2009 Seat Altea XL Manuel du propriétaire (in French) 

Commandes au volant*
96
Activation de la reconnais-
sance vocale
Activation de la reconnaissance vocale
Activation de la reconnais-sance vocale
Activation de la recon-naissance vocale
Activation de la reconnais- sance vocale
Présélection suivante
a)
Chanson suivante
a)
Sans fonction spécifique
Intervient sur le
tableau de bord
Déplacement dans le menu
du téléphone
Répertoire/derniers
appels/Appels reçus/appels
en absence
Présélection précédente
a)
Chanson précédente
a)
Sans fonction spécifique
Intervient sur le
tableau de bord
Déplacement dans le menu du téléphone
Répertoire/derniers
appels/Appels reçus/appels en absence
Changement de menu sur le tableau de bord
Changement de menu sur le tableau de bord
Changement de menu sur le tableau de bord
Sans fonction spécifi- que
Changement de menu sur le tableau de bord
Changement de menu sur le
tableau de bord
Changement de menu sur le tableau de bord
Changement de menu sur le tableau de bord
Sans fonction spécifi- que
Changement de menu sur le tableau de bord
Intervient sur le tableau de bord
Intervient sur le tableau de bord
Intervient sur le tableau de bord
Intervient sur le
tableau de bord
Confirmer
Intervient sur le tableau de bord
Intervient sur le tableau de bord
Intervient sur le tableau de bord
Intervient sur le
tableau de bord
Retour au menu IND. MULTI- FONCTIONS
a)Uniquement si le tableau de bord est en mode AudioAFAGAH
A
IAJAKAL
alteaXL_frances Seite 96 Montag, 2. Februar 2009 3:30 15

Ouverture et fermeture97
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Ouverture et fermetureVerrouillage centraliséFonctions de base
Le verrouillage centralisé permet de verrouiller et de déver-
rouiller centralement toutes les portières et le hayon.Description
Vous pouvez commander le verrouillage centralisé à l'aide des systèmes de
fermeture suivants :•
la clé, en l'introduisant dans la serrure de la porte du conducteur et en la
tournant manuellement,
•
le bouton du verrouillage centralisé , à l'intérieur de l'habitacle qui fonc-
tionne électriquement ⇒page 100,
•
la radiocommande, par l'intermédiaire des t ouches intégrées sur la clé
⇒ page 106.
Vous disposez de plusieurs fonctions qui permettent d'améliorer les condi-
tions de sécurité du véhicule :
– Système de verrouillage « Safe »
– Système de déverrouillage sélectif*
– Système d'autoverrouillage en fonction de la vitesse et d'autodéver- rouillage*
– Système d'autoverrouillage en cas d'ouverture involontaire
– Système de déverrouillage de sécurité
Déverrouillage du véhicule*
– Appuyez sur la touche ⇒page 106, fig. 63 de la télécommande pour
déverrouiller toutes les portières ainsi que le hayon arrière. Verrouillage du véhicule*
– Appuyez sur la touche
⇒page 106, fig. 63 de la télécommande pour
verrouiller toutes les portières et le hayon arrière ou tournez la clé dans
le sens de verrouillage.
ATTENTION !
•
Ne laissez jamais d'enfants ou de personnes dépendant de l'aide
d'autrui dans le véhicule car ils ne pourraient pas en sortir ni se débrouiller
tous seuls en cas d'urgence.
•
Ne laissez pas des enfants jouer dans le véhicule ou à proximité du
véhicule. Un véhicule fermé à clé peut, selon la saison, chauffer ou refroidir
extrêmement et entraîner de sérieuses blessures ou maladies, voire la
mort. Fermez et verrouillez toutes les portières ainsi que le hayon lorsque
vous n'utilisez pas le véhicule.
•
Ne laissez jamais les clés du véhicule sans surveillance ou à l'intérieur
de celui-ci. Tout usage non conforme des clés du véhicule, par des enfants
par exemple, peut entraîner des blessures graves et des accidents.
−Le moteur pourrait être démarré par inadvertance.
− Si le contact d'allumage est mis, les équipements électriques
peuvent être mis en marche et entraîner des blessures, comme par
exemple, avec les lèves-glaces électriques.
− Les portières du véhicule peuvent avoir été verrouillées avec la clé à
radiocommande, ce qui rend difficile l'accès des secours dans une
situation d'urgence.
− C'est pourquoi vous devez toujours vous munir de la clé lorsque vous
quittez le véhicule.
•
Ne retirez jamais la clé du contact-démarreur tant que le véhicule n'est
pas arrêté. Le dispositif de blocage de la direction peut s'enclencher subi-
tement et vous faire perdre le contrôle du véhicule.


