2008 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

73
4
XegieYr? hBhi?cr
g_`bf
c_Öx…dZ`Zlv
ÖZ... fh^f_Öx… dZ`Zlv
ÖZ... YuxjZlv…fh^ly_j^blv
b yuclbfhayhey_l...
4 dwkljhcdw
èwkhy nwku/cbÖmlu
My_ebèblv
dwkljhblv èwku
Mf_Övrblv
khjfwl èwkhy 24
Yuxjwlv j_`bf bÖ^bdwpbb
yj_f_Öb.
12
5 dwkljhcdw
^wlu Zh^/c_kyp/
[_Öv Wdlbybjhywlv
dwkljhblv ^wlm.
eldexèblv
6 gw^bh ON
fhdwawlv Öwbf_ÖhywÖb_
klwÖpbb.
OFF
7 Awdjulv Y ^yb`_Öbb ON
Wdlbybjhywlv/hldexèblv
wylhf. awdjuywÖb_
^y_j_cihke_ 20 df/è.
OFF
8
\^. baf_j_Öby
gwkklhyÖb_ af
Yuxjwlv _^bÖbpm baf_j_Öby
jwkklhyÖby.
cbeb
gwkoh^ lhie df/e
Yuxjwlv _^bÖbpm baf_j_Öby
jwkoh^w lhiebyw.
e/100 df
9 vaud f_j_è_Öv
yaudhyYuxjwlv yaud khhxs_Öbc.
10 Zjhfdhklv
khhxs_Öbc My_ebèblv
My_ebèlv/Mf_Övrblv
zjhfdhklv khhxs_Öbc.
Mf_Övrblv

74c_Öx…dZ`Zlv
ÖZ... fh^f_Öx… dZ`Zlv
ÖZ... YuxjZlv…fh^ly_j^blv
b yuclbfhayhey_l...
11 ext_f
dÖhihd My_ebèblv
My_ebèblv/Mf_Övrblv hxt_f
dÖhihd.
Mf_Övrblv
12 h_jybk h_jybk (ijhx_z
^h ie, df/fbev)
fhdwawlv ijhx_z, hklwyrbcky ^h
hè_j_^Öhc awf_Öu fwkew.
cwkeh fhdwawlv mjhy_Öv fwkew.
13
fh^. x_a-klb
iwkk.
ON [w
Wdlbybjhywlv ih^mrdm x_a-klb
iwkkw`bjw.
d_l
OFF [w
eldexèblv ih^mrdm x_a-klb
iwkkw`bjw.
d_l
14 Awdjulv
f_Öx Awdjulv f_Öx. dw`wlb_ Öw
Öb`Öxx klj_edm y_^_l d
ij_^u^ms_fm f_Öx.
g_`bf

