2008 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
134
26
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
aecXBd:mBv fgBXegeY
1. hè_lèbd ijhx_zw y df/fbeyo.
2. [bkie_c.
3. ahÖljhevÖu_ ijbxhju.
4. iwohf_lj.
eXegM>eY:dB? c?hi: Ye>Bi?bv
>bkie_c 1 iZÖ_eb ijbxhjhy
- nwku,
- Mdwawl_ev ijhx_zw df/fbev,
- Awiwk oh^w,
- gwkoh^ lhiebyw,
- hj_^Öyy kdhjhklv,
- ahjj_dlhj mzew ÖwdehÖw nwj,
- hbzÖwebawlhj ij_yur_ÖÖhc kdhjhklb
è_j_a f_Öx MODE,
- Mdwawl_ev ijhx_zw ^h iewÖhyhzh
l_ohxkem`bywÖby. >bkie_c 2 iZÖ_eb ijbxhjhy
- nwku,
- awe_Ö^wjv,
- i_fi_jwlmjw aw xhjlhf,
- hè_lèbd ijhx_zw df/fbev,
- Awiwk oh^w,
- gwkoh^ lhiebyw,
- hj_^Öyy kdhjhklv,
- ahjj_dlhj mzew ÖwdehÖw nwj,
- hbzÖwebawlhj ij_yur_ÖÖhc kdhjhklb
è_j_a f_Öx MODE,
- Mdwawl_ev ijhx_zw ^h iewÖhyhzh l_ohxkem`bywÖby,
- hbzÖwebawlhju y y_joÖ_c èwklb iwÖ_eb ijbxhjhy,
- gw^bhijb_fÖbd (èwklhlw, Öw dhlhjmx hÖ Öwkljh_Ö).

27
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
aedigebsdr? b:cfr
fjb dw`^hf awimkd_ ^ybzwl_ey Öw iwÖ_eb ijbxhjhy awz hjw_lky jy^ dhÖljhevÖuo ewfi kbkl_fu kwfh^bwzÖhklbd b.
Yk_ hÖb lml `_ zwkÖml. \keb, ihke_ awimkdw ^ybzwl_e y, dwdwy-ebxh ba Öbo ijh^he`w_l zhj_lv beb fbzw_l, aÖwèbl y
khhly_lklymxs_c kbkl_f_ hxÖwjm`_Öw Ö_bkijwyÖhklv. t lh i_jybèÖh_ ij_^mij_`^_Öb_ ky_lhyhzh kbzÖwebawlhjw fh`_l
khijhyh`^wlvky aymèwÖb_f amff_jw b khhxs_Öb_f Öw ^b kie__. d_ hklwyeycl_ x_a yÖbfwÖby wlb kbzÖweu.
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
exs_zh
ÖwaÖwè_Öby Awzhjw_lky Öw
dhjhldh_ yj_fy.
c_edwy Ö_bkijwyÖhklv. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PE
UGEOT.
\keb Ö_ zwkÖ_l,
khijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__. h_jv_aÖwy Ö_bkijwyÖhklv.
AwihfÖbl_ kjwxhlwyrbc kbzÖwebawlhj
Ö_bkijwyÖhklb b khhxsbl_ ki_pbwebklwf k_jybkÖhc
k_lb PEUGEOT.
hlhyÖhèÖuc
lhjfha
ydexè_Ö-
Mjhy_Öv
lhjfhaÖhc
`b^dhklb
Ö_^hklwlhè_Ö Zhjbl.
ihjfha ydexè_Ö beb Ö_ yudexè_Ö.elimklbl_ ^h dhÖpw klhyÖhèÖuc lhjfha b kbzÖwebawlhj
ihzwkÖ_l.
Zhjbl. Mjhy_Öv `b^dhklb Ö_^hklwlhè_Ö.[he_cl_ `b^dhklv, j_dhf_Ö^hywÖÖmx dhfiwÖb_c "Wylhfh xbeb PEUGEOT".
d_ zwkÖ_l,
Ö_kfhljy Öw
ÖhjfwevÖuc
mjhy_Öv.hjhqÖh hklZÖhybl_kv, ijbiZjdmcl_ fZrbÖm,
yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b ihayhÖbl_ y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT.
+ te_dljhÖÖuc
j_zmeylhj
lhjfhaÖuo kbe Zhjbl.
d_bkijwy_Ö j_zmeylhj
lhjfhaÖuo kbe.
hjhèÖh hklwÖhybl_kv. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PE
UGEOT.
Mjhy_Öv hoew`^wxs_c
`b^dhklb miwe
^h fbÖbfwevÖh
^himklbfhzh
Zhjbl.Mjhy_Öv `b^dhklb
Ö_^hklwlhè_Ö. fjbiwjdmcl_ fwrbÖm b yudexèbl_ aw`bzwÖb_.
[wcl_ ^ybzwl_ex hklulv. hf. jwa^_e 7, ze. "MjhyÖb".

exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.

