2008 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

18
fMbsi >Bhi:dmBedde=e Mfg:Yb?dBv
eiagrY:upB?hv tb?c?dir aMAeY:
elibjZÖb_ dZxbÖu
fjb Öw`wlbb Öw wlm dÖhidm
imevlw hlibjwxlky ^y_jb
dwxbÖu. fjb wlhf Öw imevl_
awzhjblky ky_lh^bh^, y kwehÖ_
Öw dhjhldh_ yj_fy ydexèblky
iewnhÖ, w mdwawl_eb ihyhjhlhy fbzÖml
^yw jwaw. fjb wlhf Öw imevl_ awzhjblky
ky_lh^bh^. elibjZÖb_ aZ^Öbo ^y_j_c
fjb Öw`wlbb Öw wlm dÖhidm
imevlw hlibjwxlky xhdhywy
^y_jv b aw^Öb_ ^y_jb zjmahyhzh
hl^_e_Öby. m_ÖljZevÖuc aZfhd
ajwldbf Öw`wlb_f Öw wlm
dÖhidm yk_ ^y_jb - dwxbÖu
b zjmahyhzh hl^_e_Öby -
awibjwxlky. \keb dwdwy-ebxh
^y_jv hklwewkv hldjulhc beb
Ö_iehlÖh awdjulhc, p_ÖljwevÖuc awfhd
Ö_ kjwxhlw_l.
fjb wlhf nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy
^he`Öu fbzÖmlv h^bÖ jwa.
ahÖljhevÖwy ewfiw Öw
p_ÖljwevÖhc dhÖkheb kÖwèwew
awzhjblky, w awl_f i_j_c^_l y
fbzwxsbc j_`bf.
eldjuyZxsb_ky we_f_Ölu dmahyZ

19
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
XehdbjhydZ aZfdhy
fjb ^ymo Öw`wlbyo ih^jy^
Öw wlm dÖhidm ydexèblky
xehdbjhydw awfdhy. fhke_
wlhzh ^y_jÖu_ awfdb Ö_ xm^ml
hlibjwlvky Öb ba kwehÖw, Öb bayÖ_.
Mdwawl_eb ihyhjhlhy fbzÖml ljb jwaw.
dbdlh Ö_ ^he`_Ö Öwoh^blvky y
wylhfhxbe_, _keb _zh awfdb i_j_y_^_Öu y
j_`bf xehdbjhydb.
hdeZ^uyZÖb_ b jZkdjuyZÖb_ dexqZ
dw`fbl_ Öw wlm dÖhidm, èlhxu
baye_èv dexè ba nmleyjw.
nlhxu keh`blv dexè, Öw`fbl_
kÖwèwew Öw dÖhidm, w awl_f
mx_jbl_ _zh y nmleyj.
\keb Ö_ Öw`wlv Öw dÖhidm, f_owÖbaf
fh`_l kehfwlvky. eldjuyZxsb_ky we_f_Ölu dmahyZ

3
2
1
20
abun
aexèhf fh`Öh awibjwlv b hlibjwlv
^y_jÖu_ awfdb b awimkdwlv ^ybzwl_ev.
tb?c?di fBi:dBv f>M
\keb ijb Öw`wlbb Öw exxmx dÖhidm imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby ky_lh^bh^
fbzw_l, aÖwèbl Öm`Öh awf_Öblv y Ö_f
we_f_Öl iblwÖby.
Wjlbdme: CR 2032/3 yhevlw.
AZf_ÖZ we_f_ÖlZ iblZÖby
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm, èlhxu baye_èv
dexè,
- ihy_jÖbl_ ybÖl 1
awdjulhzh awfdw
y klhjhÖm hldjulhzh, ihevamykv
hly_jldhc k lhÖdbf kl_j`Ö_f, - ih^^_Övl_ hly_jldhc b baye_dbl_
^_j`wl_ev 2 we_f_Ölw iblwÖby,
- kÖbfbl_ ^_j`wl_ev b awf_Öbl_ we_f_Öl iblwÖby 3, khxex^wy ijb
wlhf iheyjÖhklv,
- mklwÖhybl_ Öw f_klh ^_j`wl_ev 2
k we_f_Ölhf iblwÖby b awdjhcl_,
ihy_jÖmy ybÖl 1.
