2009 FIAT DOBLO COMBI ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

ŸÏ· Ù· ÛÙoȯ›· o˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›o ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
∏ Fiat ‰È·ÙËÚ› Ùo ‰Èη›ˆÌ· Ó· οÓÂÈ ooÈ·‰‹oÙ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ· ÌoÓ٤Ϸ Î·È ÛÙȘ ÂΉfiÛÂȘ o˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊoÓÙ·È Û ·˘Ùfi Ùo ‚È‚Ï›o,
fioÙ ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌo, ÁÈ· Ù¯ÓÈÎo‡˜ ‹ ÂÌoÚÈÎo‡˜ ÏfiÁo˘˜. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚoÊoڛ˜,
·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙo ¢›ÎÙ˘o ∆¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Fiat.
Ã∏™∏ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏
FIATDOBLÓE§§HNIKA
DOBLO LUM GR 16-02-2009 16:17 Pagina 1

Αγαπητέ Πελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και συγχαρητήρια που επιλέξατε ένα Fiat Doblò.
Έχουμε ετοιμάσει αυτό το βιβλίο για να σας βοηθήσουμε να γνωρίσετε όλα τα χαρακτηριστικά αυτού του αυτοκι-
νήτου.
Σας προτείνουμε να το διαβάσετε ολόκληρο με προσοχή πριν βγείτε στο δρόμο για πρώτη φορά. Θα βρείτε
πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την οδήγηση του αυτοκινήτου σας που θα
σας βοηθήσουν να αποκομίσετε τα μέγιστα από τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά του δικού σας Fiat Doblò.
Σας συνιστούμε να διαβάσετε με προσοχή τις προειδοποιήσεις και τις ενδείξεις που είναι μαρκαρισμένες με τα αντίστοι-
χα σύμβολα:
για την ασφάλεια των επιβατών
για την ακεραιότητα του αυτοκινήτου
για την προστασία του περιβάλλοντος.
Το επισυναπτόμενο Βιβλίο της Εγγύησης αναφέρει όλες τις υπηρεσίες που παρέχει η Fiat στους Πελάτες της:
❒το Πιστοποιητικό της Εγγύησης με τους όρους και τις συνθήκες για τη διατήρησή της σε ισχύ
❒την γκάμα των πρόσθετων υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στους Πελάτες της Fiat.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!
Αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης περιγράφει όλες τις εκδόσεις του Fiat Doblò,
επομένως, θα πρέπει να μελετήσετε μόνο τις πληροφορίες οι οποίες σχετίζονται με τον εξοπλισμό,
την έκδοση του κινητήρα και του αμαξώματος του αυτοκινήτου που έχετε αγοράσει.
001-034 DOBLO LUM EL 2e 27-05-2010 9:47 Pagina 1

ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΜΕ ΚΑΥΣΙΜΑ
Βενζινοκινητήρες: βάλτε στα αυτοκίνητα μόνο αμό-
λυβδη βενζίνη με αριθμό οκτανίων (RON) όχι μικρό-
τερο από 95 σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Διάταξη
EN 228.
Πετρελαιοκινητήρες: να ανεφοδιάζετε το αυτοκίνη-
το αποκλειστικά με πετρέλαιο κίνησης για πετρελαι-
οκινητήρες σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Διάταξη
EN590. Χρησιμοποιώντας άλλα προϊόντα ή μείγμα-
τα μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στον
κινητήρα και να έχει σαν αποτέλεσμα τη διακοπή πα-
ροχής της κάλυψης από την εγγύηση για τις ζημιές
που έχουν προκληθεί σαν αποτέλεσμα αυτού.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Βενζινοκινητήρες: σιγουρευτείτε ότι είναι τραβηγ-
μένο το χειρόφρενο· βάλτε στη νεκρά το λεβιέ τα-
χυτήτων· πιέστε μέχρι το τέρμα της διαδρομής του
το πεντάλ του συμπλέκτη, χωρίς να πατάτε το πεν-
τάλ του γκαζιού, και στη συνέχεια γυρίστε το κλειδί
στο διακόπτη ανάφλεξης στο AVV και αφήστε το μό-
λις πάρει μπροστά ο κινητήρας.
Πετρελαιοκινητήρες: γυρίστε το κλειδί εκκίνησης
στη θέση MAR και περιμένετε μέχρι να σβήσουν οι
προειδοποιητικές λυχνίες
Y(ή το σύμβολο επάνω
στην οθόνη) καιm·γυρίστε το κλειδί στο AVV και
αφήστε το μόλις πάρει μπροστά ο κινητήρας.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα,
ο καταλύτης αναπτύσσει πολύ υψηλή θερμοκρασία.
Συνεπώς, μην παρκάρετε το αυτοκίνητο επάνω σε
χορτάρι, ξερά φύλλα, πευκοβελόνες ή άλλα εύφλε-
κτα υλικά: κίνδυνος πυρκαγιάς.
K
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένο με ένα σύστημα
το οποίο έχει τη δυνατότητα της συνεχούς διάγνω-
σης των εξαρτημάτων που σχετίζονται με τις εκ-
πομπές ρύπων έτσι ώστε να είναι εγγυημένος ο σε-
βασμός προς το περιβάλλον.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν, μετά από την αγορά του αυτοκινήτου, αποφα-
σίσετε να προσθέσετε ηλεκτρικά αξεσουάρ (τα
οποία θα απορροφούν ρεύμα από την μπαταρία), επι-
σκεφθείτε το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της
Fiat.Εκεί μπορούν να υπολογίσουν την συνολική κα-
τανάλωση του ρεύματος και να ελέγξουν αν το ηλε-
κτρικό σύστημα του αυτοκινήτου μπορεί να υπο-
στηρίξει το απαιτούμενο ηλεκτρικό φορτίο.
Κάρτα CODE
Φυλάξτε την κάρτα σε ασφαλές μέρος, όχι μέσα στο
αυτοκίνητο. Προτείνεται να έχετε πάντα μαζί σας
τον ηλεκτρονικό κωδικό που αναφέρεται στην κάρ-
τα CODE.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ)
Η σωστή συντήρηση επιτρέπει την μακροχρόνια δια-
τήρηση των επιδόσεων του αυτοκινήτου και των χα-
ρακτηριστικών της ασφάλειάς του, την προστασία
του περιβάλλοντος και την ελαχιστοποίηση του κό-
στους κίνησης.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ …
… πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προει-
δοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τη σωστή οδή-
γηση του αυτοκινήτου σας και τη συντήρησή του. Θα
πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στα σύμβολα
"(ασφάλεια των επιβαινόντων)
#(σεβασμοσ προσ
το περιβαλλον)!(ακεραιοτητα του αυτοκινητου).
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!


001-034 DOBLO LUM EL 2e 27-05-2010 9:47 Pagina 2

3
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ
Η ύπαρξη και η θέση των κουμπιών ελέγχου, των οργάνων και των προειδοποιητικών λυχνιών μπορεί να διαφορο-
ποιείται ανάλογα με την έκδοση του αυτοκινήτου.
1. Πλευρικός αεραγωγός για αποστολή αέρα στα πλευρικά παράθυρα – 2. Ρυθμιζόμενος αεραγωγός – 3. Αριστερό
χειριστήριο: εξωτερικά φώτα – 4. Πίνακας οργάνων και λυχνίες – 5. Δεξιό χειριστήριο: κουμπιά ελέγχου υαλοκα-
θαριστήρων παρμπρίζ και πίσω τζαμιού, trip computer – 6. Ρυθμιζόμενοι αεραγωγοί – 7. Ηχοσύστημα (για εκδό-
σεις/αγορές, όπου προβλέπεται) – 8. Πλακέτα εντολών – 9. Αερόσακος συνοδηγού (για εκδόσεις/αγορές, όπου
προβλέπεται) – 10. Ντουλαπάκι – 11. Κουμπιά θέρμανσης/εξαερισμού/κλιματισμού – 12. Χειριστήριο κιβωτίου ταχυ-
τήτων – 13. Διακόπτης ανάφλεξης/εκκίνησης – 14. Αερόσακος οδηγού – 15. Μοχλός ανοίγματος καπό κινητήρα
F0V0185m
εικ. 1
001-034 DOBLO LUM EL 2e 27-05-2010 9:47 Pagina 3