kmC I T Y
75
4
XegieYr? hBhi?cr
fhfhsv ijb iZjdhyd_
AYMaeY:v hBhi?c: fecepB fgB f:gaeYa?
A:>dBc le>ec
fjb Öwebèbb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh
wylhfhxbey, wlw cbkl_fw khklhbl ba
yfhÖlbjhywÖÖuo y aw^Öbc xwfi_j è_luj_o
^wlèbdhy jwkklhyÖby.
eÖb hxÖwjm`bywxl exxh_ ij_iylklyb_
- i_r_oh^w, wylhfhxbev, ^_j_yh, dhlhju_
fhzml hdwawlvky Öw imlb yh yj_fy
^yb`_Öby aw^Öbf oh^hf.
d_xhevrb_ ij_iylklyby, hxÖwjm`_ÖÖu_ y
Öwèwe_ fwÖ_yjw, ^wlèbdb fhzml "ihl_jylv
ba yb^w", _keb wlb ij_iylklyby hdw`mlky y
"ke_ihc ahÖ_" - ih^ ^wlèbdwfb beb f_`^m
Öbfb: klhexpu, y_ob, b ijhè. Ydexqbl_ i_j_^Zqm aZ^Ö_]h oh^Z
e ijbxeb`_Öbb d ij_iylklybx
kyb^_l_evklym_l aymdhyhc kbzÖwe, èwklhlw
dhlhjhzh yhajwklw_l k ijbxeb`_Öb_f
wylhfhxbey d ij_iylklybx.
awd lhevdh jwkklhyÖb_ hl wylhfhxbey ^h
ij_iylklyby khklwybl f_Ö__ 30 kf, kbzÖwe
ÖwèÖ_l aymèwlv Ö_ij_juyÖh.
dwebèb_ kbkl_fu Öw wylhfhxbe_ Öb ijb
dwdbo hxklhyl_evklywo Ö_ hkyhxh`^w_l
yh^bl_ey hl Ö_hxoh^bfhklb ijhyyeylv
x^bl_evÖhklv b hly_èwlv aw kyhb ^_cklyby.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu
f_j_y_^bl_ juèwz Öw Ö_cljwevÖmx i_j_^wèm.ahÖljhev bkijZyÖhklb kbkl_fu
\keb wlw ewfiw awzhjblky,
hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT.
\keb Öw Ywr_f
wylhfhxbe_ bf__lky
wlhl ^bkie_c, Öw Ö_f
ihyyblky khhxs_Öb_.
g_dhf_Ö^Zpbb
Y iwkfmjÖmx ihzh^m beb y abfÖ__
yj_fy ke_^bl_ aw l_f, èlhxu ^wlèbdb
Ö_ awdjuywebkv keh_f zjyab, bÖ__f beb
kÖ_zhf.

76
YB>?ea:c?g: A:>d?=e eXAeg:
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh
wylhfhxbey bf__lky wlw kbkl_fw, dwf_jw
jwkihewzw_lky kaw^b Öw mjhyÖ_ lj_lv_zh
nhÖwjy klhi-kbzÖwew.
h Ö__ i_j_^w_lky bahxjw`_Öb_ Öw
^bkie_c, Öwoh^ysbcky y dwxbÖ_.
iwdhc hxahj ihayhey_l Öwxex^wlv aw
hxklwÖhydhc ihaw^b wylhfhxbey yh yj_fy
fwÖ_yjbjhywÖby ijb aw_a^_ Öw klhyÖdm. >bkie_ch dwf_ju bahxjw`_Öb_ ihklmiw_l Öw
py_lÖhc `b^dhdjbklweebè_kdbc ^bkie_c k
j_zmebjm_fuf iheh`_Öb_f b ^bwzhÖwevx 4 beb
6,5 ^xcfhy, awf_Öyxsbc a_jdweh aw^Ö_zh yb^w.
dw`fbl_ Öw dÖhidm b mklwÖhybl_ ^bkie_c y
m^hxÖh_ iheh`_Öb_.
Ydexq_Öb_ dZf_ju
fhy_jÖbl_ dexè y iheh`_Öb_ "aw`bzwÖb_
ydexè_Öh" b mklwÖhybl_ ^bkie_c y jwxhè__
iheh`_Öb_.
awf_jw ÖwèbÖw_l jwxhlwlv kjwam ijb ydexè_Öbb
i_j_^wèb aw^Ö_zh oh^w b hklw_lky wdlbyÖhc yiehlv
^h ^hklb`_Öby kdhjhklb ^yb`_Öby wylhfhxbey

15 df/è. fjb kdhjhklb yur_ 18 df/è hÖw
hldexèw_lky.
fjb ydexè_Öbb i_j_^wèb i_j_^Ö_zh oh^w Öw
^bkie__ hklwÖ_lky ihke_^Öbc kÖyluc dwf_jhc
dw^j, dhlhjuc è_j_a 5 k_dmÖ^ ihzwkÖ_l.
[bkie_c fh`Öh keh`blv.
aeZybrb
dwkljhcdw yjdhklb.
dwkljhcdw ih^ky_ldb.
ON/OFF hx_ki_èbyw_l aw^Öbc
hxahj x_a ydexè_Öby i_j_^wèb
aw^Ö_zh oh^w.
Yb^_hdZf_jZ aZ^Ö_]h hxahjZ