alteaXL_frances Seite 97 Montag, 2. Februar 2009 3:30 15

Ouverture et fermeture
98
Nota•
Tant que la portière du conducteur sera ouverte, il ne sera pas possible de
verrouiller le véhicule avec la clé à radiocommande. Cela empêche le
verrouillage accidentel de l'extérieur.
•
Si la portière du conducteur est déverrouillée avec le panneton de la clé,
seule cette portière est déverrouillée et pas l'ensemble du véhicule. Lorsque
vous mettez le contact, le système de sécurité "safe" de toutes les portières
sera désactivé (même si elles resteront verrouillées) et la touche de fermeture
centralisée sera activée. Consultez ⇒page 108.
•
Si la fermeture centralisée ou l'alarme antivol présentent un défaut, le
témoin de contrôle de la portière du conducteur restera allumé pendant
environ 30 secondes après le verrouillage du véhicule.
•
Afin de protéger le véhicule contre le vol, seule la porte côté conducteur
dispose d'une serrure.
Dispositif de sécurité « Safe* »
Le système de sécurité "Safe" re nd les effractions sur le véhi-
cule difficiles (en fonction du pays), car les poignées des
portières et la touche de fermeture centralisée sont inopé-
rantes si le véhicule est verrouillé.Activation du dispositif de sécurité «Safe»
–Appuyez une fois sur la touche de verrouillage de la télécom-
mande. Ou alors : – Tournez la clé
une fois dans la serrure de la portière du conduc-
teur jusqu'en position de fermeture. L'état opérationnel du
système de sécurité "safe" est indiqué par le clignotement du
témoin intégré à la portière du conducteur. Le témoin clignote
pendant environ deux secondes à intervalles brefs puis plus
lentement.
Désactivation du dispositif de sécurité «Safe» avec le véhicule
verrouillé
– Deux secondes plus tard, appuyez deux fois sur la touche de
verrouillage de la télécommande. Le véhicule sera verrouillé
sans que le dispositif de sécurité "safe" ne soit activé. Le témoin
de la portière du conducteur clignote pendant environ deux
secondes puis s'éteint. Après environ 30 secondes il clignote à
nouveau.
Si le système de sécurité "safe" n'est pas activé, le véhicule peut être déver-
rouillé et ouvert de l'intérieur. Pour cela, tirez une fois le levier d'ouverture de
porte. Lors de la désactivation du système de sécurité "safe", l'alarme
antivol* ⇒page 108 reste active. La protection volumétrique* et le système
anti-soulèvement sont désactivés*.
ATTENTION !
Si le système de sécurité "safe" est activé, personne ne devra rester dans
le véhicule car les portières ne pourront alors pas être ouvertes depuis
l'intérieur. En cas d'urgence, le fait que les portières soient verrouillées
peut rendre plus difficiles les secours apportés aux occupants du véhicule.
En situation d'urgence, les personnes enfermées ne pourraient plus sortir
du véhicule.


