2008 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

103
5
hBhi?cr X?Aef:hdehiB
e=g:dBnBi?bs haegehiB
fjb Öwebèbb wlhc kbkl_fu y
dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey, Yu
fh`_l_ mklwÖwyebywlv nbdkbjhywÖÖu_
iwjwf_lju kdhjhklb, hzjwÖbè_ÖÖu_ ebxh
90 df/è, ebxh 100 df/è. eÖb yÖ_k_Öu
y iwfylv kbkl_fu b Ö_ fhzml xulv
baf_Ö_Öu.
ex wlbo iwjwf_ljwo fwdkbfwevÖhc
kdhjhklb ywf ÖwihfbÖw_l wlbd_ldw y
kwehÖ_.
kbdkbjhywÖÖuc hzjwÖbèbl_ev kdhjhklb
Ö_ Öw^_e_Ö nmÖdpbyfb j_zmeylhjw. \zh
Ö_yhafh`Öh wdlbybjhywlv beb hldexèblv
yh yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey.
Y kemèw_ Ö_bkijwyÖhklb
kbkl_fu ESP awzhjw_lky
dhÖljhevÖwy ewfiw b aymèbl
amff_j, w Öw ^bkie__
ihyyey_lky ih^ly_j`^wxs__ khhxs_Öb_.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT
^ey ijhy_jdb jwxhlu kbkl_fu.
g_dhf_Ö^Zpbb
hbkl_fu ASR/ESP kihkhxÖu
hx_ki_èbywlv ^hiheÖbl_evÖmx
x_ahiwkÖhklv y mkehybyo ÖhjfwevÖhzh
klbey yh`^_Öby. Bo Öwebèb_ y
dhfie_dlwpbb wylhfhxbey Ö_
^he`Öh ihxm`^wlv yh^bl_ey b^lb Öw
Ö_hijwy^wÖÖu_ jbkdb b jwazhÖylv
wylhfhxbev ^h èj_af_jÖuo kdhjhkl_c.
dhjfwevÖwy jwxhlw wlbo kbkl_f
hx_ki_èbyw_lky ijb mkehybb
hxyawl_evÖhzh khxex^_Öby lj_xhywÖbc
ijhbayh^bl_ey, ij_^tyyey_fuo d dwè_klym
rbÖ b dhe_kÖuo ^bkdhy, dhfihÖ_Ölhy
lhjfhaÖhc kbkl_fu, xhjlhyhc
we_dljhÖbd_, w lwd`_ dwè_klym kxhjhèÖuo
jwxhl b l_oÖbè_kdhzh hxkem`bywÖby y
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
\keb Ywr wylhfhxbev ihxuywe y
klhedÖhy_Öbb, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx
k_lv PEUGEOT ^ey ijhy_jdb bkijwyÖhklb
kbkl_fu. X_ahiZkÖhklv b yh`^_Öb_

104
g?cdB X?Aef:hdehiB
g?cdB f?g?>dBl hB>?dBC
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öbo kb^_Öbc
hxhjm^hywÖu ibjhl_oÖbè_kdbfb
Öwly`bl_eyfb b hzjwÖbèbl_eyfb kbeu
Öwly`_Öby.
g?cdB X?Aef:hdehiB d: A:>dBl
hB>?dsvl
hb^_Övy/^bywÖu hxhjm^mxlky
lj_olhè_èÖufb bÖ_jpbhÖÖufb j_fÖyfb
x_ahiwkÖhklb.
dw kibÖd_ kj_^Ö_zh kb^_Övy bf__lky
Öwijwyeyxsbc iwa b Öw Ö_c `_
mklwÖhye_Öw bÖ_jpbhÖÖwy dwlmrdw j_fÖy
x_ahiwkÖhklb.
g_]mebjhydZ j_fÖ_c ih yukhl_
[ey j_zmebjhydb j_fÖy kh klhjhÖu
kb^_Övy yh^bl_ey b kh klhjhÖu
iwkkw`bjw, kb^ys_zh Öw djwcÖ_f ijwyhf
kb^_Öv_, kh`fbl_ nbdkwlhj Öw ijy`d_
i_j_zbxw b i_j_f_klbl_ __.