77
4
XegieYr? hBhi?cr
Yb^_hdZf_jZ aZ^Ö_]h hxahjZ
dZqZevÖu_ ÖZkljhcdbd_ ydexèwy i_j_^wèm aw^Ö_zh
oh^w, Öw`fbl_ Öw dewybrm ON/
OFF ijbf_jÖh Öw 3 k_dmÖ^u.
[ymdjwlÖh_ fbzwÖb_ dewybrb
ih^ly_j`^w_l i_j_oh^ d
ÖwèwevÖuf Öwkljhcdwf.
hb]ÖZeu ij_^mij_`^_Öby ÖZ ^bkie__
Y iheh`_Öbb ON fwÖ_yjbjhywÖb_
khijhyh`^w_lky bÖnhjfwpb_c y l_dklhyhf
nhjfwl_ Öw ^bkie__ :
- ijb dw`^hf ydexè_Öbb i_j_^wèb aw^Ö_zh oh^w Öw ^bkie_c yuyh^blky khhxs_Öb_,
ij_`^_ è_f ihyyblky i_jyh_ bahxjw`_Öb_,
- ih ^hklb`_Öbb kdhjhklb ^yb`_Öby 18 df/è aw^Öbf oh^hf, bahxjw`_Öb_ bkè_aw_l f
^bkie_c i_j_oh^bl y "^_`mjÖuc j_`bf".
fjb kÖb`_Öbb kdhjhklb ^h 15 df/è b Öb`_
bahxjw`_Öb_ ihyyey_lky yÖhyv.
Yuxhj yaudZ khhxs_Öbc
d_ ydexèwy i_j_^wèm aw^Ö_zh oh^w,
Öw`fbl_ h^Öhyj_f_ÖÖh Öw dewybrm ON/
OFF b Öw dwdmx-ebxh ^jmzmx.
dw`bfwy Öw ON/OFF, ydexèbl_ ijhkfhlj
bf_xsboky yaudhy.
Yuxjwy yaud, ih^h`^bl_ hdheh 3 k_dmÖ^,
Ö_hxoh^bfuo ^ey _zh yÖ_k_Öby y iwfylv
kbkl_fu. g_dhf_Ö^Zpbb
fjb hilbfwevÖhf iheh`_Öbb wylhfhxbey
(mèbluywxlky ihehkw ^yb`_Öby, kl_i_Öv
awzjmadb) fwdkbfwevÖwy ahÖw hoywlw
dwf_jhc ijb ^hklwlhèÖhc zemxbÖ_ j_adh
bahxjw`w_fhzh ijhkljwÖklyw khklwyey_l
hdheh 3 f y^wev Öw 5,5 f yrbjv.
AhÖw hxahjw fh`_l ywjvbjhywlv y
awybkbfhklb hl ihzh^Öuo mkehybc (mjhyÖy
hky_s_ÖÖhklb, bÖl_ÖkbyÖhklb ^h`^y,
kÖ_zhiw^w, lmfwÖw b l.^.), awzjmadb
wylhfhxbey b _zh iheh`_Öby Öw ijh_a`_c
èwklb ^hjhzb.
Mxbjwcl_ ^bkie_c y hly_^_ÖÖh_ ^ey
Ö_zh f_klh, _keb y Ö_f xhevr_ Ö_l
Ö_hxoh^bfhklb.
d_ ^himkdw_lky èbklblv dwf_jm b
^bkie_c jwklyhjbl_eyfb b pwjwiwxsbfb
fwl_jbwewfb.
[ey wlhzh ke_^m_l ihevahywlvky fyzdhc
ldwÖvx beb Ö_`_kldhc s_ldhc.
\keb kl_deh ^bkie_y lj_kÖ_l hl m^wjw b
ba Ö_zh ÖwèÖ_l yul_dwlv djbklweebè_kdwy
`b^dhklv, Ö_ ijbdwkwcl_kv d Ö_c.
fjb __ ihiw^wÖbb Öw dwdmx-ebxh èwklv
l_ew, kjhèÖh kfhcl_ __ yh^hc k fuehf.
g_fhÖl ke_^m_l hkms_klyeylv y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.