BkihevahywÖb_ Ö_Öw^e_`wsbo
we_f_Ölhy iblwÖby fh`_l yuy_klb
kbkl_fm ba kljhy.
fhevamcl_kv lhevdh l_fb we_f_Ölwfb
iblwÖby, dhlhju_ bf_xl wÖwehzbèÖu_
owjwdl_jbklbdb beb j_dhf_Ö^hywÖu
k_jybkÖhc k_lvx PEUGEOT. elkem`byrb_
we_f_Ölu iblwÖby ke_^m_l k^wywlv Öw
ki_pbwebabjhywÖÖu_ imÖdlu kxhjw hloh^hy.
eldjuyZxsb_ky we_f_Ölu dmahyZ

21
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
tb?aigedd:v fgeiBYeM=edd:v
hBhi?c:
Yk_ dexèb bf_xl khxkly_ÖÖuc
we_dljhÖÖuc dh^.
h _zh ihfhsvx xehdbjm_lky jwxhlw
kbkl_fu iblwÖby ^ybzwl_ey. Xehdbjhydw
wdlbybjm_lky wylhfwlbè_kdb ijb
baye_è_Öbb dexèw ba awfdw aw`bzwÖby. Bax_zwcl_ kemèwcÖuo Öw`wlbc Öw dÖhidb
imevlw, ^w`_ dhz^w hÖ Öwoh^blky y
Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb d
ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy.
fjb wlhf ke_^m_l ihfÖblv, èlh, _keb ih
bkl_è_Öbb ijbf_jÖh 30 k_dmÖ^ ihke_
hlibjwÖby awfdhy Öb h^Öw ^y_jv Ö_ xuew
hldjulw, awfdb wylhfwlbè_kdb awibjwxlky
yÖhyv.
Ydexè_Öb_ ^jmzbo yukhdhèwklhlÖuo
ijbxhjhy h^Öhyj_f_ÖÖh k imevlhf
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby (lwdbo, dwd
khlhyu_ l_e_nhÖu, xulhyu_ hojwÖÖu_
kbzÖwebawpbb b l.i.) Öw dwdh_-lh
fzÖhy_Öb_ fh`_l Öwjmrblv jwxhlm f[M.
\keb j_èv Ö_ b^_l h
i_j_ijhzjwffbjhywÖbb, ihdw dexè k
imevlhf Öwoh^blky y awfd_ aw`bzwÖby,
imevl Ö_ jwxhlw_l, ^w`_ ijb yudexè_ÖÖhf
aw`bzwÖbb.
g_dhf_Ö^Zpbb
YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_j_`Öh
ojwÖbl_ Öhf_j dexè_c: y kemèw_
ihl_jb Yu kfh`_l_ xuklj__ ihemèblv
^jmzhc dhfie_dl, ij_^hklwyby
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT wlhl Öhf_j b
b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx dwjlhèdm.
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_-ebxh
baf_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlbyhmzhÖÖmx
kbkl_fm PEUGEOT. h ydexè_Öb_f aw`bzwÖby wlw
dhÖljhevÖwy ewfiw zwkÖ_l,
dh^ dexèw kbkl_fhc ijbÖyl -
^ybzwl_ev fh`Öh awimkdwlv.
\keb kbkl_fw Ö_ ijbaÖwew dh^ dexèw,
^ybzwl_ev Ö_ awimklblky. Yhavfbl_ ^jmzhc
dexè b hl^wcl_ Ö_bkijwyÖuc Öw ijhy_jdm
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
Ydexè_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb
xehdbjhydw ^y_jÖuo awfdhy
fh`_l hkeh`Öblv kiwkwl_eyf ^hklmi y
wylhfhxbev y kemèw_ Ö_hxoh^bfhklb.
Y p_eyo hx_ki_è_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb
y wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb), yuÖbfwcl_
dexè ba awfdw aw`bzwÖby, ^w`_ _keb Yu
hlemèw_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy.
fjb ydexè_Öbb aw`bzwÖby we_dljhÖÖuc
dh^ dexèw jwkihaÖw_lky ijhlbyhmzhÖÖhc
kbkl_fhc.
fjb ihdmid_ ih^_j`ZÖÖh]h Zylhfhxbey:
- mx_^bl_kv, èlh xuyrbc yew^_e_p i_j_^we Ywf _zh b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx dwjlhèdm,
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexè_c, hxjwlbyrbkv ^ey wlhzh y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT: y wlhf kemèw_ Yu
xm^_l_ my_j_Öu, èlh Ywrb dexèb
- _^bÖkly_ÖÖu_, dhlhju_ ihayheyxl
awimklblv ^ybzwl_ev Ywr_zh
wylhfhxbey.
a:gi: h aedNB>?dmB:bsdrc
ae>ec
tlw dwjlhèdw yjmèw_lky Ywf ijb ihdmid_
wylhfhxbey yf_kl_ k ^mxebdwlwfb
dexè_c.
dw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc
dh^, Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl k
we_dljhÖÖhc ijhlbyhmzhÖÖhc kbkl_fhc
Ywr_zh wylhfhxbey y k_jybkÖhc k_lb
PEUGEOT. ah^ awdjul ie_Ödhc, dhlhjmx
ke_^m_l khjywlv lhevdh y kemèw_
Ö_hxoh^bfhklb.
ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_ b Öbdhz^w
Ö_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_.
elijwyeyykv y ^wevÖxx ih_a^dm,
yhavfbl_ __ k khxhc b ojwÖbl_ kh kyhbfb
^hdmf_Ölwfb. eldjuyZxsb_ky we_f_Ölu dmahyZ

22\keb hojwÖÖwy kbzÖwebawpby Öwoh^blky y ^_`mjÖhf
j_`bf_, lh ijb ihiuld_ Ö_kwÖdpbhÖbjhywÖÖhzh
ijhÖbdÖhy_Öby y wylhfhxbev ydexèblky ijbf_jÖh
Öw 30 k_dmÖ^ kbj_Öw b h^Öhyj_f_ÖÖh ÖwèÖml fbzwlv
nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy.
Awl_f kbkl_fw kÖhyw i_j_oh^bl y ^_`mjÖuc j_`bf,
khojwÖby ijb wlhf y iwfylb nwdl kjwxwluywÖby,
h dhlhjhf xm^_l kyb^_l_evklyhywlv fbzwÖb_
ky_lh^bh^w k mkdhj_ÖÖhc èwklhlhc y fhf_Öl kÖylby
wylhfhxbey k hojwÖu.
hbkl_fw kjwxwluyw_l lwd`_ ihke_ hxjuyw beb
hldexè_Öby iblwxs_c __ we_dljhijhyh^db, ihke_
__ yhkklwÖhye_Öby.
:ylhfZlbq_kdh_ ZdlbybjhyZÖb_
kbkl_fu
Y awybkbfhklb hl kljwÖu, y dhlhjhc
wylhfhxbev j_webam_lky: ^wÖÖwy nmÖdpby
ij_^ÖwaÖwè_Öw ^ey wylhfwlbè_kdhzh
wdlbybjhywÖby kbkl_fu ih bkl_è_Öbb
ijbf_jÖh 2 fbÖml ihke_ awibjwÖby ihke_^Ö_c
^y_jb. Yh bax_`wÖb_ kjwxwluywÖby kbj_Öu
hojwÖÖhc kbzÖwebawpbb y fhf_Öl hldjulby
^y_jb Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh _s_ jwa
Öw`wlv Öw dÖhidm hlibjwÖby awfdhy Öw imevl_
[M (^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby).
Yudexq_Öb_ kbkl_fu ijb ihfhsb
dexqZ
eldjhcl_ ^y_jb dexèhf b ky^vl_ y
wylhfhxbev. Ydexèbl_ aw`bzwÖb_ -
kbkl_fw jwkihaÖw_l dh^ dexèw b kbj_Öw
awfhedÖ_l.
Yudexq_Öb_ kbkl_fu ijb ihfhsb imevlZ >M
fhke_ Öw`wlby Öw wlm dÖhidm (y
kwehÖ_ beb Öw dexè_) hojwÖÖwy
kbzÖwebawpby hldexèw_lky ijb
hlibjwÖbb wylhfhxbey.
eldexq_Öb_ dhÖljhey iheh`_Öby
dw`fbl_ Öw wlm dÖhidm, èlhxu
hldexèblv dhÖljhev iheh`_Öby
(Öwijbf_j, y kemèw_ xmdkbjhydb
wylhfhxbey k ydexè_ÖÖhc
hojwÖÖhc kbkl_fhc).
eojwÖÖwy kbkl_fw hklw_lky wdlbyÖhc ^h
l_o ihj, ihdw ^y_jb Ö_ xm^ml hldjulu ijb
ihfhsb p_ÖljwevÖhzh awfdw.
g_dhf_Ö^Zpbb
nlhxu xukljh hldexqblv kemqZcÖh
kjZxhlZyrmx kb]ÖZebaZpbx:
- ydexèbl_ aw`bzwÖb_ - kbkl_fw jwkihaÖw_l dh^ dexèw b kbj_Öw awfhedÖ_l,
- Öw`fbl_ Öw dÖhidm hlibjwÖby awfdhy (y kwehÖ_ beb Öw dexè_) Öw imevl_ [M.
