2012 CITROEN C-CROSSER Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

XI
215
AUDIO e TELEMATICA
F - Consultare le condizioni del cli-
matizzatore:
F1 - l'indicatore della velocità del ven-
tilatore,
F2 - l'indicatore di selezione d'aria,
F3 - la spia di disappannamento del
parabrezza,
F4 - l'indicatore di climatizzazione,
F5 - la spia di disappannamento del
lunotto posteriore,
F6 - la spia della modalità AUTO. E - Consultare le informazioni relative
all'ambiente:
E1 - l'altitudine,
E2 - la pressione atmosferica,
E3 - la temperatura esterna. Viene
visualizzato il simbolo in caso di
rischio di ghiaccio.
G - Chiamare e ricevere chiamate:
G1 - l'inserimento del numero di tele-
fono,
G2 - l'eliminazione di un carattere,
G3 - effettuare la chiamata.

Per collegare il cellulare Bluetooth®, con-
sultare il capitolo relativo al vivavoce.

Ambiente, climatizzazione,telefono
G
EFF1F2
F3F4
F5
F6
E1
E2
E3
G1G2
G3

XI
216
AUDIO e TELEMATICA

Che cos'è il telefono vivavoce
Bluetooth® con riconoscimento
vocale?

Il sistema utilizza una tecno-
logia di comunicazione senza
fi li denominata Bluetooth
®,
che consente di telefonare
con il vivavoce all'interno del
veicolo mediante il telefo-
no portatile compatibile con
Bluetooth
®.
Dispone di una funzione di riconosci-
mento vocale che consente di telefona-
re grazie ad un microfono, ubicato sulla
plafoniera, sempre grazie all'utilizzo di
semplici comandi al volante o mediante
comandi vocali. Sono disponibili 5 lin-
gue: inglese (impostazione predefi nita),
spagnolo, francese, tedesco e italiano.
PARLARE

Una pressione attiva il riconoscimento vocale (viene visualizzata l'indicazione "Listening").
Durante un riconoscimento vocale, una breve pressione mette in attesa questo riconosci-
mento.
Una pressione prolungata disattiva il riconoscimento.
Anche durante la conversazione telefonica, una pressione breve attiva il riconoscimento.

Diminuzione del volume sonoro audio.
RISPONDERE

Una pressione per rispondere a una chia-
mata in entrata.
In caso di seconda chiamata in entrata,
premere questo pulsante per mettere in
attesa la prima chiamata e parlare con
il secondo interlocutore.
In questo caso, una breve pressione consen-
te di passare da un interlocutore all'altro.
Per effettuare una conversazione a tre, pre-
mere il pulsante PARLARE per passare alla
modalità di riconoscimento vocale e dire
"Integra la chiamata".
RIAGGANCIARE
Una pressione consente di rifi utare la
chiamata in entrata.
Durante una conversazione, una
pressione chiude la chiamata.



Informazioni generali

Aumento del volume sonoro audio. Attivazione/disattivazione del sistema
audio.
TELEFONO VIVAVOCE

XI
217
AUDIO e TELEMATICA
Cambiare la lingua,apprendimento della voce

Cambiare la lingua dei comandi
vocali
Per impostazione predefi nita, il sistema
di riconoscimento è in lingua inglese.
Apprendimento della voce
dell'utilizzatore
È possibile utilizzare la funzio-
ne di apprendimento della voce
dell'utilizzatore per creare un modello
di voce per una persona per lingua.
Le caratteristiche della voce e della
pronuncia vengono registrate in questo
modello per avere un miglior riconosci-
mento vocale.
È assolutamente necessario che il vei-
colo sia parcheggiato in un luogo sicuro
e con il freno di stazionamento inserito.
Durante la procedura, spegnere il tele-
fono per evitare qualsiasi interruzione.
1 - Premere il pulsante PARLARE. 5 - Il sistema annuncia la prima frase su
45 frasi tipo.
Se non si avvia la procedura di ap-
prendimento entro circa 3 minuti
dopo aver premuto il pulsante PAR-
LARE, la procedura si annulla.
Se si preme il pulsante PARLARE
entro i 5 secondi successivi alla let-
tura di un comando vocale, la regi-
strazione di questo comando viene
ripetuta.
1 - Premere il pulsante
PARLARE.
2 - Dire "Setup" (Confi gura).
3 - Dire "Language" (Lingua).
5 - Dire la lingua desiderata in
inglese, ad esempio: dire
"Italian" per la lingua italiana.
7 - Dire "Yes" (Sì) per avviare la
procedura di cambiamento
della lingua, oppure dire "No"
per tornare alle fasi dalla 4
alla 7. 2 - Dire "Addestramento vocale".
4 - Quando si è pronti a iniziare,
tenere premuto il pulsante
PARLARE. 6 - Ripetere ciascuna frase vi-
sualizzata sulla tabella della
pagina seguente.
Il sistema registra la voce e passa alla
registrazione del comando seguente.
Continuare la procedura fi no alla regi-
strazione di tutte le frasi.
4 - Il sistema annuncia "Select a lan-
guage: English, Spanish, French,
German o Italian".
6 - Il sistema annuncia "Italian selected.
Is this correct?".
8 - Il sistema ripete la lingua scelta e
termina la procedura di cambiamen-
to della lingua. 3 - Viene comunicato un messaggio di
spiegazioni. 7 - Dopo la lettura di tutti i comandi vo-
cali, il sistema annuncia "L'iscrizione
alla parola è terminata" e mette fi ne
alla procedura.

