2012 Hyundai Elantra دليل المالك

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U13 6
9 w Á—œ√Ë WF«d« w WF«d« Ÿ«—– qšœ√ Æ
v²Š W³d*« l—«Ë WŽU« »—UIŽ ÁU&«
U9 ÷—_« sŽ lHðdð Î —«dI²Ý« s bQð ÆU
ÆWF«d« vKŽ W³d*«
OMD060008
14 …ËdŽ qO«u
jЗ ÕU²H Âb²Ý« Æ
VOðd²UÐ …ËdF« qO«u
jÐd  ö−F«
O³*« Ò qO«u
s WuU
q h× bŽ√ Æs
dOOGð bFÐ ÆÂUJŠSÐ UNDЗ r²¹ Ê√ v≈ …ËdF«
qO«u
jЗ ÂUJŠSÐ w
u½ ¨ «—UÞù«
¡öË bŠ√ Èb VÝUM*« d¹Ëb²« ÂeFÐ …ËdF«
HYUNDAI XË »d√ w s¹bL²F*«
ÆsJ2
…uIÐ  ö−F« …ËdŽ qO«u jЗ V−¹
9 v≈ 11 ® ÂØr−
65 v≈ 79 öÞ—
Î Ø
Æ©ÂbOUN046019
10 «b²ÝUÐ …ËdF« qO«u
¡Uš—SÐ r Æ
UNJË  ö−F« …ËdŽ qO«u
jЗ ÕU²H
UNF{Ë dOU*« s WK−F« Ãdš√ ÆpFÐU
QÐ
u² qJAÐ Ì Æo¹dD« ×Uš ÷—_« vKŽ
`DÝ√Ë dOU*« s ÂUDŠ Ë√ WÐdð√ W¹√ ‰“√
ÆWK−F«Ë VOd²«
11 — Æ
Ò dOU vKŽ wÞUO²Šô« —UÞù« V
Æ—u;«
12 vKŽ pFÐU
QÐ …ËdF« qO«u
jЗ« Æ
s dG
_« ·dD« qFł l dOU*«
ÆWK−F« v≈ »d√ …ËdF« qO«u
13 d¹Ëbð ‰öš s ÷—_« v≈ W³d*« iHš« Æ
ÆWŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ WF«d« Ÿ«—–

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
14 6
jG{ h×U ¨ «—UÞ≈ ”UOI p¹b ÊU «–≈
w ò ö−F«Ë  «—UÞù«å dE½«®  «—UÞù«
qBH« 8 jG{  «œUý—≈ vKŽ ŸöÞö
s d³√ Ë√ q√ jGC« ÊU «–≈Ë Æ© «—UÞù«
»d√ v≈ ¡j³Ð …œUOI« pOKF ¨tÐ v
u*« ‰bF*«
ÆtÐ v
u*« jGC« v≈ tD³{Ë Wbš WD×
Lz«œ ’dŠ«Ë Î ÂULB« ¡UDž VOdð …œUŽ≈ vKŽ U
«–≈ p½S ÆtD³{ Ë√  «—UÞù« jG{ h× bFÐ
ð r Ô F
 s ¡«uN« »d²¹ bI ¨¡UDG« VOdð b
d²ýU ¨ÂULB« ¡UDž pM ŸU{ «–≈Ë Æ—UÞù« 
—Ë dš¬ Ò dOOGð bFÐ ÆsJ2 XË »d√ w t³
³Ł ¨ «—UÞù« Ò dH*« —UÞù« X
Ò WF«d« bŽ√Ë ⁄
ÆUN W³ÝUM*« s¹e²« sU√ v≈  «Ëœ_«Ë
✽ WEŠö
bFÐ sJ2 XË »d√ w —UÞù« jG{ h׫
jGC« v≈ tD³{«Ë ÆwÞUO²Šô« —UÞù« VOdð
ÆtÐ v
u*«
WÞuGC*« WOÞUO²Šô«  «—UÞù« «b²Ý«
® ≈ – «

U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
WÞuGC*« WOÞUO²Šô«  «—UÞù« rOLBð -
—c×Ð p²³d …œUO pOKF ÆjI Δ—«uD«  ôU(
WÞuGC*« WOÞUO²Šô«  «—UÞù« «b²Ý« bMŽ
Lz«œ ’dŠ«Ë Î ÆÊU_«  UÞUO²Š« –Uð« vKŽ U
tO³Mð
“ËeŠ p²³
d sLC²ð
Î dOU*UÐ W¹d² «