78
fd?Yce:>:fiBYd:v fe>Y?ha:
\keb ih^y_kdw ywr_zh wylhfhxbey
iÖ_yfwlbè_kdwy, yu fh`_l_ j_zmebjhywlv
yukhlm aw^Ö_zh ihjhzw ^ey hxe_zè_Öby
ihzjmadb b jwazjmadb.
fmevl mijwye_Öby jwkiheh`_Ö Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy.
Yukhlw ihjhzw fh`_l Öwoh^blvky Öw
ÖhfbÖwevÖhf mjhyÖ_ b _s_ Öw r_klb
mjhyÖyo, l._. ih^Öbfwlvky hl +1 ^h
+3 b himkdwlvky hl -1 ^h -3. Yk_ hÖb
hljw`wxlky Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.gmqÖh_ j_]mebjhyZÖb_ yukhlu
ihjh]Z ]jmahyh]h hl^_e_Öby
fh^Öylv: yukhlZ ihjh]Z my_ebqbyZ_lky
dw`fbl_ Öw imevl, èlhxu ih^Öylv; hlimklbl_ Öw`wlb_,
èlhxu hklwÖhyblv. h dw`^uf
Öw`wlb_f iewlnhjfw
ih^Öbfw_lky Öw hè_j_^Öhc
mjhy_Öv: k +1 ih +3.
eimklblv: yukhlZ ihjh]Z mf_ÖvrZ_lky
dw`fbl_ Öw imevl èlhxu
himklblv; hlimklbl_ Öw`wlb_,
èlhxu hklwÖhyblv.
h dw`^uf Öw`wlb_f iewlnhjfw
himkdw_lky Öw hè_j_^Öhc
mjhy_Öv: k -1 ^h -3. Y_jÖmlvky d hilbfZevÖhfm mjhyÖx
dw`fbl_ Öw imevl Ö_hxoh^bfh_
dhebè_klyh jwa, èlhxu ih^Öylv beb
himklblv _zh ^h lj_xm_fhzh mjhyÖy.
ahÖljhevÖZy eZfiZ
hf. jwa^_e 2, ze. "fhkl mijwye_Öby".
d_kdhevdh j_dhf_Ö^Zpbc
Yh`^_Öb_ wylhfhxbey kh kebrdhf
hims_ÖÖhc beb kebrdhf ih^Öylhc
iewlnhjfhc ihyurw_l jbkd ihyj_^blv
we_f_Ölu oh^hyhc èwklb.
eldexèwcl_ kbkl_fm dhjj_dlbjhywÖby y
ke_^mxsbo kemèwyo:
- ijb jwxhl_ ih^ wylhfhxbe_f,
- ijb awf_Ö_ dhe_kw,
- ijb hlijwyd_ wylhfhxbey Öw lyzwè_, `_e_aÖh^hjh`Öhc iewlnhjf_, iwjhf_,
dhjwxe_ b l.i.
fÖ_yfhih^y_kdZ

79
4
XegieYr? hBhi?cr
lgedei:le=g:N
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky ojhÖhlwohzjwn, kbkl_fw xm^_l
ojwÖblv y iwfylb b awibkuywlv Öw
dhÖljhevÖmx dwjlm ykx bÖnhjfwpbx hx
wylhfhxbe_.
fjbf_j: awibkv k Öwèwew dw`^hzh
fwjrjmlw beb k fhf_Ölw kf_Öu wdbiw`w.\keb dwjlw yklwye_Öw, bÖnhjfwpby fh`_l:
- yuyh^blvky Öw ^bkie_c lwohzjwnw,
- jwki_èwluywlvky,
- i_j_^wywlvky Öw yÖ_rÖb_ mkljhcklyw
ojwÖ_Öby è_j_a khhly_lklymxsbc
bÖl_jn_ck. Aw ^hiheÖbl_evÖhc bÖnhjfwpb_c
hxjwswcl_kv d ^hdmf_Ölwpbb
ijhbayh^bl_ey lwohzjwnw.
fjb Öwebèbb ojhÖhlwohzjwnw y
dhfie_dlwpbb wylhfhxbey j_dhf_Ö^m_lky
hlkh_^bÖblv de_ffm (-) hl wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b (jwkiheh`_Öw y dwxbÖ_ y
ih^ihev_ ke_yw), _keb wylhfhxbev Ö_
xm^_l wdkiemwlbjhywlvky xhe__ iylb ^Ö_c.ljhÖhlZoh]jZn