[ey j_fÖy x_ahiwkÖhklb kj_^Ö_zh
kb^_Övy j_zmebjhydw ih yukhl_ Ö_
ij_^mkfhlj_Öw. fjbkl_]byZÖb_ j_fÖy
fewyÖh yulyÖbl_ j_f_Öv i_j_^ khxhc lwd,
èlhxu hÖ Ö_ xue i_j_djmè_Ö.
Yklwyvl_ kdhxm j_fÖy y iwa awfdw.
fjhy_jvl_ Öw^_`Öhklv nbdkwpbb
j_fÖy y awfd_ b jwxhlm f_owÖbafw
wylhfwlbè_kdhc xehdbjhydb, j_adh
ihlyÖmy aw eyfdm.
elkl_]byZÖb_ j_fÖy
dw`fbl_ Öw djwkÖmx dÖhidm awfdw.
fjwybewfb x_ahiwkÖhklb Ö_
^himkdw_lky ijh^_euywlv wlh yh
yj_fy ^yb`_Öby wylhfhxbey. hb]ÖZebaZlhj
Ö_ijbkl_]Ömlh]h j_fÖy
yh^bl_ey
\keb yh^bl_ev Ö_ ijbkl_zÖme
kyhc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb, lh
ijb ydexè_Öbb aw`bzwÖby wlhl
kbzÖwebawlhj awzhjblky.
g_fÖb x_ahiZkÖhklb

105
5
hBhi?cr X?Aef:hdehiB
ezjwÖbèbl_ev mkbeby Öwly`_Öby kem`bl
^ey kfyzè_Öby ^wye_Öby j_fÖy Öw l_eh.
awlmrdb j_fÖ_c hxhjm^hywÖu
wylhfwlbè_kdbf f_owÖbafhf
xehdbjhydb Öw kemèwc klhedÖhy_Öby
y [if, wdklj_ÖÖhzh lhjfh`_Öby beb
hijhdb^uywÖby wylhfhxbey.
hbkl_fw j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb
wdlbybjm_lky ijb ydexè_Öbb aw`bzwÖby.
Yu fh`_l_ hlkl_zÖmlv j_f_Öv, Öw`wy
^ey wlhzh Öw djwkÖmx dewybrm awfdw.
fjb^_j`bywcl_ hlkl_zÖmluc j_f_Öv.
g?aec?d>:mBB fe
BhfebsAeY:dBu g?cd?C
Yh^bl_ev hxyawÖ ke_^blv aw l_f, èlhxu
iwkkw`bju Öw^e_`ws_ ihevahywebkv
j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb b xueb yk_
ijbkl_zÖmlu ^h Öwèwew ^yb`_Öby
wylhfhxbey.
d_awybkbfh hl Ywr_zh f_klhÖwoh`^_Öby
y wylhfhxbe_ yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv
j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb, ^w`_ ijb ih_a^dwo
Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
g_fÖb hxhjm^hywÖu bÖ_jpbhÖÖhc dwlmrdhc
k wylhfwlbè_kdhc ih^zhÖdhc ^ebÖu eyfdb
ih Ywr_c nbzmj_. fjb hlkl_zbywÖbb j_fÖy
_zh eyfdw aw Ö_Öw^hxÖhklvx wylhfwlbè_kdb
kfwluyw_lky Öw dwlmrdm. elkl_zÖmy kyhc
j_f_Öv, ijhke_^bl_ aw l_f, èlhxu hÖ
ijwybevÖh kfhlweky Öw dwlmrdm.
fhke_ kdew^uywÖby beb i_j_f_s_Öby
kb^_Övy beb aw^Ö_zh ^bywÖw mx_^bl_kv,
èlh j_f_Öv x_ahiwkÖhklb awÖbfw_l
ijwybevÖh_ iheh`_Öb_ b kfhlwÖ Öw
dwlmrdm b èlh awfhd j_fÖy x_ahiwkÖhklb
zhlhy d _zh ijbkl_zbywÖbx.