Qð Æ…ËdF« qO«uË Ò s —UÞù« dOOGð ¡UMŁ√ b
ÆUN²«“≈ X9 w²« qO«uB« fH½ VO
dð …œUŽ≈
¨…ËdF« qO«u ‰«b³²Ý« pOKŽ 5Fð «–≈Ë

Q² Ò ·öð≈ VM−² W¹d² “ËeŠ  «– UN½√ b

QðË ¨dOU*« Ò bOł WK−F« XO³¦ð s b
Î vKŽ «
¡ö
Ë bŠ√ …—UA²ÝUÐ wu½Ë Æ—u;«
HYUNDAI
Æ…bŽULK s¹bL²F*«
d¹c%
WOÞUO²Šô«  «—UÞù« qDFð ÊËœ WuKO×K
v≈ ÍœR¹ b Íc« rJײ« Ê«bIË WÞuGC*«
∫ÀœUŠ ŸuË
• w WÞuGC*« WOÞUO²Šô«  «—UÞù« Âb²Ý«
ÆjI Δ—«uD«  ôUŠ
• Ið ô
Ô IKD p²³
d b
Î s d³
√ WŽdÐ U 80
Æ”Ør

• («  ôbF* vB_« b(« “ËU−²ð ô
 W³
dLK qL
vKŽ `{u u¼ UL
WuL(« qI½ …—b Ë√
Æ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« V½Uł
• ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« Âb²ð ô
tb³²Ý« Ë√ wK_« —UÞù« `K√Ë Æ—«dL²ÝUÐ
qDFð VM−² sJ2 XË »d√ w dšPÐ
Æ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù«
Ë√ WF«d« q¦  «bF*« s Í√ X½U «–≈
Èdš_«  «bF*« Ë√ dOU*« Ë√ …ËdF« qO«u
—UÞù« dOOGð ‰ËU% ö ¨W¾OÝ WUŠ w Ë√ WHUð
Æ…bŽU*« VKÞ«Ë

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U15 6
—UÞù« VOdð WUŠ w W³d*« …œUO bMŽ
∫◊uGC*« wÞUO²Šô«
• —UÞù« VOdð bFÐ —UÞù« jG{ h׫
—UÞù« aH½ V−¹Ë Æ◊uGC*« wÞUO²Šô«
‰bF0 ◊uGC*« wÞUO²Šô« 420 uKO
® ‰UJÝUÐ 60 öÞ—
Î Æ©WFÐd*« W
u³« vKŽ
• ð ô
Ô wJOðUuðË_« qOG« ÂUEM W³d*« lC
wÞUO²Šô« —UÞù« VOdð WUŠ w …—UOK
Æ◊uGC*«
• w ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« Âb²ð ô
BOBš rLB t½_ Èdš√ W³d W¹√ Î U
Æp²³d VÝUMO
• ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« ”«b dLŽ qI¹
wÞUO²Šô« —UÞù« h׫ ÆÍœUF« —UÞù« sŽ
tÐU
√ Íc« ‰b³²Ý«Ë —dJ² qJAÐ ◊uGC*«
¨rOLB²«Ë r−(« fH½ s dšPÐ tM vK³«
ÆWK−F« fH½ vKŽ t³Odð l
• ◊uGC wÞUO²Š« —UÞ≈ s d¦√ Âb²ð ô
ÆXu« fH½ w bŠ«Ë
• & ô
Ô —UÞù« VOdð WUŠ w …—uDI d
Æ◊uGC*« wÞUO²Šô«
✽ WEŠö
…œUŽ≈Ë 5OK
_« WK−F«Ë —UÞù« Õö
≈ bMŽ
qO«u
jЗ ÂeŽ j³{ V−¹ ¨W³d*UÐ ULN³Odð
ÆWK−F« “«e²¼« ÍœUH² `O×
qJAÐ …ËdF«
…ËdF« qO«uB `O×B« jÐd« ÂeŽ ÕË«d²¹
5Ð 9 Ë 11 ® ÂØr− 65 Ë 79 öÞ—
Î Æ©ÂbØ
tO³Mð
◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« nKð VM−²
∫W³
d*«Ë
•
·ËdE VÝUM ¡j³Ð p²³
d …œUO pOKŽ
(« q¦ dÞU<« lOLł ÍœUH² o¹dD« Ô Ë√ dH
Æ÷UI½_«
•
—UÞù« dD qI¹ Æoz«uF« ‚u …œUOI« VM&
—UÞù« dD sŽ ◊uGC*« wÞUO²Šô«
—«bI0 ÷—_« sŽ ŸUHð—ô« qI¹Ë ÍbOKI²«25
³¹dIð ©…bŠ«Ë WuЮ 3 Î ÆU
•
—UÞù« l  «—UÞù« qÝöÝ Âb²ð ô
dEM Æ◊uGC*« wÞUO²Šô« Î s ¨tL−Š dGB «
ÆVÝUM*« qJAUÐ tF —UÞù« WKKÝ Â¡ö²ð
•
vKŽ ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« Âb²ð ô
 «—UÞù« Âb²ð ôË ¨Èdš√  ö−Ž W¹√
 ö−F« WODž√ Ë√ bOK'«  «—UÞ≈ Ë√ WOÝUOI«
WOÞUO²Šô« WK−F« vKŽ jM'« —ËUÝ√  UIKŠ Ë√
ÆWÞuGC*«