28
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
i_fi_jwlmjw
hoew`^wxs_c
`b^dhklb Zhjbl, _keb
klj_edw y
djwkÖhc ahÖ_.
d_ÖhjfwevÖh_ ihyur_Öb_.
fjbiwjdhywlv fwrbÖm, yudexèblv aw`bzwÖb_ b ^wlv
hklulv ^ybzwl_ex. YbamwevÖh ijhy_jblv mjhy_Öv.
dw H y djwkÖhc
ahÖ_. i_fi_jwlmjw hoew`^wxs_c
`b^dhklb. hf. jwa^_e 7, ze. "MjhyÖb". exjwlbl_kv y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT.
[wye_Öb_
fwkew y
^ybzwl_e_ Zhjbl y
^yb`_Öbb.
d_^hklwlhèÖh_ ^wye_Öb_. fjbiwjdhywlv fwrbÖm, yudexèblv aw`bzwÖb_ b ^wlv
hklulv ^ybzwl_ex, èlhxu ijhy_jblv mjhy_Öv fwkew.
hf. jwa^_e 7, wxawp "MjhyÖb".
d_ zwkÖ_l, Ö_kfhljy
Öw ÖhjfwevÖuc
mjhy_Öv.
h_jv_aÖwy Ö_bkijwyÖhklv. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT.
cbzw_l Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ b
khhxs_Öb_ Öw
^bkie__. fh^oh^bl d dhÖpm ijhx_z
^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby.
ekms_klybl_ ijhy_jdb ih kibkdm, ijby_^_ÖÖhfm y
h_jybkÖhc dÖb`d_, b hlijwyeycl_kv Öw hxkem`bywÖb_
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
Awjy^
wddmfmeylhjÖhc
xwlwj_b Zhjbl. d_bkijwyÖw p_iv awjy^w WaX.
fjhy_jvl_ yuyh^u b dhÖlwdlu WaX … hf. jwa^_e 8,
ze. "WddmfmeylhjÖwy xwlwj_y".
d_ zwkÖ_l,
Ö_kfhljy Öw
ijhy_jdb. m_iv Ö_bkijwyÖw, kxhb y
kbkl_f_ aw`bzwÖby beb
yijukdw lhiebyw.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
d_ awdjulw
^y_jv Zhjbl.
d_ awdjulw ^y_jv. fjhy_jvl_, awdjulu eb ^y_jb dwxbÖu, aw^Öb_ b
xhdhywy ^y_jb, dwihl.
hhijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__.

29
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
d_ ijbkl_zÖml
j_f_Öv
x_ahiwkÖhklb Awzhjw_lky,
awl_f fbzw_l.
Yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖmeky
j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb.
fhlyÖmlv aw eyfdm b yklwyblv kdhxm y awfhd.
hhijhyh`^w_lky
amff_jhf, awl_f
ijh^he`w_l
zhj_lv. Yh^bl_ev y_^_l wylhfhxbev,
Ö_ ijbkl_zÖmyrbkv.
fjhy_jblv Öw^_`Öhklv ijbkl_zbywÖby, ihlyÖmy aw
eyfdm. hf. jwa^_e 5, ze. "g_fÖb x_ahiwkÖhklb".
fh^mrdw
x_ahiwkÖhklb
njhÖlwevÖwy/
xhdhywy Zhjbl. hxhc y jwxhl_.
gme_yh_ mijwye_Öb_ iheÖhklvx jwxhlhkihkhxÖh, Öh
mkbebl_ev Ö_ jwxhlw_l. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
fh^mrdw
x_ahiwkÖhklb
njhÖlwevÖwy/
xhdhywy cbzw_l beb
zhjbl.
d_bkijwyÖw ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb. hjhèÖh hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT. hf.
jwa^_e 5, ze. "fh^mrdb x_ahiwkÖhklb".
fh^y_kdw Zhjbl. d_bkijwy_Ö
iÖ_yfhdhfi_Ökwlhj.exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hbkl_fw ABS fjh^he`w_l
zhj_lv.d_bkijwyÖw kbkl_fw. ihjfhaÖwy kbkl_fw iheÖhklvx jwxhlhkihkhxÖw, Öh
mkbebl_ev Ö_ jwxhlw_l. g_dhf_Ö^m_f hklwÖhyblvky b
hxjwlblvky y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hbkl_fw ASR Zhjbl.
fj_h^he_Öw ijhxmdkhydw
dhe_k. hbkl_fw hilbfbabjm_l lyzhyh_ mkbeb_ Öw dhe_kwo b
ihayhey_l memèrblv dmjkhymx mklhcèbyhklv wylhfhxbey
.
hf. jwa^_e 5, ze. "X_ahiwkÖhklv yh`^_Öby".
fjh^he`w_l
zhj_lv. hxhc y jwxhl_. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.