Y awybkbfhklb hl owjwdl_jw b
kbeu klhedÖhy_Öby wylhfhxbey
ibjhl_oÖbè_kdbc ij_^Öwly`bl_ev j_fÖy
fh`_l kjwxhlwlv ^h b Ö_awybkbfh hl
kjwxwluywÖby fh^mey Öw^myÖuo ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb. eÖ fzÖhy_ÖÖh Öwlyzbyw_l
j_fÖb, ijb`bfwy bo d l_em.
hjwxwluywÖb_ ij_^Öwly`bl_e_c
khijhyh`^w_lky ^_lhÖwpbhÖÖuf oehidhf k
h^Öhyj_f_ÖÖuf yu^_e_Öb_f x_ayj_^Öhzh
^ufw yhkiewf_Öbl_e_f ibjhl_oÖbè_kdhzh
iwljhÖw, ykljh_ÖÖhzh y kbkl_fm. fjb kjwxwluywÖbb
ij_^Öwly`bl_e_c j_fÖ_c
awzhjw_lky dhÖljhevÖwy ewfiw
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb. exjwlbl_kv
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
nlhxu wnn_dlbyÖh yuiheÖylv kyhx
awsblÖmx nmÖdpbx, j_f_Öv x_ahiwkÖhklb:
- ^he`_Ö bkihevahywlvky ^ey ijbkl_zbywÖby lhevdh h^Öhzh
yajhkehzh è_ehy_dw,
- Ö_ ^he`_Ö xulv kdjmè_Ö; ijhy_jvl_ wlh, iewyÖh yulyzbywy j_f_Öv,
- ^he`_Ö ijbe_zwlv d l_em dwd fh`Öh iehlÖ__.
fe_è_ywy eyfdw ^he`Öw jwkihewzwlvky Öw
ie_è_ m hkÖhywÖby r_b.
iwahywy eyfdw j_fÖy ^he`Öw
jwkihewzwlvky dwd fh`Öh Öb`_ Öw x_^jwo.
d_ imlwcl_ awihjÖu_ kdhxu b awfdb j_fÖ_c,
bÖwè_ hÖb Ö_ yuiheÖyl kyhbo awsblÖuo nmÖdpbc.
fjb Öwebèbb Öw kb^_Övyo ih^ehdhlÖbdhy
lwahywy eyfdw j_fÖy yk_z^w ^he`Öw xulv
ijhlyÖmlw ih^ ih^ehdhlÖbdhf.
Mx_^bl_kv y lhf, èlh j_f_Öv ijbkl_zÖml
Öw^_`Öh, j_adh ihlyÖmy aw _zh eyfdm.
fjb i_j_yhad_ ^_l_c:
- bkihevamcl_ khhly_lklymxs__ ^_lkdh_ dj_keh, _keb j_x_Ödm f_Ö__ 12 e_l
beb _zh jhkl Ö_ ij_yurw_l 1 f 50 kf,
- Öbdhz^w Ö_ i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw kyhbo dhe_Öyo, ^w`_ _keb Yu
ijbkl_zÖmlu j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb.
[hiheÖbl_evÖmx bÖnhjfwpbx h
i_j_yhad_ ^_l_c y wylhdj_kewo
Yu fh`_l_ Öwclb y jwa^_e_ 5, ze.
"X_ahiwkÖwy i_j_yhadw ^_l_c".
Y khhly_lklybb k ^_cklymxsbfb lj_xhywÖbyfb
x_ahiwkÖhklb yk_ jwxhlu, dwkwxsb_ky
j_fhÖlw b ijhy_jdb bkijwyÖhklb j_fÖ_c, w
lwd`_ bo mklwÖhydb y wylhfhxbe_, ^he`Öu
hkms_klyeylvky ki_pbwebklwfb k_jybkÖhc
k_lb PEUGEOT, dhlhju_ hx_ki_èwl
zwjwÖlbjhywÖÖh_ dwè_klyh bkiheÖ_Öby jwxhl.
g_fÖb x_ahiwkÖhklb ke_^m_l i_jbh^bè_kdb
ijhy_jylv (^w`_ ihke_ Ö_xhevrbo wywjbc)
y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT: hÖb Ö_ ^he`Öu
bf_lv Öw^juyhy beb ke_^hy baÖhkw, w lwd`_
ih^y_jzwlvky dhÖkljmdlbyÖuf baf_Ö_Öbyf
beb i_j_^_edwf.