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
16 6
 U½uJ Ë√ WKL;«  ö−F« s Í√ ÊU «–≈Ë
W³d*« dD WUŠ w Ë√ WHUð oOKF²« ÂUE½
œ Âb²ÝU ¨÷—_« vKŽ WOU_«  ö−F«Ë Ô WO
ÆWOU_«  ö−F« qHÝ√ dD
W¹—U& dD …—uDI WDÝ«uÐ dDI« WUŠ w
œ «b²Ý« ÂbŽË Ô Lz«œ wG³M¹ ¨ ö−F«  UO
Î U
ÆW³d*« s wHK)« ô wU_« V½U'« l—
dDI«
HXD03HXD02
Wbš dDI«
OMC045012
¹—Ëd{ Δ—UD« dDI« ÊU «–≈
Î ÊQÐ w
uM ¨U
¡öË bŠ√ ÁcOHMð vu²¹ HYUNDAI
ÆW¹—U−²« dDI«  «—uDI Wbš Ë√ s¹bL²F*«
dDI«Ë ld«  «¡«dł≈ ŸU³ð« Í—ËdC« s
«b²ÝUÐ v
u¹ ÆW³d*« nKð ÍœUH² W³ÝUM*«
œ Ô  Ë√  ö−F«  UOË
Ô u² `DÝ  «– …bF
Ì Æ
¹ Ô vKŽ WOHK)«  ö−F«Ë W³d*« dDIÐ `L
œ ÊËbЮ ÷—_« Ô sŽ WŽud WOU_«Ë © UO
Æ÷—_«
w˜
tO³Mð
•
vKŽ WOU_«  ö−F«Ë W³
d*« dDIð ô
ÆW³
d*« nKð v≈ «c¼ ÍœR¹ b YOŠ ª÷—_«
•
ÆŸöI*« Ÿu½ s …bF «b²ÝUÐ dDIð ô
 Ë√  ö−F« l— …bF Âb²Ý«Ë Ô  «– …bF
u² `DÝ Ì Æ

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U17 6
W«“û qÐUI« dDI« ·UDš
œ ÊËœ Wz—UÞ WUŠ w W³d*« dD bMŽ
Ô  UOË
∫ ö−F«
1 l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H qFł« Æ ACC
Æ© UI×K®
2 l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł« Æ N Æ©b¹U;«®
3 dŠ Æ
Ò ÆbO« q«d —
tO³Mð
l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł ÂbŽ V³²¹ bN ö−F« œułË l W³
d*« dD bMŽ ©b¹U;«®
qUMÐ wKš«œ nKð ‚U(≈ w ÷—_« vKŽ WOU_«
ÆW
d(«
OMD060010
1 `²« Æ …dO−Š WF²_« Ãdš√Ë ·UDš dDI« s
W³KŽ Æ «Ëœ_«
2  Æ
Ô wKH« ¡e'« vKŽ jGCUÐ WײH« ¡UDž p
ÆwHK)«Ë wU_« bB*« w ¡UDG« s
3 »—UIŽ ÁU&« w Ád¹Ëb²Ð dDI« ·UDš V— Æ
bOł t²O³¦ð r²¹ v²Š WײH« qš«œ WŽU« Î Æ«
4  Æ
Ô bFÐ ¡UDG« V—Ë dDI« ·UDš p
Æ«b²Ýô«
Δ—«uD« WUŠ w dDI«
¹—Ëd{ dDI« ÊU «–≈ Î vu²¹ ÊQÐ w
uM ¨U
¡öË bŠ√ ÁcOHMð HYUNDAI Ë√ s¹bL²F*«
ÆW¹—U−²« dDI«  «—uDI Wbš
OMD060011OMD060007
■ WOU√■ WOHKš

