2011 TOYOTA COROLLA AUX

247
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
COROLLA_D
Prenez contact avec le centre d'appels XM® Listener Care Center au
1-800-967-2346 (États-Unis) ou au 1-877-438-9677 (Canada).
■ Certifications du récepteur radio
Cet équipement a été éprouvé et est déclaré conforme aux limites imposées
aux dispositifs numériques de classe B, selon la partie 15 de la
réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection
raisonnable contre les interférences gênantes en zone résidentielle. Cet
équipement produit et rayonne de l'énergie sous forme de fréquences radio
et, s'il n'est pas installé et utilisé selon les instructions fournies, peut
provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Pour
autant, l'absence totale d'interférence observée dans une installation
donnée ne peut pas être garantie.
Si cet équipement produit des interférences qui gênent la réception radio ou
T.V. (à vérifier par arrêt et remise en marche de l'équipement), l'utilisateur
est encouragé à tenter de remédier au problème en essayant les mesures
suivantes:
● Réorienter l'antenne réceptrice ou la changer de position.
● Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
● Brancher l'équipement sur un circuit différent de celui auquel le récepteur
est branché.
● Demander conseil au concessionnaire ou à un technicien radio/T.V.
expérimenté.
OFF AIR
ou
HORS ONDES Le canal sélectionné ne diffuse aucun programme.
Sélectionnez un autre canal.
-----
Aucun titre de chanson/programme ou nom
d'artiste/album n'est actuellement associé au
canal. Aucune action possible.
---
ou
CANAL NON
DISPONIBLE Le canal sélectionné n'est plus disponible.
Patientez pendant 2 secondes environ, le temps
que l'autoradio revienne au canal précédent ou
“CH001”. Si le canal ne change pas
automatiquement, sélectionnez-en un autre.

253
3-2
. Uti lisati on du sy stème audio
3
Équipemen ts intérie urs
COROL LA_D
Choix de l'affichag e
Appuy ez sur ou sur .
À chaque appui s ur ou , le s ystème af fic he l es
différentes informations dans l'ordre s uivant:
Ty pe A: N° de pi ste/T emp s éc oulé → Titre du CD → Inti tulé de pi ste.
Ty pes B et C: T itr e de l a pis te → Nom de la pis te/Nom de l'artis te → Nom
de l a pis te/T emp s éc oulé.
■Affichag e
L'affic heur peut c ontenir au max imum 12 c aractères à la foi s.
S'il y a plus de 13 c aractères à afficher , appuy ez longuement s ur
ou (1 seconde ou plus) pour faire défi ler la suite des c aractères.
L'affic heur peut c ontenir 24 caractères au maximum.
Si vous réappuy ez s ur ou pendant plus d'une
s econde ou en l'abs ence de toute action pendant plus de 6 seconde s,
l'éc ran rev ient aux 12 premi ers caractères.
Selon le c ontenu enregistr é, les caractères risquent de ne pas s'affi cher
correc tement ou bien de ne p as s'af fic her du tout.
■ Messages d 'erreur
“ERREU R DE LECTURÉ”: Ce mes sage i ndique un problème i nterne au
lecteur , ou l ié au CD. Le CD est peut-être s ale,
a bîmé ou a été ins éré à l'env ers.
“W AIT” ou “A TTENDEZ”: L'utilisati on est sus pendue pour c ause de
t empér ature ex ces siv e à l'intér ieur du lec teur.
A ttendez quelques ins tant s puis appuy ez sur
ou s ur . Si l e CD c ontinue
à poser des problèmes de l ecture, c ontactez
v otre c oncessionnair e Toyota.

263
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
COROLLA_D
■
Fichiers MP3 et WMA
Le format MP3 (pour MPEG Audio LAYER3) est un format de compression
audio désormais très répandu.
Grâce à la compression MP3, il est possible de comprimer les fichiers audio
jusqu'au 1/10
ème de leur taille d'origine.
Le format WMA (pour Windows Media Audio) est un format de compression
audio mis au point par Microsoft.
Ce format compresse les données audio jusqu'à une taille inférieure à celle
du format MP3.
Il existe des limitations aux normes de fichiers MP3 et WMA qu'il est
possible d'utiliser et aux formats/supports sur lesquels les fichiers sont
enregistrés.
● Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Fréquences d'échantillonnage compatibles MPEG1 LAYER3: 32, 44,1 et 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles VBR) MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320
(kbits/s)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbits/s)
• Modes de reproduction compatibles: mono, stéréo, “joint stereo”, double canal
● Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA v. 7, 8, 9
• Fréquences d'échantillonnage compatibles 32, 44,1 et 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles uniquement en lecture stéréo)
v. 7, 8: 48, 64, 80, 96, 128, 160 et 192 kbits/s en mode CBR (débit
constant)
v. 9: 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256 et 320 kbits/s en mode CBR
(débit constant)