Yh bax_`wÖb_ kemèwcÖhzh kjwxwluywÖby
kbkl_fu (Öwijbf_j, Öw fhcd_) j_dhf_Ö^m_lky
awibjwlv wylhfhxbev dexèhf.
fjb hlibjwÖbb ^y_j_c ijb ihfhsb imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby wylhfhxbev
wylhfwlbè_kdb kÖbfw_lky k hojwÖÖhc
kbzÖwebawpbb.
elg:dd:v hB=d:bBA:mBv
\keb Öw Ywr_f wylhfhxbe_ bf__lky
kbkl_fw elgWddeC hBZdWbBAWmBB.
eÖZ yuiheÖy_l ke_^mxsb_ nmÖdpbb:
- awsblm wylhfhxbey ih yk_fm _zh yÖ_rÖ_fm i_jbf_ljm xewzh^wjy Öwebèbx
^wlèbdhy Öw ^y_jyo b dwihl_, w lwd`_ Öw
xhjlhyhc kbkl_f_ we_dljhiblwÖby,
- awsblm hl ihiuldb ih^Öylv wylhfhxbev.
eojZÖÖZy kb]ÖZebaZpby ydexqZ_l y
k_xy lZd`_ kbj_Öm b dhÖljhevÖmx eZfim
y yb^_ aZf_lÖh]h bayÖ_ ky_lh^bh^Z
djZkÖh]h py_lZ, hljZ`Zxs_]h h^Öh ba
lj_o yhafh`Öuo khklhyÖbc kbkl_fu:
- kbkl_fw wdlbybjhywÖw (Öwoh^blky y ^_`mjÖhf j_`bf_) - ky_lh^bh^ fbzw_l,
- kbkl_fw yudexè_Öw (wylhfhxbev Ö_ ihklwye_Ö Öw hojwÖm) - ky_lh^bh^ Ö_ zhjbl,
- kbkl_fw kjwxhlwew (ijb ihiuld_ mzhÖw) - ky_lh^bh^ fbzw_l k
mkdhj_ÖÖhc èwklhlhc y fhf_Öl
hldjuywÖby wylhfhxbey
:dlbybjhyZÖb_ kbkl_fu
fj_`^_ è_f wdlbybjhywlv kbkl_fm mx_^bl_kv,
èlh yk_ ^y_jb b dwihl iehlÖh awdjulu.
fj_`^_ è_f wdlbybjhywlv kbkl_fm
mx_^bl_kv, èlh yk_ ^y_jb b
dwihl iehlÖh awdjulu.hbkl_fw
wdlbybjm_lky ijb Öw`wlbb Öw
ibdlhzjwffm wlhzh awfdw - ih
bkl_è_Öbb Ö_kdhevdbo k_dmÖ^
wylhfhxbev hdw`_lky ih^ awsblhc.
eldjuyZxsb_ky we_f_Ölu dmahyZ

23
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
f?g?>dB? >Y?gBX_ahiZkÖZy i_j_yhadZ ^_l_c
Xehdbjhydw awfdw Ö_ ihayhey_l hldjulv
ba kwehÖw xhdhymx k^yb`Ömx ^y_jv.
dw`fbl_ Öw yudexèwl_ev xehdbjhydb,
jwkiheh`_ÖÖuc Öw lhjp_ xhdhyhc ^y_jb.
f_j_^Öyy e_yZy ^y_jv
elibjw_lky b awibjw_lky imevlhf
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby.
XeaeY:v h>YB@d:v >Y?gs
he_^bl_ aw l_f, èlhxu Öw imlb ^y_jb
Ö_ hdwawehkv ij_^f_lhy, f_rwxsbo __
i_j_f_s_Öbx. hÖZjm`b
fhlyÖbl_ aw jmèdm Öw k_xy, w awl_f y
klhjhÖm hldjuywÖby, Öwaw^.
Ba kZehÖZ Zylhfhxbey
nlhxu kÖylv ^y_jv k awihjw b hldjulv, ihlyÖbl_ aw
jmèdm y klhjhÖm hldjuywÖby.
he_^bl_ aw l_f, èlhxu ijb hldjuywÖbb ^y_jv
^hrew ^h dhÖpw b klwew Öw jwkiheh`_ÖÖuc yÖbam
nbdkwlhj.
nlhxu kÖylv ^y_jv k nbdkwlhjw b awdjulv, Öm`Öh
ihlyÖmlv aw jmèdm b ijhy_klb __ ih Öwijwyeyxs_c.
d_ yh^bl_ wylhfhxbev k Ö_awdjulhc
k^yb`Öhc xhdhyhc ^y_jvx.eldjuyZxsb_ky we_f_Ölu dmahyZ

24
A:>dB? >Y?gB
hÖZjm`b
fhlyÖbl_ jmèdm Öw k_xy. hlyhjdb
hldjhxlky Öw 96°.
eldjuyZÖb_/AZdjuyZÖb_ ^y_j_c
nlhxu hldjulv, ihlyÖbl_ jmèdm Öw k_xy,
awl_f ihlyÖbl_ aw juèwz b hldjhcl_ e_ymx
klyhjdm.