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
18 6
 ôU(« w …du² dOž dDI« Wbš X½U «–≈
²R p²³d dD sJLO ¨Wz—UD« Î ‰öš s U
WUŠ w dDI« ·UDÐ WKKÝ Ë√ qÐU XO³¦ð
ÆW³d*« ©…dšR Ë√® WbI w Δ—«uD«
Œuð Ò W³d dD bMŽ —c(«  Uł—œ vB√
ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆWKKÝ Ë√ qÐU «b²ÝUÐ
qOGA²Ë UNNOłu² W³d*« qš«œ ozU«
Æq«dH«
w ô≈ WI¹dD« ÁcNÐ dDI« cOHMð ÂbŽ V−¹
…dOB WU* W³KB« `DÝ_«  «–  UdD«
ÊuJð Ê√ V−¹ ¨pc ÆWCHM WŽdÐË
…—bI« qI½ ”Ëdð WŽuL−Ë —ËU;«Ë  ö−F«
Æ…bOł WUŠ w q«dH«Ë tOłu²«Ë Lz«œ ’dŠ« Î dDI«  UÞUO²Š« –Uð« vKŽ U
∫Δ—«uD« WUŠ w WOU²«
• l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H qFł« ACC
ÆWKHI …œUOI« WK−Ž ÊuJð ô YO×Ð © UI×K®
• l{u« w qIM« Ÿ«—– qFł« N Æ©b¹U;«®
• dŠ
Ò ÆbO« q«d —
• s d³√ …uIÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
{UH½« ·œUB²Ý p½_ œU²F*« Î ¡«œ√ w U
Æq«dH«
• ÂUE½ Ê_ tOłu²« w d³√ bNł ‰cÐ V−¹
öDF ÊuJOÝ wzUÐdNJ« tOłu²« Î Æ
• ÆU¼dDI p²³d s qIŁ√ W³d Âb²Ý«
• l 5²³d*« UIzUÝ q
«u²¹ Ê√ V−¹
Æ—dJ² qJAÐ ULNCFÐ
• Ê√ bQð ¨Δ—«uD« WUŠ w dDI« q³
ÆnUð dOž Ë√ —uJ dOž ·UD)«
• rJ× qJAÐ dDI« WKKÝ Ë√ qÐU jЗ«
Æ·UD)UÐ
• dð ô
Ô WŽ“uË W²ÐUŁ …u Âb²Ý« Æ·UD)« Ã
ËU² qJAÐ Ì Æ • qI¹ dD WKKÝ Ë√ dD qÐU Âb²Ý«
sŽ ULNuÞ 5 ‘UL WFD o—√ Æ—U²√
÷dFЮ ¡«dLŠ Ë√ ¡UCOÐ 30 ³¹dIð rÝ
Î w ©U
Æt²¹ƒ— qON² WKK« Ë√ qÐUJ« nB²M
• Ë√ qÐUJ« qE¹ YO×Ð —c×Ð …œUOI« pOKŽ
ÆdDI« ¡UMŁ√ …œËbA dDI« WKKÝ
• wJOðUuðË_« Wd(« qU½ h׫ ¨dDI« q³
qHÝ√ qz«u« »dð ÂbŽ s oIײK
Wd(« qU½ qzUÝ ÊU «–≈Ë ÆW³d*«
…bF «b²Ý« V−O ¨»d²¹ wJOðUuðË_«
u² `DÝ  «– Ì œ Ë√
Ô ÆdD WO
OTD069011