alteaXL_frances Seite 98 Montag, 2. Februar 2009 3:30 15

Ouverture et fermeture99
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Système de déverrouillage sélectif*
Ce système permet de déverrouiller seulement la portière du
conducteur ou l'ensemble du véhicule.Avec la radiocommande, appuyez une fois sur la touche de déverrouillage
de la radiocommande. Le dispositif « Safe » est désactivé sur l'ensemble du
véhicule, seule la portière du conducte ur est déverrouillée pour en permettre
l'ouverture, l'alarme est déconnectée et le témoin lumineux s'éteint.
Déverrouillage de toutes les portières et du coffre
Pour que toutes les portières et le coffre puissent s'ouvrir, il faut appuyer
deux fois de suite sur la touche de déverrouillage de la radiocommande.
La double pression doit être effectuée en moins de deux secondes, ce qui
désactive le dispositif « Safe » sur l'ensemble du véhicule, déverrouille
toutes les portières et débloque le coffre. Le témoin lumineux s'éteint et
l'alarme se déconnecte sur tous les véhicules qui en sont équipés.Système d'autoverrouillage en fonction de la vitesse et autodéverrouillage*
Il s'agit d'un système de sécurité qui empêche l'accès depuis
l'extérieur lorsque le véhicule est en circulation (par ex. lors
de l'arrêt à un feu).Verrouillage
Les portières et le hayon se verrouilleront automatiquement lorsque la
vitesse de 15 km/h est dépassée.
Si le véhicule s'arrête et que l'une des portières est ouverte, en redémarrant
et en dépassant la vitesse de 15 km/h la ou les portière(s) déverrouillée(s) se
verrouilleront à nouveau. Déverrouillage
La porte du conducteur se déverrouillera automatiquement en retirant la clé
de contact.
Chaque porte peut être verrouillée et dé
verrouillée depuis l'intérieur (pour
que l'un des passagers descende par exemple). Pour cela, il suffit d'actionner
une fois la poignée intérieure de la porte.
ATTENTION !
Lorsque le véhicule se déplace, les poignées intérieures ne doivent pas
être actionnées : cela conduirait à l'ouverture de la portière.Système de verrouillage en cas d'ouverture involontaire*
C'est un système de sécurité antivol qui évite que le véhicule
reste ouvert par inadvertance.Le véhicule se verrouillera à nouveau automatiquement s'il est déverrouillé et
qu'après 30 secondes aucune des portières ou le hayon n'ont été ouverts.
Cette fonction empêche que le véhicule reste déverrouillé involontairement
durant une période prolongée.Système de déverrouillage de sécuritéEn cas de déclenchement des airbags au cours d'un accident, l'ensemble des
portes du véhicule excepté le coffre se déverrouillent. Il est possible de
verrouiller le véhicule depuis l'intérieu r avec le verrouillage centralisé après
avoir déconnecté puis reconnecté le contact d'allumage.
En cas de besoin de verrouiller les portières depuis l'extérieur, consultez le
chapitre « Fermeture d'urgence des portières ».


alteaXL_frances Seite 99 Montag, 2. Februar 2009 3:30 15

Ouverture et fermeture
100Touche de verrouillage centralisé
La touche de verrouillage centralisé permet de verrouiller et
de déverrouiller le vé hicule de l'intérieur.Verrouillage du véhicule
– Pressez brièvement la touche ⇒.
Déverrouillage des portes
– Appuyez sur la touche .La touche de verrouillage centralisé fonctionne aussi lorsque le contact est
coupé. Sauf si le dispositif de sécurité "safe" est activé.
Lorsque votre véhicule est verrouillé à l'aide de la touche de verrouillage
centralisé, il faut tenir co mpte des points suivants :•
Il n'est pas possible d'ouvrir les portes et le hayon de l'extérieur (par
mesures de sécurité, par ex. à l'arrêt aux feux de circulation).
•
La portière du conducteur et/ou passager ne peut pas être verrouillée si
une autre portière est ouverte (exception faite du coffre). Cela empêche le
verrouillage accidentel de l'extérieur.
•
L'actionnement répété du verrouillage centralisé met hors de fonctionne-
ment pendant 30 secondes le bouton de verrouillage centralisé. Une fois
cette durée écoulée, le bouton est à nouveau opérationnel.
•
Il est dangereux de laisser la clé à l' intérieur si le véhicule est verrouillé
avec le bouton de verrouillage centrali sé alors que la portière du conducteur
est fermée et l'une des portières arrière est ouverte. En fermant l'une de ces
portières, le véhicule se verrouille et les clés restent à l'intérieur.
•
Vous pouvez déverrouiller et ouvrir le s portes individuellement de l'inté-
rieur. Pour cela il faut tirer une fois sur la poignée intérieure de la portière.
ATTENTION !
•
Un véhicule verrouillé peut devenir un piège pour les enfants et les
personnes dépendant de l'aide d'autrui.
•
Le bouton de verrouillage centralisé n'est pas opérationnel dans les cas
suivants :
•
Lorsque le véhicule est verrouillé depuis l'extérieur (avec la radiocom-
mande ou la clé).
•
Lorsque le contact d'allumage n'est pas activé après avoir déverrouillé
avec la clé la serrure de la porte.Nota
•
Véhicule fermé, touche de couleur orange.
•
Véhicule ouvert, touche de couleur rouge.
Fig. 58 Détail de la
console centrale : touche
de verrouillage centralisé