AwdjuywÖb_ ÖwèbÖwcl_ k e_yhc klyhjdb,
awl_f awdjhcl_ ijwymx. gZkiZobyZÖb_ ^y_jb ÖZ 180°/270°
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky lwdwy kbkl_fw, lh, ijb ihfhsb
kdew^Öhc ^y_jÖhc i_leb ^y_jb fh`Öh
hldjuywlv Öw 96°... 180° beb Öw 270°
(250° ^ey ijwyhc klyhjdb).
nlhxu my_ebèblv mzhe jwkiwobywÖby
^y_jb, Öw`fbl_ Öw dÖhidm, jwkiheh`_ÖÖmx
Öw ^y_jÖhc iwÖ_eb.
hdew^Öwy i_ley kwfw klwÖhyblky Öw kyh_
f_klh ijb awdjuywÖbb klyhjdb.
eldjuyZxsb_ky we_f_Ölu dmahyZ

25
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
A:fBg:dB?/eifBg:dB? BA
h:bed:
hb]ÖZebaZlhj Ö_aZdjulhc ^y_jb
Y kemèw_ awzhjwÖby wlhzh
kbzÖwebawlhjw ijhy_jvl_,
iehlÖh eb awdjulu ^y_jb
dwxbÖu, aw^Öb_ ^y_jb, xhdhywy
^y_jv b dwihl.
g_dhf_Ö^Zpbb
fjbÖbfwy j_r_Öb_ awi_j_lv ^y_jb
Öw awfdb, ihfÖbl_, èlh wlh awljm^Öbl
kiwkwl_evÖuf kem`xwf ^hklmi y
wylhfhxbev y èj_ayuèwcÖhc kblmwpbb.
oZkkb k dZxbÖhc b ]jmahyh_ hl^_e_Öb_
e^Öbf Öw`wlb_f ydexèw_lky
p_ÖljwebahywÖÖh_ awibjwÖb_
awfdhy ijb mkehybb, èlh ^y_jb
iehlÖh awdjulu.
e^Öbf Öw`wlb_f ydexèw_lky
p_ÖljwebahywÖÖh_ hlibjwÖb_
awfdhy.
bxxmx ^y_jv fh`Öh yk_z^w hldjulv ba
kwehÖw. \keb dwdwy-ebxh ^y_jv hklwewkv
hldjulhc beb Ö_iehlÖh awdjulhc,
p_ÖljwevÖuc awfhd Ö_ kjwxhlw_l. hy_lh^bh^ kbkl_fu:
- awzhjw_lky, dhz^w awfdb awi_jlu b kjwam ihke_
ydexè_Öby aw`bzwÖby,
- awl_f fbzw_l, dhz^w yk_ awfdb Öw klhyÖd_ awi_jlu b
^ybzwl_ev yudexè_Ö.
Yudexèwl_ev Ö_ jwxhlw_l, _keb
wylhfhxbev xue awi_jl ijb ihfhsb
imevlw ^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby beb
dexèhf kÖwjm`b. =jmahyh_ hl^_e_Öb_
e^Öbf Öw`wlb_f awibjw_lky
beb hlibjw_lky xhdhywy ^y_jv
b aw^Öb_ ^y_jb ba dwxbÖu. fjb
awibjwÖbb awzhjw_lky b Ö_
zwkÖ_l ky_lh^bh^ kbkl_fu.
AZsblZ hl Z]j_kkbb
fhke_ ljhzwÖby wylhfhxbey kjwxwluyw_l
wylhfwlbè_kdwy kbkl_fw awibjwÖby
awfdhy dwxbÖu b zjmahyhzh hlk_dw, dwd
lhevdh Yu ^hklbzÖ_l_ kdhjhklb 20 df/è.
\keb y imlb ^y_jb Ö_ hldjuywebkv, awfdb
hklwxlky awi_jlufb Öw yk_f ijhly`_Öbb imlb.
:dlbybjhyZÖb_/hldexq_Öb_ nmÖdpbb
kmÖdpby wdlbybjhywÖw/hldexè_Öw è_j_a
f_Öx "Mode" ("g_`bf") iml_f yuxhjw
dhfwÖ^u "Autoclose" ("kwfhawibjwÖb_"). hf. jwa^. 4 y ze. "g_`bf".
eldjuyZxsb_ky we_f_Ölu dmahyZ