[ey èbkldb eyfhd j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb
ihevamcl_kv yh^Öuf jwklyhjhf fuew beb
ki_pbwevÖuf khklwyhf ^ey hèbkldb ldwÖ_yuo
ihy_joÖhkl_c, bf_xsbfky y ijh^w`_ y
lhjzhyh-k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
g_fÖb x_ahiZkÖhklb

106
eX?hf?n?dB? X?Aef:hdehiB
hefgeiBYb?dB? >?Negc:mBB
fgB M>:g?
Boxer kijh_dlbjhywÖ lwd, èlhxu y kemèw_
klhedÖhy_Öby kwehÖ xue fwdkbfwevÖh
awsbs_Ö hl ^_nhjfwpbb: we_f_Ölu
i_j_^Ö_c bÖnjwkljmdlmju dmahyw
Öw^_e_Öu ahÖwfb ihke_^hywl_evÖhc
^_nhjfwpbb, w ijhèÖhklv i_j_^Öbo
^y_j_c mkbe_Öw, èlhxu k^_ewlv
dhÖkljmdpbx _s_ `_klè_.fgeiBYeM=edd:v
X?Aef:hdehis
dw nmjzhÖ_ Boxer bf__lky ^y_
jwa^_evÖuo ahÖu awibjwÖby awfdhy:
dwxbÖw b zjmahyhc hlk_d.
iwdh_ jwa^_e_Öb_ ihayhey_l ^_ewlv
yuxhj f_`^m mkbe_ÖÖhc hojwÖhc ebxh
ebèÖuo y_s_c, ebxh zjmaw - y awybkbfhklb
hl p_e_c, y dhlhjuo bkihevam_lky
wylhfhxbev. fh^jhxÖ__ hx wlbo nmÖdpbyo
èblwcl_ y jwa^_e_ 2.
dw wylhfhxbe_ fh`_l mklwÖwyebywlvky
hojwÖÖwy kbkl_fw k dhÖljhe_f i_jbf_ljw
wylhfhxbey b ^wlèbdhf ih^ÖbfwÖby
wylhfhxbey (awyh^kdwy beb hipbhÖÖwy) -
y Ö_dhlhjuo kljwÖwo y awybkbfhklb hl
mkehybc ihklwydb.
hbkl_fu hx_ki_q_Öby x_ahiZkÖhklb

107
5
hBhi?cr X?Aef:hdehiB
fh^mrdb x_ahiZkÖhklb
fe>MoaB X?Aef:hdehiB
dw^myÖu_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
ij_^ÖwaÖwè_Öu ^ey ^hiheÖbl_evÖhc
awsblu yh^bl_ey b iwkkw`bjw y
kemèw_ kbevÖhzh klhedÖhy_Öby y [if.
eÖb ^hiheÖyxl awsblÖh_ ^_cklyb_
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb, hxhjm^hywÖÖuo
hzjwÖbèbl_e_f Öwly`_Öby.