4
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ FIAT CODE
Αυτό είναι ένα ηλεκτρικό σύστημα «κλειδώματος» του
κινητήρα με αυξημένη προστασία κατά της απόπειρας
κλοπής του αυτοκινήτου.
Ενεργοποιείται αυτόματα βγάζοντας το κλειδί από το
διακόπτη ανάφλεξης.
Σε κάθε κλειδί υπάρχει μία ηλεκτρονική διάταξη που
διαμορφώνει το σήμα που εκπέμπεται στη φάση εκκί-
νησης από μία κεραία που είναι ενσωματωμένη στο
διακόπτη ανάφλεξης. Το σήμα αποτελεί ένα είδος «κω-
δικού», διαφορετικού σε κάθε εκκίνηση, με τον οποίο
η μονάδα ελέγχου αναγνωρίζει το κλειδί και επιτρέπει
την εκκίνηση.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Σε κάθε εκκίνηση γυρίζοντας το κλειδί στο MAR, η μο-
νάδα ελέγχου του συστήματος Fiat CODE στέλνει στη
μονάδα ελέγχου του κινητήρα έναν κωδικό αναγνώ-
ρισης για την απενεργοποίηση του κλειδώματος των
λειτουργιών.
Η αποστολή του κωδικού αναγνώρισης γίνεται μόνο
αν η μονάδα ελέγχου του συστήματος Fiat CODE ανα-
γνωρίσει τον κωδικό που μεταδίδεται από το κλειδί.
Γυρίζοντας το κλειδί στη θέση STOP, το σύστημα Fiat
CODE απενεργοποιεί τις λειτουργίες της μονάδας
ελέγχου του κινητήρα.
Αν κατά τη διάρκεια της εκκίνησης, ο κωδικός δεν έχει
αναγνωριστεί σωστά, επάνω στον πίνακα οργάνων
ανάβει η λυχνία
Y.
Σε αυτήν την περίπτωση γυρίστε το κλειδί στη θέση
STOP και στη συνέχεια στο MAR· αν το κλείδωμα συ-
νεχίζει να υπάρχει, προσπαθήστε ξανά με άλλα κλει-
διά του εξοπλισμού. Αν ο κινητήρας δεν πάρει μπρο-
στά μετά από αυτή την ενέργεια επικοινωνήστε με το
Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Fiat.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Σε μερικά εξαρτήματα του αυτοκινήτου, ή κοντά σε
αυτά, τοποθετούνται ειδικές έγχρωμες ετικέτες, τα
σύμβολα των οποίων δηλώνουν ότι πρέπει να προ-
σεχθούν ιδιαίτερα και δίνουν σημαντικές οδηγίες τις
οποίες ο οδηγός πρέπει να ακολουθήσει για το συγ-
κεκριμένο εξάρτημα.
Κάτω από το καπό του κινητήρα υπάρχει μία συνοπτι-
κή ετικέτα των συμβόλων.
001-034 DOBLO LUM EL 2e 27-05-2010 9:47 Pagina 4

5
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
ΚΑΡΤΑ CODE εικ. 2
(για τις εκδόσεις/αγορές όπου προβλέπεται)
Μαζί με το αυτοκίνητο και τα κλειδιά, τα οποία δί-
νονται διπλά, παρέχεται και η κάρτα CODE στην οποία
αναφέρονται:
A ο ηλεκτρονικός κωδικός
B ο μηχανικός κωδικός των κλειδιών που δίνονται
στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Fiat στην
περίπτωση που ζητηθούν αντίγραφα των κλειδιών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να διασφαλιστεί η άριστη αποτελε-
σματικότητα των ηλεκτρονικών διατάξεων των κλει-
διών, μην τα αφήνετε εκτεθειμένα στην ηλιακή ακτι-
νοβολία.
Άναμμα της λυχνίαςYκατά
τη διάρκεια της πορείας.
❒Αν ανάψει η λυχνίαYαυτό σημαίνει ότι το σύ-
στημα εκτελεί μία αυτοδιάγνωση (που οφείλεται
για παράδειγμα σε πτώση της τάσης).
❒Ανηλυχνία
Yσυνεχίζει να παραμένει αναμμένη
απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης
της Fiat.
Βίαια χτυπήματα μπορούν να καταστρέ-
ψουν τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα που
υπάρχουν μέσα στο κλειδί.
F0V0104mεικ. 2
Στην περίπτωση αλλαγής κατόχου του αυ-
τοκινήτου είναι απαραίτητο ο νέος ιδιοκτή-
της να πάρει όλα τα κλειδιά και την κάρτα
CODE.
001-034 DOBLO LUM EL 2e 27-05-2010 9:47 Pagina 5