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U19 6
tO³Mð
∫dDI« bMŽ UNðU½uJË W³
d*« nKð VM−²
•
Lz«œ ’dŠ«
Î …dýU³ ÂUú V׫ vKŽ U
Î bMŽ
W³
d*« V×ð ôË ÆdDI« nOÞUDš «b²Ý«
ÆW¹œuLŽ W¹Ë«eÐ Ë√ V½U'« s
•
s W³
d*« V× dDI« nOÞUDš Âb²ð ô
ô w²« ·ËdE« s U¼dOž Ë√ ‰Ud« Ë√ 5D«
«b²ÝUÐ UNM ÃËd)« W³
d*« vKŽ —cF²¹
ÆWU)« UNð—b
•
sŽ W³
d*« WŽdÝ œeð ô15
pOKŽË ”Ør

sŽ qIð WŽdÐ …œUOIUÐ
5Æ1
©bŠ«Ë qO® r

qUMÐ dO³
nKð ‚U(≈ VM−² dDI« bMŽ
ÆwJOðUuðË_« W
d(«

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
20 6
Δ—«uDK W“ö«  «Ëœ_UÐ p²³d eON& -
ÆWz—UD« n«uLK WÐU−²Ýô« vKŽ …bŽULK
o¹d(« W¹UHÞ
WOHOJÐ W¹«—œ vKŽ XMË œËb× o¹dŠ lb½« «–≈
 «uD)« Ác¼ l³ðU ¨o¹d(« W¹UHÞ Â«b²Ý«
Æ’d×Ð
1 Íc«Ë W¹UHD« vKŽ√ w ÊU_« ”uÐœ V×Ý« Æ
vKŽ bB dOž sŽ jGC« ÊËœ ‰u×¹
Æi³I*«
2 łË Æ
Ò Æo¹d(« …bŽU u×½ W¼uH« t
3 bFÐ vKŽ n Æ 5 Æ 2 ³¹dIð d²
Î o¹d(« s U
«–≈ ÆW¹UHD« ‚öÞù i³I*« vKŽ jG{«Ë
Æ‚öÞù« nu²O ¨i³I*« —d%
4 łË Æ
Ò ÐU¼– W¼uH« t
Î ÐU¹≈Ë U
Î Æo¹d(« …bŽU vKŽ U
bI —c×Ð tFÐUð ¨Ëb³¹ UL ¨o¹d(« œULš≈ bFÐ
ÆÈdš√ …d qF²A¹
WOË_«  UUFÝù« WŽuL−
.bI² Wb²*«  «œ«bùUÐ p²³d b¹Ëeð -
 «œULC«Ë hI*« UNMË WOË_«  UUFÝù«
ÆÁdš¬ v≈ ¨o
ö« j¹dA«Ë
f
UF« YK¦*«
d¹cײ o¹dD« vKŽ fUF« YK¦*« l{
q¦ Δ—«uD«  ôUŠ ¡UMŁ√ WœUI«  U³d*«
iFÐ W−O²½ o¹dD« V½Uł vKŽ W³d*« nuð
Æ öJA*«
 «—UÞù« jG{ ”UOI
® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
…œUŽ  «—UÞù« bIHð
Î W−O²½ ¡«uN« iFÐ
iFÐ WU{≈ pOKŽ 5F²¹ bË wuO« «b²Ýô«
WöŽ …œUF« w ÊuJð ôË W¹—Ëœ WHBÐ ¡«uN«
vK³« W−O²½ sJË —UÞùUÐ »dð œułË vKŽ
Lz«œ ’dŠ« ÆwFO³D« Î jG{ h× vKŽ U
Ê_ …œ—UÐ  «—UÞù« ÊuJð UbMŽ  «—UÞù«
Æ…—«d(UÐ b¹e¹ —UÞù« jG{
® Δ—«uDK W“ö«  «Ëœ_« ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
∫WOU²«  «uD)« l³ð« ¨ «—UÞù« jG{ h×H
1  Æ
Ô …—uÝ√ vKŽ œułu*« aHM« ÂUL
¡UDž p
Æ—UÞù« jMł
2 ÂUL
vKŽ —«dL²Ýô« l ”UOI*« jG{« Æ
¡b³« œd−0 ¡«uN« iFÐ »d²OÝ Æ—UÞù«
”UOI*« jGCð r «–≈ b¹e*« »d²OÝË
ÆÂUJŠSÐ
3 jOAMð v≈ »dð ÊËœ ÍuI« jGC« ÍœR¹ Æ
Æ”UOI*«
4 «–≈ U Èd² ”UOI*« vKŽ —UÞù« jG{ √d« Æ
CHM —UÞù« jG{ ÊU Î FHðd Ë√ U
Î ÆU
5 IË —UÞù« jG{ j³{« Æ
Î Æœb;« jGCK U
w ò ö−F«Ë  «—UÞù«å rI« lł«—
qBH« 8 Æ
6 ÆaHM« ÂUL
¡UDž VOdð bŽ√ Æ