XI
218
AUDIO e TELEMATICA

Comandi di apprendimento

1 # 790 (per # = "Cancelletto")
2 * 671 (per * = "Asterisco")
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315- 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Chiama 293 - 5804
19 Chiama * 350
20 Chiama 1 (234) 567 - 8 901
21 Componi 639 - 1542
22 Componi # 780
23 Componi (987) 654 - 3210
24 1058# 3794# Invia
25 27643# 4321# Invia
26 Annulla
27 Continua
28 Emergenze
29 Cancella tutte
30 Aiuto 31
Casa, Uffi cio, Cellulare, Cercapersone

32 Elenca nomi
33 No
34 Elimina dalla rubrica
35 Nuova voce della rubrica
36 Precedente
37 Cancella tutte dalla rubrica
38 Ricomponi
39 Ripetere l'addestramento
40 Confi gura richieste di conferma
41 Confi gura lingua
42 Confi gura opzioni di assegnazione
43 Assegna Un Telefono
44 Trasferisci Chiamata
45 Sì

XI
219
AUDIO e TELEMATICA

Abbinare il telefono Bluetooth®

Il sistema è in grado di registrare fi no a
7 cellulari compatibili Bluetooth®.
Sarà il telefono con il grado di priorità
più elevato a venire automaticamente
associato.
È assolutamente necessario che il vei-
colo sia parcheggiato in un luogo sicuro
e con il freno di stazionamento inserito.
1 - Premere il pulsante PARLARE.
7 - Dire un numero a 4 cifre che
verrà registrato come codice
di abbinamento. 11 - Subito dopo la rilevazione di
un cellulare compatibile Blue-
tooth
®, il sistema annuncia:
"Pronunciare il nome del tele-
fono dopo il segnale acustico." Se il sistema non rileva un cellulare
compatibile Bluetooth
®, il processo di
associazione si interrompe, accom-
pagnato da un segnale acustico.
Se si seleziona un livello di priorità
già attribuito a un altro telefono, il si-
stema chiede se si desidera sostituire
questo livello di priorità.


È possibile scegliere qualsiasi numero a 4 cifre.

Tenere a mente questo codice di abbinamento in
quanto è necessario inserirlo nel telefono in una del-
le fasi successive della procedura di abbinamento.
9 - Il sistema annuncia: "Avviare la pro-
cedura di abbinamento del telefono.
Fare riferimento al manuale di istru-
zioni del telefono".
2 - Dire "Confi gura".
3 - Dire "Opzioni Di Abbinamento".
5 - Dire "Abbina Un Telefono". 8 - Il sistema conferma la validi-
tà del numero dichiarato. Ri-
spondere "Sì". Dire "No" per
tornare al punto 7.
10 - Consultare il manuale
dell'utilizzatore del tele-
fono cellulare e inserire
nel telefono il codice di
abbinamento registrato
al punto 7. 12 - Dopo il segnale acustico, as-
segnare un nome al telefono
pronunciando il nome desi-
derato.
13 - Il sistema annuncia: "Assegnare a
questo telefono una priorità com-
presa tra 1 e 7, dove 1 è il telefono
utilizzato più spesso".
14 - Dite un numero compreso
tra 1 e 7 per stabilire il livello
di priorità del telefono porta-
tile.
15 - Il sistema annuncia e conferma il
e il
della sua priorità.
4 - Il sistema annuncia: "Abbinare un
telefono, eliminare un telefono op-
pure elencare i telefoni abbinati?".
6 - Il sistema annuncia: "Pronunciare ...
un codice di abbinamento a 4 cifre". In caso di codice errato, il sistema si
blocca. Per cancellare il codice:


- accertarsi che il riconoscimento vo-
cale del telefono non sia attivato,

- a contatto inserito e con il siste-
ma audio attivo, premere il tasto
RIAGGANCIARE per 2 secondi,
3 volte di seguito. 16 - Rispondere o dire
per tornare al punto 13.
17 - Il sistema annuncia: "Assegnazione
completata." quindi emette un se-
gnale acustico e disattiva il ricono-
scimento vocale.