30
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
ESP cbzw_l. hbkl_fw jwxhlw_l.
Zhjbl.
hxhc y jwxhl_ beb
Ö_bkijwyÖw kbkl_fw ljhzwÖby
Öw mdehÖ_. exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hf. jwa^_e 5, ze. "X_ahiwkÖhklv yh`^_Öby".
hbkl_fw kÖb`_Öby
lhdkbèÖhklb
hljwxhlwyrbo
zwahy cbzw_l beb
zhjbl.
d_bkijwyÖw kbkl_fw. hjhèÖh ijhy_jvl_ y k_jybkÖhc k_l
b PEUGEOT
hbkl_fw
wdhehzbè_kdhc
awsblu Zhjbl. d_bkijwyÖw kbkl_fw. hjhèÖh ijhy_jvl_ Öw k_jybk
Öhc klwÖpbb PEUGEOT.
eldexè_Öb_
ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw Zhjbl. eldexè_Öb_ wlhc ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb ijb mklwÖhyd_
^_lkdhzh dj_kew ^ey
i_j_yhadb j_x_Ödw "kibÖdhc
yi_j_^". hdhÖnbzmjbjmcl_, hldjuy f_Öx MODE xhjlhyhzh
dhfivxl_jw. hf. jwa^_e 4, ze. "g_`bf".
te_dljhÖÖwy
ijhlbyhmzhÖÖwy
kbkl_fw Zhjbl. aexè aw`bzwÖby kbkl_fhc Ö_
jwkihaÖwÖ.
fmkd ^ybzwl_ey Ö_yhafh`_Ö. Awf_Öbl_ dexè b ijhy_jvl_ Ö_bkijwyÖuc y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT. hf. jwa^_e 2, ze.
"eldjuywxsb_ky we_f_Ölu dmahyw".
f_j_^Öb_
lhjfhaÖu_
dheh^db Zhjbl.
BaÖhr_Öu i_j_^Öb_
lhjfhaÖu_ dheh^db. Awf_Öbl_ lhjfhaÖu_ dheh^db y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT.

31
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
exÖwjm`_Öw
yh^w y nbevlj_
^ba_evÖhzh
lhiebyw. Zhjbl.
hhijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__.
exÖwjm`_Öw yh^w y nbevlj_
^ba_evÖhzh lhiebyw.
heblv hlklhc ba nbevljw y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT. hf. jwa^_e 7, ze. "ahÖljhevÖu_
ijhy_jdb".
WywjbcÖuc
hklwlhd lhiebyw
y xwd_ Zhjbl, _keb
klj_edw
mdwawl_ey
Öwoh^blky y
ahÖ_ E.
dwèwlh jwkoh^hywÖb_
wywjbcÖhzh hklwldw lhiebyw. d_ awlyzbywcl_ k ^hawijwydhc wylhfhxbey lhiebyhf.
hbkl_fw ih^kèbluyw_l hklwlhd ijhx_zw ih lhiebym y
awybkbfhklb hl lwdbo iwjwf_ljhy, dwd klbev yh`^_Öby,
j_ev_n ^hjhzb, yj_fy, ijhr_^r__ k fhf_Ölw
awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw b dhebè_klyh dbehf_ljhy,
ijhc^_ÖÖuo k fhf_Ölw awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw.
Ydexè_Öu ky_èb
ÖwdwebywÖby y
^ba_e_ Zhjbl.
d_hxoh^bfh ydexèblv
ij_^ih^hzj_y. [h`^bl_kv yudexè_Öby kbzÖwebawlhjw, ij_`^_ è_f
ydexèblv klwjl_j.
hlhyÖhèÖu_
hzÖb ydexè_Öu Zhjbl.gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_.
fhy_jÖbl_ dhevph yudexèwl_ey ky_lhyuo ijbxhjhy
y i_jyh_ iheh`_Öb_.
Wylhfwlbè_kdh_ ydexè_Öb_
ky_lhyuo ijbxhjhy,
i_j_dexèwl_ev y iheh`_Öbb A. elj_zmebjmcl_ èmyklybl_evÖhklv ^wlèbdw
hky_s_ÖÖhklb y f_Öx MODE. hf. jwa^_e 4, ze.
"g_`bf".
kwju xeb`Ö_zh
ky_lw ydexè_Öu Zhjbl.gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_.
fhy_jÖbl_ dhevph yudexèwl_ey ky_lhyuo ijbxhjhy
yh ylhjh_ iheh`_Öb_.
kwju ^wevÖ_zh
ky_lw ydexè_Öu fhlyÖmlv Öw k_xy.fhlyÖbl_ aw i_j_dexèwl_ev, èlhxu y_jÖmlvky y
j_`bf xeb`Ö_zh ky_lw.

