2011 CITROEN BERLINGO FIRST Betriebsanleitungen (in German)

103 TECHNISCHE DATEN
-

Amtliche Typenbezeichnungen


GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HWC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HXC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...
...WJYB



MOTOREN


1,6 Liter Turbo HDI

75



1,6 Liter Turbo HDI
92


1,9 Liter


Hubraum (cm³)
1 560
1 560
1 867
Bohrung x Hub (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
82,2 x 88
Höchstleistung EG-Norm (kW)
55
66
51
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min)
4 000
4 000
4 600
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm)
175
215
125
Drehzahl bei maximalem Drehmoment (U/min)
1 750
1 750
2 500
Kraftstoff
Diesel
Diesel
Diesel
Katalysator
ja
ja
ja

Getriebe

mechanisch (5 Gänge)
mechanisch (5 Gänge)
mechanisch (5 Gänge)

Füllmenge Öl (in Litern)


Motor (mit Austausch der Ölfi lterpatrone)
3,75
3,8
4,8


DIESELMOTOREN UND GETRIEBE

TECHNISCHE DATEN
104 -










Kraftstoffqualität für Benzinmotoren












Kraftstoffqualität für Dieselmotoren


Die Benzinmotoren sind so konzipiert, dass sie mit den Biokraftstoffen für Benzinmotoren vom Typ E10 (mit 10 % Ethanol)
gemäß den europäischen Normen EN 228 und EN 15376 betrieben werden können.
Kraftstoffe vom Typ E85 (mit bis zu 85 % Ethanol) sind ausschließlich für Fahrzeuge bestimmt, deren Motoren speziell für
diese Art von Kraftstoff ausgelegt sind (BioFlex-Fahrzeuge). Die Ethanol-Qualität muss der europäischen Norm EN 15293
entsprechen.
Spezielle Fahrzeuge, die mit Kraftstoffen mit bis zu 100 % Ethanol (Typ E100) betrieben werden können, werden nur in
Brasilien verkauft.


Die Dieselmotoren sind so konzipiert, dass sie mit den Biokraftstoffen betrieben werden können, die den aktuellen und künf-
tigen europäischen Normen entsprechen (Diesel gemäß der Norm EN 590, gemischt mit einem Biokraftstoff gemäß der Norm
EN 14214) und an der Tankstelle erhältlich sind (Beimischung von 0 bis 7 % Fettsäure-Methylester möglich).
In Verbindung mit einigen Dieselmotoren kann der Biokraftstoff B30 verwendet werden, allerdings nur bei strikter Einhaltung der
besonderen Wartungsbedingungen. Wenden Sie sich an einen CITROËN-Vertragspartner oder eine qualifi zierte Werkstatt.
Die Verwendung jeder anderen Art von (Bio)-Kraftstoff (reine oder verdünnte pfl anzliche oder tierische Öle, Heizöl, ...) ist
ausdrücklich verboten (Gefahr der Beschädigung des Motors und des Kraftstoffkreislaufs).

TECHNISCHE DATEN
106 -

Motor


1,4 Liter



Getriebe


mechanisch



Amtliche Typenbezeichnungen


GB KFWC



GC KFWC



GD KFWC



GA KFWC



Länge


L1



L2



Version

(kg)


600



800



750



1 000




●
Leergewicht (in fahrbereitem Zustand)
1 055
1 080
1 116


●
Zulässiges Gesamtgewicht
1 655
1 855
1 830
2 145


●
Zulässiges Gesamtgewicht mit
Anhänger
2 555
2 755
2 740
2 880


●
Anhänger ungebremst
500
575
575


●
Anhänger gebremst (innerhalb des
zul. Gesamtgewichts mit Anhänger)
900
910
735


●
Empfohlene Stützlast
70
75
75


●
Empfohlene Dachlast
100
100
100
Die Werte für das zulässige Gesamtgewicht mit Anhänger und die angegebenen Anhängelasten gelten für eine Höhe von
maximal 1000 Metern. Die angegebene Anhängelast muss je weitere 1000 Meter um jeweils 10 % verringert werden.
Wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug benutzt wird, darf die Geschwindigkeit von 100 km/h nicht überschritten werden
(beachten Sie die geltende Gesetzgebung in Ihrem Land).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen. Beschränken Sie
bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN BENZINMOTOREN (IN KG) - KASTENWAGEN

107 TECHNISCHE DATEN
-
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN DIESELMOTOREN (IN KG) - KASTENWAGEN


Motor


1,6 Liter Turbo HDI 75



1,6 Liter Turbo 92



1,9 Liter



Getriebe


mechanisch



mechanisch



mechanisch



Amtliche
Typenbezeichnungen




GB
9HWC



GC
9HWC



GD
9HWC



GA
9HWC



GB
9HXC



GC
9HXC



GD
9HXC



GA
9HXC



GB
WJYB



GC
WJYB



GD
WJYB



GA
WJYB




Länge


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Version

(kg)


600



800



750



1 000



600



800



750



1 000



600



800



750



1 000




●
Leergewicht (in
fahrbereitem Zustand)
1 130
1 144
1 140
1 130
1 140
1 144
1 206
1 142
1 146


●
Zulässiges
Gesamtgewicht
1 730
1 930
1 895
2 180
1 730
1 930
1 900
2 140
1 805
1 955
1 895
2 180