Y kemèw_ klhedÖhy_Öby we_dljhÖÖu_
^wlèbdb m^wjw j_zbkljbjmxl b fzÖhy_ÖÖh
wÖwebabjmxl y_ebèbÖm j_adhzh
awf_^e_Öby wylhfhxbey:
_keb ijb m^wj_ ^hklbzw_lky ihjhz
kjwxwluywÖby ih^mr_d x_ahiwkÖhklb,
ih^mrdb fzÖhy_ÖÖh yuxjwkuywxlky b
Öw^mywxlky, awsbswy Öwoh^ysboky y
kwehÖ_ ex^_c.
hjwam `_ ihke_ m^wjw zwa, kh^_j`wsbcky
y ih^mrdwo, yuoh^bl Öwjm`m, b hÖb
mf_Övrwxlky y hxt_f_: wlh ij_^mkfhlj_Öh
^ey lhzh, èlhxu Ö_ ij_iylklyhywlv hxahjm b
yhafh`Öhklb xukljh ihdbÖmlv wylhfhxbev. fh^mrdb x_ahiwkÖhklb Ö_ kjwxwluywxl y
kemèw_ f_Ö__ kbevÖuo m^wjhy, ijb dhlhjuo
^ey hx_ki_è_Öby hilbfwevÖhc awsblu
hdwauyw_lky ^hklwlhèÖh h^Öbo j_fÖ_c
x_ahiwkÖhklb. hbew m^wjw awybkbl hl yb^w
ij_iylklyby b kdhjhklb wylhfhxbey y fhf_Öl
klhedÖhy_Öby.
fh^mrdb x_ahiZkÖhklb jZxhlZxl lhevdh
ijb ydexq_ÖÖhf aZ`b]ZÖbb.
NjhÖlZevÖu_ ih^mrdb x_ahiZkÖhklb
eÖb mklwÖhye_Öu y klmibp_ jme_yhzh dhe_kw
^ey yh^bl_ey b y i_j_^Ö_c iwÖ_eb kh
klhjhÖu i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw. ex_ ih^mrdb
kjwxwluywxl h^Öhyj_f_ÖÖh, aw bkdexè_Öb_f
kemèwy, dhz^w ih^mrdw x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw xuew hldexè_Öw.
Zwa, yuoh^ysbc ba kjwxhlwyrbo ih^mr_d, fh`_l hdwauywlv
Ö_aÖwèbl_evÖh_ jwa^jw`wxs__
yha^_cklyb_.
lehihd kjwxhlwyr_zh ibjhiwljhÖw fh`_l
Öw dhjhldh_ yj_fy ke_zdw aweh`blv mrb. ahÖljhev bkijZyÖhklb ih^mr_d
x_ahiZkÖhklb
\keb wlhl kbzÖwebawlhj awzhj_eky,
hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv
PEUGEOT ^ey ijhy_jdb kbkl_fu.

kmC I T Y
108
eldexq_Öb_ ih^mrdb x_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ
hf. i. 4 jwa^_ew "g_`bf", awl_f
y f_Öx "fh^mrdw x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw" yux_jbl_ OFF. fjb yuxhj_
OFF ih^mrdw x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y
kemèw_ klhedÖhy_Öby.
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew yux_jbl_
ON , èlhxu yÖhyv wdlbybjhywlv ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw
b hx_ki_èblv _zh awsblm y kemèw_
klhedÖhy_Öby. Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiZkÖhklb b
hdhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky wlw kbkl_fw, xhdhyu_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb ykljh_Öu y kibÖdb i_j_^Öbo
kb^_Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.
edhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju ykljh_Öu y
klhcdb b y_joÖxx èwklv ihlhedw kwehÖw
Öw^ i_j_^Öbfb kb^_Övyfb.
Y kemèw_ kjwxwluywÖby hÖb jwkdjuywxlky
f_`^m è_ehy_dhf b hdhÖÖuf kl_dehf.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y kemèw_
kbevÖhzh m^wjw k lhc klhjhÖu, hldm^w
ihke_^hywe m^wj, Ö_awybkbfh hl ^jmzhc
ih^mrdb.
hbzÖwebawlhj ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb xm^_l zhj_lv
yk_ yj_fy, ihdw hÖw xm^_l
hklwywlvky hldexè_ÖÖhc.
[ey hx_ki_è_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_zh
j_x_Ödw Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh
hldexèwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_ Öw _zh
kb^_Öv_ ^_lkdhzh dj_kew "kibÖdhc yi_j_^".
