2008 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

>ba_evÖu_ ^yb]Zl_eb
157
9
i?ldBn?haB? l:g:ai?gBhiBaB
gZkoh^u lhiebyZ
ibi dmahyw c[cZW [ybzwl_ev Zhjh^kdhc pbde Awzhjh^Öuc pb de hf_rwÖÖuc pbde
hmffwjÖuc yuxjhk CO2, z/df
kmjzhÖL3H2
333 b 335
HDi 100 9,4 7,7 8,3 220
HDi 120 10,9 8,3 9,3
246
HDi 160 10,8 8,1 9,1 241
435 HDi 120 10,8 8,4 9,3
246
HDi 160 118,3 9,3 246
440 HDi 120 10,8 8,4 9,3
246
HDi 160 118,3 9,3 246
L3H3 333 b 335
HDi 100 9,4 7,7 8,3 220
HDi 120 10,9 8,3 9,3
246
HDi 160 10,8 8,1 9,1 241
435 HDi 120 10,8 8,4 9,3
246
HDi 160 118,3 9,3 246
440 HDi 120 10,8 8,4 9,3
246
HDi 160 118,3 9,3 246
L4H2 435
HDi 120 10,8 8,4 9,3
246
HDi 160 118,3 9,3 246
440 HDi 120 10,8 8,4 9,3
246
HDi 160 118,3 9,3 246
L4H3 435
HDi 120 10,8 8,4 9,3
246
HDi 160 118,3 9,3 246
440 HDi 120 10,8 8,4 9,3
246
HDi 160 118,3 9,3 246

158
>ba_evÖu_ ^yb]Zl_ebgZkoh^u lhiebyZ
ibi dmahyw c[cZW [ybzwl_ev Zhjh^kdhc pbde Awzhjh^Öuc pb de hf_rwÖÖuc pbde
hmffwjÖuc yuxjhk CO2, z/df
"Combi"
mjhy_Öv 1, 6/9 f_kl
L1H1 330 b 333 HDi 100 8,2 6,8 7,3 193
HDi 120 10,1 7,3 8,3
219
HDi 160 9,4 6,9 7,8 207
L2H2 333 HDi 100 8,5
77,6 200
HDi 120 10,2 7,5 8,5 224
HDi 160 9,9 7,2 8,2 216
"Combi"
mjhy_Öv 2, 8/9 f_kl
L1H1 330 b 333 HDi 100 8,9 7,3 7,9 208
HDi 120 10,9 7,7 8,9 235
HDi 160 10,2 7,6 8,6
226
L2H2 333 HDi 100 8,9 7,3 7,9 208
HDi 120 10,9 7,7 8,9 235
HDi 160 10,2 7,6 8,6
226
"Combi"
mjhy_Öv 1 (wdkihjl) L2H2 435 HDi 120 10,8 8,1 9,1 240
HDi 160 10,2 7,6 8,6
226

159
9
i?ldBn?haB? l:g:ai?gBhiBaB
=ZxZjblÖu_ jZaf_ju
c:hhr
=ZxZjblu ch^bnbdZpby c>c=:, d]L1 H1 330
3 000
333 3 300
L2 H1 333
3 300
335 3 500
L2 H2 330
3 000
333 3 300
335 3 500
L3 H2 330
3 000
335 3 500
435 3 500
440 4 000
L3 H3 330
3 000
335 3 500
435 3 500
440 4 000
L4 H3 4404 000
fh^jhxÖhklb kf. y l_oÖbè_kdhf iwkihjl_ kyh_zh wylhf
hxbey.
Yh yk_o kljwÖwo Ö_hxoh^bfh Ö_mdhkÖbl_evÖh khxex^wlv mklwÖhye_ÖÖu_ f_klÖuf awdhÖh^wl_evklyhf ijwybew, j _zewf_Ölbjmxsb_ fwkkm ijbp_ihy. Aw ky_^_Öbyfb h
^himklbfhc fwkk_ ijbp_iw ^ey Ywr_zh wylhfhxbey b h jwaj_r_ÖÖhc fwdkbfwevÖhc fwkk_ Ywr_zh wylhih_a^w hx jwswcl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
Y kemèw_ xmdkbjhydb ijbp_iw awij_sw_lky ij_yurwlv k dhjhklv 80 df/è (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlh ju_ wdkiemwlwpbhÖÖu_ b jwxhèb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbè_kdb
kÖb`wlvky, èlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjma db; ijb l_fi_jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 37 °C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm_fhzh
ijbp_iw.
Y ijby_^_ÖÖhc a^_kv lwxebp_ ihdwawÖw fwdkbfwevÖh ^h imklbfwy fwkkw zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c[cZW) y awybkbfhklb hl _zh zwxwjblhy b fh^bnbdwpbb.