●
Zulässiges Gesamt-
gewicht mit Anhänger


2 830
3 030
3 005
3 005
2 830
3 030
3 005
3 005
2 855
3 055
3 005
3 005


●
Anhänger unge-
bremst
500
585
585
500
585
585
500
585
585


●
Anhänger gebremst (innerhalb
des zul. Gesamtgewichts mit
Anhänger)

1 100
1 110
850
1 100
1 110
865
1 050
1 100
1 110
825


●
Empfohlene Stützlast
70
75
75
70
75
75
70
75
75


●
Empfohlene Dachlast
100
100
100
100
-
Die Werte für das zulässige Gesamtgewicht mit Anhänger und die angegebenen Anhängelasten gelten für eine Höhe von
maximal 1000 Metern. Die angegebene Anhängelast muss je weitere 1000 Meter um jeweils 10 % verringert werden.
Wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug benutzt wird, darf die Geschwindigkeit von 100 km/h nicht überschritten werden
(beachten Sie die geltende Gesetzgebung in Ihrem Land).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen. Beschränken Sie
bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.

TECHNISCHE DATEN
108 -

GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN BENZINMOTOREN (IN KG) -
LUDOSPACE 5 PLÄTZE

Motor


1,4 Liter



1,6 Liter



Getriebe


mechanisch



mechanisch



Amtliche Typenbezeichnungen


GJ KFWC



GF KFWC



GN NFUC



Länge


L1



L2



L2



Version (kg)


-



750



1 000



●
Leergewicht (in fahrbereitem Zustand)
1 197
1 190
1 207

●
Zulässiges Gesamtgewicht
1 780
1 680
2 170

●
Zulässiges Gesamtgewicht mit
Anhänger
2 680
2 580
2 880

●
Anhänger ungebremst
540
585
585

●
Anhänger gebremst (innerhalb des zul.
Gesamtgewichts mit Anhänger)
900
900
710

●
Empfohlene Stützlast
70
75
75


●
Empfohlene Dachlast
100
100
Die Werte für das zulässige Gesamtgewicht mit Anhänger und die angegebenen Anhängelasten gelten für eine Höhe von
maximal 1000 Metern. Die angegebene Anhängelast muss je weitere 1000 Meter um jeweils 10 % verringert werden.
Wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug benutzt wird, darf die Geschwindigkeit von 100 km/h nicht überschritten werden
(beachten Sie die geltende Gesetzgebung in Ihrem Land).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen. Beschränken Sie
bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.

109 TECHNISCHE DATEN
-

GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN BENZINMOTOREN (IN KG) -
LUDOSPACE 7 PLÄTZE

Motor


1,4 Liter



1,6 Liter



Getriebe


mechanisch



Amtliche Typenbezeichnungen


GG KFWC



GK NJUC



Länge



L2



Version (kg)


750



1 000



●
Leergewicht (in fahrbereitem Zustand)
1 207
1 232

●
Zulässiges Gesamtgewicht
1 845
2 190

●
Zulässiges Gesamtgewicht mit
Anhänger
2 645
2 880

●
Anhänger ungebremst
585
585

●
Anhänger gebremst (innerhalb des zul.
Gesamtgewichts mit Anhänger)
800
690

●
Empfohlene Stützlast
75
75

●
Empfohlene Dachlast
100
100
Die Werte für das zulässige Gesamtgewicht mit Anhänger und die angegebenen Anhängelasten gelten für eine Höhe von
maximal 1000 Metern. Die angegebene Anhängelast muss je weitere 1000 Meter um jeweils 10 % verringert werden.
Wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug benutzt wird, darf die Geschwindigkeit von 100 km/h nicht überschritten werden
(beachten Sie die geltende Gesetzgebung in Ihrem Land).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen. Beschränken Sie
bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.

TECHNISCHE DATEN
11 0 -

GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN DIESELMOTOREN (IN KG) -
LUDOSPACE 5 PLÄTZE

Motor


1,6 Liter Turbo HDI 75



1,6 Liter Turbo HDI
92


1,9 Liter



Getriebe


mechanisch



mechanisch



mechanisch



Amtliche
Typenbezeichnungen


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN
9HWC



GJ
9HXC


GF
9HXC



GN
9HXC





GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Länge


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Version (kg)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000



●
Leergewicht
(in fahrbereitem Zustand)
1 240
1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244

●
Zulässiges
Gesamtgewicht
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210

● Zulässiges Gesamtgewicht
mit Anhänger
2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005

●
Anhänger ungebremst
540
585
585
540
585
585
500
585
585

● Anhänger gebremst
(innerhalb des zul.
Gesamtgewichts mit
Anhänger)
1 100
845
1 100
855
1 100
795

●
Empfohlene Stützlast
70
75
75
70
75
75
70
75
75

●
Empfohlene Dachlast
100
100
100
Die Werte für das zulässige Gesamtgewicht mit Anhänger und die angegebenen Anhängelasten gelten für eine Höhe von
maximal 1000 Metern. Die angegebene Anhängelast muss je weitere 1000 Meter um jeweils 10 % verringert werden.
Wenn das Fahrzeug als Zugfahrzeug benutzt wird, darf die Geschwindigkeit von 100 km/h nicht überschritten werden
(beachten Sie die geltende Gesetzgebung in Ihrem Land).
Hohe Außentemperaturen können zu einem Leistungsabfall des Fahrzeugs zum Schutz des Motors führen. Beschränken Sie
bei Außentemperaturen über 37 °C bitte die Anhängelast.