264 3-2. Utilisation du système audio
COROLLA_D
●Supports compatibles
Les supports utilisables pour la lecture de fichiers MP3 et WMA sont les
disques inscriptibles CD-R et réinscriptibles CD-RW.
Dans certains cas et selon l'état du CD-R ou du CD-RW, il peut arriver que
la lecture soit impossible. Si le disque est rayé ou sale (traces de doigts,
etc.), la lecture peut ne pas être possible, ou être saccadée.
● Formats de disque compatibles
Il est possible d'utiliser les formats suivants.
• Formats de disque: CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 et Form 2
• Formats de fichier: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet) Les fichiers MP3 et WMA gravés dans tout autre format que ceux
indiqués peuvent poser des problèmes de lecture, et leurs noms de
fichiers et de dossiers des problèmes d'affichage.
Les autres normes et limitations à respecter sont les suivantes.
• Dossiers hiérarchisés sur au maximum: 8 niveaux
• Longueur maximale des noms de dossier/fichier: 32 caractères
• Nombre maximal de dossiers: 192 (racine y compris)
• Nombre maximal de fichiers par disque: 255
● Noms de fichier
Les seuls fichiers pouvant être reconnus comme étant au format MP3/
WMA et lus comme tels sont ceux se terminant par une extension .mp3 ou
.wma.
● Gravure multi-sessions
Le système audio étant compatible multi-sessions, il est possible de lire
les disques contenant des fichiers MP3 et WMA. Toutefois, seule la
première session reste lisible.
● Balises ID3 et WMA
Des balises ID3 peuvent être ajoutées aux fichiers MP3 (titre de la piste,
nom de l'artiste, etc.).
Le système est compatible avec les balises ID3 v. 1.0, 1.1, et avec les
balises ID3 v. 2.2, 2.3. (Pour le nombre de caractères, la compatibilité est
basée sur les formats ID3 v. 1.0 et 1.1.)
Les fichiers WMA peuvent être enrichis de balises WMA, qui permettent
(tout comme les balises ID3) d'enregistrer le titre de la piste et le nom de
l'artiste.

265
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
COROLLA_D
●
Lecture des fichiers MP3 et WMA
Lorsque vous chargez un disque gravé avec des fichiers MP3 ou WMA,
tous les fichiers présents sur le disque sont dans un premier temps
contrôlés. Le premier fichier MP3 ou WMA est lu aussitôt ce contrôle
terminé. Pour obtenir que le contrôle des fichiers se termine plus
rapidement, il vous est conseillé de graver exclusivement des fichiers MP3
ou WMA (et aucun fichier d'un autre format) et de ne pas créer plus de
dossiers que strictement nécessaire.
Sur les disques qui mélangent formats MP3 ou WMA et autres formats
musicaux, seuls les formats musicaux pourront être lus.
● Extensions
Si vous attribuez l'extension .mp3 ou .wma à des fichiers qui ne sont pas
au format MP3 ou WMA, le système les identifie à tort comme des fichiers
MP3 et WMA et tente de les lire. Le son produit par les haut-parleurs peut
alors être fortement parasité et occasionner des dommages à ces
derniers.
● Lecture
• Pour que la lecture d'un fichier MP3 soit de qualité acoustique
constante, il vous est conseillé d'utiliser un débit constant d'au moins
128 kbits/s et une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz.
• Dans certains cas et selon les caractéristiques du disque utilisé, la lecture d'un CD-R ou CD-RW en particulier peut ne pas être possible.
• Il existe sur le marché une grande variété de logiciels gratuits ou payants d'encodage aux formats MP3 et WMA qui, selon les
paramètres d'encodage et le format choisis, peuvent poser problème
en début de lecture (mauvaise qualité acoustique, parasites, etc.).
Dans certains cas, toute lecture peut même être complètement
impossible.
• Lorsque le disque a été gravé avec des fichiers d'autres formats que MP3 ou WMA, le système risque d'être plus long à le reconnaître et
dans certains cas, toute lecture peut même être complètement
impossible.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans les autres pays.