XI
220
AUDIO e TELEMATICA
Telefonare con un numero, rubrica
È necessario aver precedentemente
associato al sistema un telefono com-
patibile con Bluetooth
®.

Utilizzare un numero di telefono
Se il veicolo dispone del display au-
dio-telematica, è possibile utilizzare i
tasti digitali per comporre un numero,
quindi effettuare la chiamata.
Salvare un nome nella rubrica del
sistema
Il sistema dispone della propria rubrica,
indipendente da quella del telefonino.
Può contenere fi no a 32 nomi per ogni
lingua.
Ciascun nome della rubrica è associato
a 4 posizioni: CASA, UFFICIO, CELLU-
LARE e CERCAPERSONE.
1 - Premere il pulsante PARLARE. 7 - Il sistema annuncia "CASA, UFFICIO,
CELLULARE O CERCAPERSONE".
2 - Dire "Componi".
4 - Dire il numero di telefono.
5 - Il sistema chiede la conferma
del numero. Rispondere "Sì".
Dire "No" per tornare alla fase
precedente. 2 - Dire "Rubrica".
4 - Dire "Nuova voce".
6 - Dire il nome desiderato. 8 - Pronunciare la posizione cor-
rispondente al numero da re-
gistrare.
10 - Rispondere "Sì" o dire "No"
per tornare alla fase 7.
12 - Se non si desidera modifi ca-
re il numero di telefono, ripe-
tere il numero originale per
mantenerlo, altrimenti pro-
nunciare il nuovo numero.
14 - Rispondere "Sì" o dire "No"
per tornare al punto 11.
1 - Premere il pulsante PARLARE.
3 - l sistema richiede l'indicazione del
nome.
3 - Il sistema annuncia: "Effettuare una
selezione: Nuova voce, Modifi ca,
Elenca nomi, Elimina o Cancella tut-
te, oppure pronunciare Annulla per
tornare al menu principale".
5 - Il sistema richiede l'indicazione del
nome. Per l'iscrizione di un nuovo numero: 9 - Il sistema richiede la conferma della
posizione.
11 - Se per questa posizione è già stato
registrato un numero di telefono, il
sistema annuncia "Il numero attuale
è , numero, prego".
13 - Il sistema richiede la conferma del
numero.

XI
221
AUDIO e TELEMATICA















Telefonare con un nome nella rubrica, ricezione di una chiamata


Utilizzare un nome presente nella
rubrica del sistema
È necessario aver precedentemente
registrato un nome nella rubrica del si-
stema. 8 - Rispondere "Sì" o dire "No"
per tornare al punto 4.

Ricomporre l'ultimo numero
Ricezione di una chiamata
La suoneria del telefono viene diffusa
a livello dell'altoparlante del sedile del
passeggero anteriore.
Se una modalità audio (CD, radio, ...) è
in funzione al momento della ricezione
della chiamata, essa viene disattivata e
si sente solo la chiamata in entrata.
Contattore in posizione ACC o ON, il
sistema audio si accende automatica-
mente in caso di chiamata in entrata,
anche se originariamente era spento.
1 - Premere il pulsante RISPONDI.
Al termine della chiamata, il sistema
audio torna allo stato precedente.
1 - Premere il pulsante PARLARE.
2 - Dire "Chiama".
4 - Pronunciare il nome della per-
sona da chiamare.
6 - Pronunciare la posizione cor-
rispondente al numero da
chiamare. 1 - Premere il pulsante PARLA.
2 - Dire "Ricomponi". 3 - Il sistema richiede l'indicazione del
nome.
5 - Se per la stessa persona sono stati
salvati più numeri di telefono, il si-
stema annuncia "Chiamare
{a casa}, {lavoro}, {cellulare} oppure
{sul cercapersone}?".
7 - Il sistema richiede la conferma del
nome. 9 - Il sistema annuncia "Chiamata di
" e dà inizio alla
comunicazione.

XI
222
AUDIO e TELEMATICA


Quando il sistema attende un comando vocale, dire "Guida" per visualizzare un elenco di comandi da utilizzare in funzione
della situazione.
Comandi vocali (1/2)

Premere questo tasto per avviare il riconoscimento vocale.
Confi gura
Rubrica
Componi
Chiama
Ricomponi
Emergenze
Opzioni Di Assegnazione
Assegna Un Telefono
Elimina Un Telefono
Elenca Telefoni Assegnati
Seleziona telefono
Precedente Trasferisci Chiamata
Aggiungere Una Destinazione
Richieste di Conferma
Lingua
Nuova Voce
Elimina
Modifi ca
Chiama Questo Numero
Modifi ca Un’altra Voce
Riprovare
Cancella Tutte
Elenca Nomi Casa, a Casa
Lavoro, al Lavoro
Cellulare, sul Cellulare
Cercapersone, sul Cercapersone
Aiuto
Continua
Tutte
Annulla
Disattiva Audio
Attiva Audio
Sì
No