80
01 f?gYe? Ad:aechiYe h :YieceXBb?c
Yuxhj bklhèÖbdw wm^bhkbzÖwew: jw^bhijb_fÖbd beb CD/MP3.
fjhkemrbywÖb_ jw^bhklwÖpbc (_keb j_`bf PTY Ö_
yuxjwÖ) beb njwzf_Ölhy CD/MP3.
fhylhj dhfihabpbc CD/MP3. fjhkemrbywÖb_ y
kemèwcÖhf ihjy^d_
dhfihabpbc CD/MP3.Yoh^ y f_Öx.
fjhkemrbywÖb_ yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv klwÖpbc.
gmèÖhc ihbkd Öb`Öbo/
y_joÖbo èwklhlÖuo
^bwiwahÖhy.
Yuxhj ijhzjwffu PTY
(l_fwlbè_kdwy).
dwkljhcdw nmÖdpbc f_Öx
ij_^u^msbo/ke_^mxsbo.
kjwzf_Öl CD/MP3
ij_^u^msbc/ke_^mxsbc.
Xukljwy ijhdjmldw yi_j_^/
Öwaw^ ijhkemrbyw_fhzh
njwzf_Ölw CD/MP3.
Wylhfwlbè_kdbc ihbkd klwÖpbc y
y_joÖ_f/Öb`Ö_f ^bwiwahÖ_.
dwkljhcdw wm^bhkbkl_fu zjhfè_/lbr_.
kmÖdpby f_Öx ij_^u^mswy/
ke_^mxswy.
Baye_è_Öb_ dhfiwdl-^bkdw baCD-ie__jw.
Yuxhj èwklhlÖuo ^bwiwahÖhy FM1, FM2, FMt, MW et LW.
Wylhfwlbè_kdh_ yÖ_k_Öb_ klwÖpbc y iwfylv (autostore
).
1/2/3/4/5/6: yuxhj klwÖpbb ba iwfylb.
YÖ_k_Öb_ klwÖpbb y iwfylv.
fwmaw/yhahxÖhye_Öb_ ijhbzjuywÖby dhfihabpbb CD/MP3.
M^we_Öb_ ijhzjwffu
ijhbzjuywÖby CD-ie__jw beb MP3.
fjhzjwffbjhywÖb_
ijhbzjuywÖby CD-ie__jw
beb MP3.fwmaw/
yhahxÖhye_Öb_
ijhbzjuywÖby
dhfihabpbb CD/MP3.
dwkljhcdw wm^bhkbkl_fu:
bass (Öbadb_), trebble
(yukhdb_), fader
(i_j_^Öb_/aw^Öb_),
balance (e_yu_/ijwyu_).
ihÖdhfi_Ökwpby
"Loudness".
My_ebè_Öb_/mf_Övr_Öb_
mjhyÖy zjhfdhklb.
eldexè_Öb_ aymdw.
Ydexè_Öb_. Yudexè_Öb_. Ydexè_Öb_/
yudexè_Öb_
ijhzjwffu PTY
(l_fwlbè_kdwy).
Ydexè_Öb_/
yudexè_Öb_
ijhzjwffu EON
(klwÖpbb h^Öhc k_lb).
Ydexè_Öb_/yudexè_Öb_
kbkl_fu RDS (AF).
fjbhjbl_l ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb
(TA/TP).
d_hxoh^bfh
k^_ewlv
^ebl_evÖh_
Öw`wlb_.
:ylhfZ]ÖblheZ