272 3-2. Utilisatio n du système audio
COROL LA_D
Choix de l' affichage
Ap puyez su r .
À chaque appui sur le système af fic he l es différentes
informations dans l'or dre s uivant:
Intitul é de pis te → Inti tulé de pi ste/Nom d'artis te → Intitul é de pis te/Nom
d'album → Inti tulé de pi ste/Temp s éc oulé
■À pr opos d' iPod
● Apple n'est p as respons able du f onctionnement de cet app areil ou de s a
c onfor mité aux nor mes de s écurité et réglement aires.
● iPod est une marque d'Apple Inc . dépos ée aux État s-Unis et dans les
autres p ays.
■ Fonction s de l'iPod
● Lorsque vous connectez un iPod et que v ous séle ct ionne z le l ecteur iP od
c omme s ource audio, votre iPod r eprend la lec tur e là où v ous l'av iez
la issée l a der nière fois que v ous vous en êtes serv i.
● Selon le l ecteur iPod connec té au système, il peut arriver que c ertaines
fonctions soient indisponibles . En cas d'une anomali e de
fonctionnemen t, le fait de déc onnecter puis de rec onnecter à nouv eau le
lec teur peut résoudre c ertaines de ces anomal ies.
■ Pr ob lèmes liés à l'iPod
Pour résoudre la plupart des problèmes rencontrés lors de l'uti lisation de
v otre iPod, débranc hez ce dernier de la pris e prévue à cet ef fet dans votr e
v éhic ule et réini tialise z l' iPod.
Pour s avoir c omm ent faire po ur réinitialis er votre i Pod, reportez -vous au
Manuel du propr iét aire de v otre lec teur iP od.
■ Messages d'erreur
“ERREUR iPod” : Ceci indique un problème interne au lec teur iPod,
au boîti er USB ou au branc hement.
“AUCUN TITRÉ”: Ceci indi que qu'aucun fichier musical n'a été trouv é
dans l'iPod.
“METTEZ VOTRE iPod À J OUR” :Cec i indique que la version de l'iPod
n'es t pas compatible.

280 3-2. Utilisatio n du système audio
COROL LA_D
■Fonction s du lecteur US B
Sel on le l ecteur USB branché au s ystème, il peut arriver que c ertaines
fonctions soient i ndisponible s. En c as d'une anomalie de fonc tionnement, le
fai t de déc onnecter puis de r econnec ter à nouveau l e lecteur peut r ésoudre
cert aines de ces anom alies.
■ Messages d'erreur
“ERREUR USB”: cec i i ndique un problème i nterne au lecteur USB, au
boîti er U SB ou au branc hement.
“NO COMP ATIBLEO ”: ceci indique que le lecteur USB ne c ontient auc un
fi chier MP3/WMA .
■ Lecteu r USB
● Péri phér ique c ompatibl e
Lecteurs USB pouvant être util isés pour li re les fichiers MP3 et W MA.
S elon le type de l ecteur USB, la lec tur e peut ne p as être pos sible.
● Format s de péri phériques compatibles
Il est pos sible d'uti liser les form ats s uiv ant s:
• Format s d e c ommuni cati on USB: USB2.0 F S (12 mbi ts/s )
• Format s d e fic hier: F AT16/3 2 (Windows )
• Cl as se de c orrespondanc e: Classe de mémoi re au xiliaire
Les fichiers MP3 et WMA dis ponibles sous un format dif férent de c eux
ci-dessus peuvent ne pas être joués c orrectement et les noms de
fi c hier s et dos siers ris quent de ne p as s'afficher cor rectement.
Les autres normes et l imi tations à respecter sont les suivantes :
• Dossiers hiérarchisés sur au max imum: 8 ni veaux
• Nombre max imum de dos siers par app areil: 999 ( rac ine y compris )
• Nombre max imum de fic hiers dans l'app areil
: 65025
• Nombre max imal de fic hiers par dos sier : 255

281
3-2. Utilisation du système audio
3
Équipements intérieurs
COROLLA_D
●
Fichiers MP3 et WMA
Le format MP3 (pour MPEG Audio LAYER 3) est un format de compression
audio désormais très répandu.
Grâce à la compression MP3, il est possible de comprimer les fichiers audio
jusqu'au 1/10
ème de leur taille d'origine.
Le format WMA (pour Windows Media Audio) est un format de compression
audio mis au point par Microsoft.
Ce format compresse les données audio jusqu'à une taille inférieure à celle
du format MP3.
Il existe des limitations aux normes de fichiers MP3 et WMA qu'il est
possible d'utiliser et aux formats/supports sur lesquels les fichiers sont
enregistrés.
● Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III,
MPEG2.5)
• Fréquences d'échantillonnage compatibles MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11,025 et 12 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles VBR) MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbits/s)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbits/s)
MPEG2.5: 32-160 (kbits/s)
• Modes de reproduction compatibles: mono, stéréo, “joint stereo”, double canal
● Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA v. 9
• Fréquences d'échantillonnage compatibles HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles HIGH PROFILE 32-320 (kbits/s, VBR)
● Noms de fichier
Les seuls fichiers pouvant être reconnus comme étant au format MP3/
WMA et lus comme tels sont ceux se terminant par une extension .mp3 ou
.wma.