F0V0003mεικ. 3F0V0004mεικ. 4
Για να το βάλετε ξανά μέσα στη λαβή κάντε τα παρα-
κάτω:
❒κρατήστε πατημένο το πλήκτρο B και μετακινήστε
το μεταλλικό ένθετο A
❒αφήστε στη συνέχεια το πλήκτρο B και γυρίστε το
μεταλλικό ένθετο A μέχρι να ασφαλίσει και να πραγ-
ματοποιηθεί το σωστό κλείσιμο.ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ εικ. 3
Το μεταλλικό ένθετο A ενεργοποιεί:
❒το διακόπτη ανάφλεξης
❒την κλειδαριά των θυρών
❒το άνοιγμα/κλείσιμο της τάπας του ρεζερβουάρ
καυσίμου.
ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ εικ. 4
(για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
Το μεταλλικό ένθετο A ενεργοποιεί:
❒το διακόπτη ανάφλεξης
❒την κλειδαριά των θυρών
❒το άνοιγμα/κλείσιμο της τάπας του ρεζερβουάρ
καυσίμου.
Για να βγάλετε το μεταλλικό ένθετο πατήστε το πλή-
κτρο B.
6
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Πιέστε το πλήκτρο B μόνο όταν το κλειδί
βρίσκεται μακριά από το σώμα σας, συγ-
κεκριμένα από τα μάτια και από αντικείμενα που
μπορούν να πάθουν ζημιά (για παράδειγμα τα ρού-
χα). Μην αφήνετε το κλειδί χωρίς να το προσέχε-
τε, γιατί μπορεί κάποιος, ιδιαίτερα ένα παιδί, να πα-
τήσει κατά λάθος το κουμπί ενώ κρατάει το κλειδί.
ΠΡΟΣΟΧΗ
001-034 DOBLO LUM EL 2e 27-05-2010 9:47 Pagina 6

7
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΚΑΙ ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
F0V0022mεικ. 5F0V0005mεικ. 6
Αντικατάσταση μπαταρίας του κλειδιού
με τηλεχειριστήριο εικ. 6
Για την αντικατάσταση της μπαταρίας συνεχίσετε σύμ-
φωνα με τα παρακάτω:
❒πατήστε το πλήκτρο Α και φέρτε το μεταλλικό
ένθετο B στη θέση ανοίγματος
❒γυρίστε τη βίδα C στο
:χρησιμοποιώντας ένα
κατσαβίδιμελεπτήμύτη
❒βγάλτε τη θήκη της μπαταρίας D και αντικαταστή-
στε την μπαταρία E διατηρώντας την πολικότητα
❒βάλτε τη θήκη της μπαταρίας D μέσα στο κλειδί και
ασφαλίστε την γυρίζοντας τη βίδα C στο
Á. Το πλήκτρο
Qενεργοποιεί το ξεκλείδωμα όλων των
θυρών (συμπεριλαμβανομένης της πόρτας του πορ-
τμπαγκάζ, των φύλλων της πίσω πόρτας και των πλευ-
ρικών συρόμενων θυρών για τις εκδόσεις/αγορές, όπου
προβλέπονται).
Το πλήκτροÁενεργοποιεί το κλείδωμα όλων των
θυρών.
Το πλήκτροPενεργοποιεί το ξεκλείδωμα της πόρτας
του πορτμπαγκάζ, των φύλλων της πίσω πόρτας και
των πλευρικών συρόμενων θυρών (ανάλογα με τις
εκδόσεις).
Ξεκλείδωμα χώρου φόρτωσης μέσα
από το αυτοκίνητο (εκδόσεις Cargo)
Πιέζοντας το πλήκτρο Α-εικ. 5, πραγματοποιείται το ξε-
κλείδωμα του χώρου φόρτωσης (πίσω πόρτα με φύλ-
λα/πορτμπαγκάζ και πλευρικές συρόμενες πόρτες) από
το εσωτερικό του αυτοκινήτου. Το led που ανάβει υπο-
δεικνύει ότι ο χώρος φόρτωσης είναι κλειδωμένος.Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες μολύνουν
το περιβάλλον. Θα πρέπει να τις πετάτε στα
προβλεπόμενα ειδικά δοχεία όπως ορίζει
η νομοθεσία ή να τις δίνετε στο Δίκτυο Τε-
χνικής Εξυπηρέτησης της Fiat, όπου και θα ασχο-
ληθούν εκείνοι με την απόρριψή τους.
001-034 DOBLO LUM EL 2e 27-05-2010 9:47 Pagina 7