32
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
hb]ÖZebaZlhj hhklhyÖb_ nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
Mdwawl_eb
ihyhjhlhy cbzw_l y
khijhyh`^_Öbb
aymèws_zh
amff_jw. Mdwawl_ev ihyhjhlhy ydexè_Ö
i_j_dexèwl_e_f ky_lhyuo
ijbxhjhy ke_yw hl jme_yhzh
dhe_kw.
Yijwyh: ih^Öylv juèwz.
Ye_yh: himklblv juèwz.
fjhlbyhlmfwÖÖu_
nwjuZhjbl.
aewybrw Öw p_ÖljwevÖhc
dhÖkheb ydexè_Öw. gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_.
[wevÖbc ky_l ydexèw_lky, lhevdh _keb klhyÖhèÖu_
hzÖb beb nwju xeb`Ö_zh ky_lw ydexè_Öu.
Aw^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_
nhÖwjbZhjbl.
aewybrw Öw p_ÖljwevÖhc
dhÖkheb ydexè_Öw. gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_. tlhl ky_l ydexèw_lky, lhevdh
_keb klhyÖhèÖu_ hzÖb beb nwju xeb`Ö_zh ky_lw
ydexè_Öu. Y ÖhjfwevÖuo mkehybyo yb^bfhklb bo
ke_^m_l yudexèblv.
g_zmeylhj
kdhjhklb Zhjbl. YuxjwÖw nmÖdpby j_zmeylhjw. gmèÖh_ i_j_dexè_Öb_.
hf. jwa^_e 3, ze. "fh^jme_yu_ i_j_dexèwl_eb".
bwfiw y
nhÖwj_
Ö_bkijwyÖw Zhjbl.
hhijhyh`^w_lky
khhxs_Öb_f Öw
^bkie__.
e^Öw beb Ö_kdhevdh ewfi
kzhj_eb.
Awf_Öbl_ kzhj_yrmx ewfim.
hf.jwa^_e 8, ze. "Awf_Öw ewfiu" beb hxjwlbl_kv y
k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
fhfhsv ijb
iwjdhyd_
aw^Öbf oh^hf Zhjbl. d_bkijwyÖw kbkl_fw.
Aymdhyh_ ij_^mij_`^_Öb_ Ö_ jwxhlw_l.
hjhèÖh ijhy_jvl_ y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT

33
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
>bkie_c ihdZauyZ_l nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
i_fi_jwlmjw/
Zhehe_^ ij_^mij_`^_Öb_
h zhehe_^_,
l_jfhf_lj
fbzw_l b Öw
^bkie___
ihdwauyw_lky
khhxs_Öb_.fhzh^Öu_ mkehyby fhzml
yuaywlv zhehe_^ Öw ^hjhz_.
Mkbeblv x^bl_evÖhklv b Ö_ lhjfhablv j_adh.
hf. jwa^_e 5, ze. "X_ahiwkÖhklv yh`^_Öby".
[wlw 11:00:00 Öwkljhcdw:
^wlu. yj_f_Öb.Öwkljhcdw è_j_a f_Öx MODE. hf. jwa^_e 4, ze. "g_`bf"
.
ahjj_dlbjhydw
mzew
ÖwdehÖw nwj
hbzÖwebawlhj dhjj_dlbjhydw
mzew ÖwdehÖw
nwj. zhjysbc
kbzÖwebawlhj
elj_zmebjmcl_ y ^bwiwahÖ_
hl 0 ^h 3 y awybkbfhklb hl
awzjmadb wylhfhxbey.
dwkljhcl_ j_zmeylhjhf k iwÖ_eb ijbxhjhy.
hf. jwa^_e 3, ze. "fh^jme_yu_ i_j_dexèwl_eb".
l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby
("zw_èÖuc
dexè") l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby
("zw_èÖuc
dexè")
ijbxeb`_Öb_ d dhÖpm ijhx_zw
^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby.
ekms_klybl_ ijhy_jdb ih kibkdm, ijby_^_ÖÖhfm y
h_jybkÖhc dÖb`d_. elijwyeycl_kv Öw hxkem`bywÖb_
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT