž ‰«uŠ√
ÂuI¹ v²« W½UOB«  Uu×  UOKLŽ qšbð ôË
“u−¹Ë  U½ULC« sL{ ÂUŽ qJAÐ pU*« UNÐ
sLŁ vKŽË ¨qLF« »UFð√ vKŽ p²³ÝU× r²¹ Ê√
ÆWb²*« Âu×A«Ë —UOG« lD
∫pð—UOÝ qOGAð ¡UMŁ√
• ô Š k Ë ł u œ √ ¹ W ð G O O d «    w  u   «  F U œ  √ Ë Ë ł u œ
√ ¹ W — « z × W _ œ š M W «  F U œ  œ « š q «   O U — … Æ
• «  × h  U ≈ – « U Ê ¼ M U „
√ ¹ W « ¼ ² e « “ «    w Ž − K W
«  I O U œ … Æ Ë ô Š k  U ≈ – « U Ê ¼ M U „ “ ¹ U œ …  v « ' N b
«  c È ð ³ c  t  ² × d ¹ p Ž − K W «  I O U œ … √ Ë Ž b Â
Ł ³ U    w
Š d ² N U ¨ √ Ë √ È ð G O O d  w Ë { F N U «  d √ Ý w « *  ² I O r Æ
• ô Š k ≈ Ê U ½ X Ý O U — ð p ð M F D n  K O öÔ √ Ë å ð M − c » ò
_ Š b « ' u
« ½ V Ž M b  U ð  O d Ž K v Þ d ¹ o 2 N b
Ë   ² u Í Æ
• Ž M b  U ð ² u  n ¨ « Ý ² L l _ ¹ W √  u «   ž O d Ž U œ ¹ W ¨
Ë «  × h  U ≈ – « U Ê ¼ M U „ « $ c « »
& U Á √ Š b
« ' u « ½ V ¨ √ Ë “ ¹ U œ …  w  A u « — Š d W œ Ë « Ý W «  H d «  q
√ Ë å  F u Ð W  v «  C G j Ž K v ò œ Ë « Ý W «  H d «  q Æ
• ≈ – Š b À √ Í
š D Q √ Ë √ ¹ W ð G O O d «    w Ž L q Ë Š b …
½ I q « ( d W ¨ «  × h   ² u È “ ¹ X Ë Š b … ½ I q
« ( d W Æ
• «  × h Ž L q «  u { l P  w Ë Š b … ½ I q «
( d W
« _ Ë ð u  U ð O J O W Ë « ) U ’ Ð S ¹ I U · «   O U — … ® ·UI¹≈ © Æ
• «  × h  d  K W «  O b Æ
• « ½ E d  U ≈ – « U ½ X ¼ M U „ ð  d ¹ V _ Í Ý U z q % X
Ý O U
— ð p ® Ë ¹ F ² ³ d Ý I u ◊  D d «   « * O U Á  s ½ E U Â
ð J O O n «  N u « ¡ √ Ł M U ¡ «  ² A G O q √ Ë Ð F b Á √  d «Ô Ž U œ ¹ UÎ © Æ
d¹c%UB¹dŠ s

Î b¹d³ð qzUÝ Èu²  h× bMŽ
UMšUÝ „d;« ÊuJ¹ UbMŽ „d;« Ô b –≈ Æ
—UÐË Wd× Wł—b sšU « b¹d³²« qzUÝ d−HM¹
UËdŠ p– V³ ¹ bË ÆjGC« dOŁQð X% ¡U*« Ô
Æ…dOD)«  UÐUù« s p– dOž Ë√

8 7
W½UOB«
∫q_« vKŽ dNý q
…d
• Ê«eš v b¹d³²« qzUÝ Èu² h׫
Æb¹d³²« qzUÝ œ«œd²Ý«
• w U0 ¨WOł—U)« ¡«u{_« q qLŽ h׫
¨·«d×½ù«  «—Uý≈Ë ¨nu²« ¡«u{√ p–
ÆdD)« s d¹cײ« ÷UËË
• U0 ¨ «—UÞù« q w ¡«uN« jG{ h׫
ÆwÞUO²Šù« —UÞù« p– w
U¹uMÝ 5ðd Î q_« vKŽ
∫©‰U¦*« qO³Ý vKŽ n¹dšË lOЗ q
Í√®
• ¨…Qb*«Ë ¨dOðU¹œ«d« rOÞ«dš h׫
V¹dð Í√ UNÐ ÊU «–≈ U dE½«Ë nOOJ²«Ë
ÆnKð Ë√
• qLŽË …—UO« ÃUł“ qOž ‘Uý— h׫
 UŠU*« g¹— nOEM²Ð rË Æ UŠU*«
ÆqOž qzUÐ WKK³ WHOE½ ‘UL WFDIÐ
• ÆwU_« ÕU³B*« j³{ h׫
• VOÐU½√® ÊULJA«Ë ¨ uB« -U h׫
ÆpÐUA*«Ë ¨ UO«u«Ë ¨©ÂœUF«
• WU)« ÊU_« WeŠ√ qLŽ s oI%
ÆUNÐ wKÐ Í√ œułË sË n²J« Ød−(UÐ
• Ë√ WK P²  «—UÞ≈ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫
WÞuÐd dOž  ö−F« XO³¦ð qO«u
ÆÂUJŠSÐ
∫q_« vKŽ ÂUŽ q
…bŠ«Ë …d
• …—UO« qJONÐ n¹dB²«  Uײ nE½
Æ»«uÐ_«Ë
• XO³¦²« qO«uË  öBH*« rO×A²Ð r
„d× ¡UDž  öBHË ¨»«uÐ_UÐ WU)«
Æ…—UO«
• ¡UDžË »«uÐ_«  UÞUIÝË ‰UH√ rO×A²Ð r
Æ…—UO« „d×
• s v«u« vÞUD*« j¹dA« rO×A²Ð r
Æ»«uÐ_UÐ W¹u'« q«uF«
• rÝu ¡bÐ q³ ¡«uN« nOOJð ÂUE½ h׫
Æ—U(« u'«
•  «Ëœ√Ë  öu« rO×AðË h×HÐ r
W d(« qI½ …bŠuÐ WU)« rJײ«
ÆWOJOðUuðË_«
• Æ·«dÞ_«Ë W¹—UD³« nE½
• ÆiÐUI« qzUÝ Èu² Ø q«dH« h׫