alteaXL_frances Seite 100 Montag, 2. Februar 2009 3:30 15

Ouverture et fermeture101
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Ouverture et fermeture - Personnalisation manuelle Activation du déverrouillage sélectif
Lorsque la portière du conducteur est ouverte, tourner la clé dans le sens de
déverrouillage pendant environ 3 s.
Désactivation du déverrouillage sélectif
Lorsque la portière du conducteur est ouverte, tourner la clé dans le sens de
verrouillage pendant environ 3 s.
L'activation ou désactivation est con firmée par l'activation des clignotants.
Activation de l'autoverrouillage
Appuyez sur la touche de verrouillage de la fermeture centralisée pendant
3 s.
Désactivation de l'autoverrouillage
Appuyez sur la touche de déverrouill age de la fermeture centralisée
pendant 3 s.
L'activation ou désactivation est confi rmée par le clignotement de la touche
de verrouillage.
Fermeture d'urgence des portes
Cela permet de verrouiller les portes mécaniquement si le
verrouillage centralisé ne fonctionne pas.Verrouillage d'urgence de la portière du conducteur
Introduisez la clé dans la serrure de la portière et tournez-la dans le sens
horaire pour la portière gauche et dans le sens anti-horaire pour la portière
droite.
La portière est alors verrouillée, et il n'est plus possible de l'ouvrir de l'exté-
rieur.
Verrouillage d'urgence des autres portes
Ouvrez la portière et retirez le cache ⇒fig. 59, sur lequel un cadenas est
dessiné. Vous verrez apparaître une pièce circulaire et pivotante avec une
rainure au centre. Introduisez la clé dans la rainure et tournez la pièce dans
le sens horaire pour les portes de droite et dans le sens anti-horaire pour les
portes de gauche.

Fig. 59 Fermeture
d'urgence des portes
AA
alteaXL_frances Seite 101 Montag, 2. Februar 2009 3:30 15

Ouverture et fermeture
102Remettez le cache et fermez la porte. Celle-ci est alors verrouillée et il n'est
plus possible de l'ouvrir de l'extérieur.
Déverrouillage de la portière conducteur fermée par le système d'urgence
Introduisez la clé dans la serrure de la po r tière et to urnez-la dans le sens anti-
horaire pour les portières de gauche et dans le sens horaire pour les portières
de droite.
La fermeture est déverrouillée et vous p ourrez ouvrir la portière en actionnant
la poignée extérieure.
Déverrouillage des autres portes fermées par le système d'urgence
Il est d'abord nécessaire de déverrouiller la portière du conducteur et d'entrer
à l'intérieur du véhicule. Actionnez la po ignée interne de la portière que vous
souhaitez ouvrir et ouvrez-la. Si la sécurité-enfants est mise sur les portières
arrières, lorsque vous actionnez la poignée intérieure, la portière est déver-
rouillée mais elle ne s'ouvre pas. Il est nécessaire d'actionner la poignée
extérieure pour l'ouvrir.
Nota
Une fois le véhicule ouvert, si vous souhaitez le fermer à nouveau avec la
fermeture d'urgence, procédez comme précédemment.
alteaXL_frances Seite 102 Montag, 2. Februar 2009 3:30 15

Ouverture et fermeture103
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Sécurité enfants
La sécurité enfants empêche l'ouverture des portes arrière de
l'intérieur. Il est de votre devoir d'éviter que les mineurs
ouvrent une porte par inattention lorsque le véhicule est en
circulation.
Cette fonction est indépendante des systèmes électroniques
d'ouverture et de verrouillage du véhicule. Elle affecte exclusive-
ment les portes arrières. Elle ne peut être activée et désactivée que
mécaniquement comme décrit ci-après :
Activation de la sécurité enfants
– Déverrouillez le véhicule et ouvrez la porte sur laquelle vous
désirez activer la sécurité.
– Lorsque la portière est ouverte, tournez la rainure avec la clé du véhicule dans le sens horaire pour les portières de gauche et
dans le sens anti-horaire pour les portières de droite ⇒fig. 60,
⇒ fig. 61 .
Désactiver la sécurité enfants
– Déverrouillez le véhicule et ouvrez la porte sur laquelle vous désirez activer la sécurité.
Fig. 60 Sécurité enfants
de la porte gauche
Fig. 61 Sécurité enfants
de la porte droite
alteaXL_frances Seite 103 Montag, 2. Februar 2009 3:30 15