160
=ZxZjblÖu_ jZaf_ju
* dhe_kw 15 ^xcfhy.
** dhe_kw 16 ^xcfhy.
f_j_jZkij_^_e_Öb_ ÖZ]jmadb
nwklv fwdkbfwevÖh ^himklbfhc fwkku zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c[cZW) ^himkdw_lky i_j_Ö_klb Öw ijbp_i.
e^Öwdh Ö_ ke_^m_l ij_yurwlv mdwawÖÖmx ^ey Ywr_zh wy lhfhxbey jwaj_r_ÖÖmx fwdkbfwevÖmx fwkkm (gccW) wylh ih_a^w.
fhfÖbl_ h l_oÖbè_kdbo yhafh`Öhklyo kyh_zh wylhfhxbe y, dhz^w j_èv b^_l h xmdkbjhyd_ ijbp_iw.
c:hhr :YieceXBb?C B XMahBgM?crl fgBm?feY
ibi dmahyw [ybzwl_ev h ijbp_ihf, hxhjm^hywÖÖuf lhjfhawfb
kmjzhÖ 330
HDi 100
2 000
HDi 120 2 500
HDi 160 2 500
333 HDi 100
2 000
HDi 120 2 500
HDi 160 2 500
335 HDi 100
2 000
HDi 120 2 500*
3 000**
HDi 160 2 500*
3 000**
435/440 HDi 120
2 500
HDi 160 2 500

161
9
i?ldBn?haB? l:g:ai?gBhiBaB
=ZxZjblÖu_ jZaf_ju
c:hhr :YieceXBb?C B XMahBgM?crl fgBm?feY
ibi dmahyw [ybzwl_ev h ijbp_ihf, hxhjm^hywÖÖuf lhjfhawfb
kmjzhÖ 330
HDi 100
2 000
HDi 120 2 500
HDi 160 2 500
333 HDi 100
2 000
HDi 120 2 500
HDi 160 2 500
335 HDi 100
2 000
HDi 120 2 500*
3 000**
HDi 160 2 500*
3 000**
435/440 HDi 120
2 500
HDi 160 2 500
* dhe_kw 15 ^xcfhy.
** dhe_kw 16 ^xcfhy.

162
=ZxZjblÖu_ jZaf_juc:hhr :YieceXBb?C B XMahBgM?crl fgBm?feY
ibi dmahyw [ybzwl_ev h ijbp_ihf, hxhjm^hywÖÖuf lhjfhawfb
fewlnhjfw/owkkb 330
HDi 100
2 000
HDi 120 2 500
HDi 160 2 500
333 HDi 100
2 000
HDi 120 2 500
HDi 160 2 500

B
A
CA
C
E
D
B^_ÖlbnbdZpbhÖÖu_ ^ZÖÖu_
163
9
i?ldBn?haB? l:g:ai?gBhiBaB
B>?diBNBa:mBeddr? >:ddr?
A. iZxebqdZ aZyh^Z-ba]hlhybl_ey
1 - VF fhjy^dhyuc ijhbayh^kly_ÖÖuc
Öhf_j wylhfhxbey.
2 - cwdkbfwevÖh ^himklbfwy fwkkw
zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c[cZW).
3 - gwaj_r_ÖÖwy fwdkbfwevÖwy fwkkw
wylhih_a^w (gccW).
4.1 -
cwdkbfwevÖwy Öwzjmadw Öw i_j_^Öxx hkv.
4.2 - cwdkbfwevÖwy Öwzjmadw Öw aw^Öxx
hkv. B. h_jbcÖuc Öhf_j ÖZ dmahy_ D.
:jlbdme ^_dhjZlbyÖh]h ihdjulby dmahyZ
C. obÖu
Y lwxebèd_ C, jwkiheh`_ÖÖhc Öw klhcd_
nmjzhÖw kh klhjhÖu ijwyhc ^y_jb
mdwawÖu:
- jwaf_ju dhe_k b rbÖ,
- iwjwf_lju ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo (ijhy_jdZ ^Zye_Öby yha^moZ ^he`ÖZ
ijhyh^blvky ÖZ oheh^Öuo rbÖZo Ö_
j_`_ h^Öh]h jZaZ y f_kyp). E. h_jbcÖuc Öhf_j ÖZ
dmahy_
dhf_j Öwoh^blky ih^ iewklfwkkhyhc
awzemrdhc Öw mjhyÖ_ ih^Öh`db kh klhjhÖu
ijwyhc ^y_jb.

43
3
CBKL?FU H;?KI?Q?GBY DHFNHJL:
Ih^jme_\u_ i_j_dexqZl_eb
J?=MEYLHJ KDHJHKLB
?keb \ dhfie_dlZpbb <Zr_]h Z\lhfh[bey
bf__lky lZdZy kbkl_fZ, gZ pbn_j[eZl_
lZohf_ljZ [m^_l aZ]hjZlvky dhgljhevgZy
eZfiZ j_]meylhjZ.
Nmgdpby \u[jZgZ.
Nmgdpby hldexq_gZ.
"AZ^ZggZy \h^bl_e_f kdhjhklv ^\b`_gby".
WlZ ZkkbklbjmxsZy kbkl_fZ, \ mkeh\byo
k\h[h^gh]h ^\b`_gby gZ ^hjh]_,
iha\hey_l mklZgh\blv b ih^^_j`b\Zlv
ihklhygguc kdhjhklghc j_`bf, aZ^Zgguc
\h^bl_e_f, _keb Z\lhfh[bev gZoh^blky
g_ gZ djmlhf mdehg_ b g_ i_j_]jm`_g.
Kbkl_fZ fh`_l aZihfbgZlv kdhjhklv b
Zdlb\bjh\Zlvky, lhevdh _keb Z\lhfh[bev
^\b`_lky kh kdhjhklvx [he__ 40 df/q b g_
f_g__, q_f gZ q_l\_jlhc i_j_^Zq_.