Y ijhlbyÖhf kemèw_, Öw^myrwyky ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm
ljwyfbjhywÖbx beb zbx_eb j_x_Ödw.
Y kemèw_ hlkmlklyby y dhfie_dlwpbb
Ywr_zh wylhfhxbey Ö_hxoh^bfuo kbkl_f,
Ö_ mklwÖwyebywcl_ ^_lkdh_ dj_keh ^ey
i_j_yhadb "kibÖdhc yi_j_^".
hb]ÖZebaZlhj hldexq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiZkÖhklb
fjb dw`^hf awimkd_ ^ybzwl_ey
awzhjw_lky kbzÖwebawlhj hldexè_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb.
\keb Ywr wylhfhxbev
hkÖws_Ö lwdbf
^bkie__f, dhÖljhev
hldexè_ÖÖhc ih^mrdb
xm^_l khijhyh`^wlvky
khhxs_Öb_f Öw Ö_f. ahÖljhev bkijZyÖhklb
ahÖljhev bkijwyÖhklb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb hx_ki_èbyw_lky
wlbf ky_lhyuf kbzÖwebawlhjhf.
fh^mrdb x_ahiZkÖhklb

109
5
hBhi?cr X?Aef:hdehiB
fh^mrdb x_ahiZkÖhklb
g_dhf_Ö^Zpbb
?keb y dhfie_dlZpbb YZr_]h
Zylhfhxbey bf__lky wlZ kbkl_fZ, ^ey
hx_ki_q_Öby ÖZbxhevr_c wnn_dlbyÖhklb
njhÖlZevÖuo, xhdhyuo b hdhÖÖuo
ih^mr_d x_ahiZkÖhklb Ö_hxoh^bfh
yuiheÖylv ke_^mxsb_ ijZybeZ:
Yk_z^w ijbkl_zbywcl_kv j_fÖyfb
x_ahiwkÖhklb, dhlhju_ ^he`Öu xulv
ijwybevÖh hlj_zmebjhywÖu.
hb^bl_ y _kl_kly_ÖÖhc y_jlbdwevÖhc iha_.
dbè_zh Ö_ jwaf_swcl_ f_`^m ex^vfb,
kb^ysbfb Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo,
b ih^mrdwfb x_ahiwkÖhklb (^_l_c,
`byhlÖuo, ij_^f_lu b l.i.).
eÖb fhzml ihf_rwlv jwxhl_ ih^mr_d beb
ihjwÖblv ex^_c, kb^ysbo Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo.
awl_zhjbè_kdb awij_s_Öh dhfm-
ebxh ijhyh^blv jwxhlu k kbkl_fwfb
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb aw bkdexè_Öb_f
dywebnbpbjhywÖÖhzh i_jkhÖwew
k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
fhke_ wywjbb beb ij_xuywÖby
wylhfhxbey y mzhÖ_ Ö_hxoh^bfh
hxyawl_evÖh ijhy_jblv kbkl_fm ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb.NjhÖlZevÖu_ ih^mrdb x_ahiZkÖhklb
d_ yh^bl_ wylhfhxbev, m^_j`bywy
jme_yh_ dhe_kh aw kibpu, b Ö_ dew^bl_
jmdb Öw klmibpm jme_yhzh dhe_kw.
fwkkw`bjm yhkij_sw_lky dewklv Öhzb Öw
i_j_^Öxx iwÖ_ev.
fh yhafh`Öhklb hldw`bl_kv hl dmj_Öby,
ihkdhevdm ijb Öw^mywÖbb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb wlh fh`_l ijby_klb d h`hzwf
beb jwÖ_Öbyf kbzwj_lhc beb ljmxdhc.
Awij_sw_lky kÖbfwlv b ijhludwlv
klmibpm jme_yhzh dhe_kw, y dhlhjhc
Öwoh^blky ih^mrdw, beb ih^y_jzwlv __
kbevÖuf m^wjwf.
Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiZkÖhklb
dw kb^_Övy ^himkdw_lky Öw^_ywlv lhevdh
k_jlbnbpbjhywÖÖu_ b h^hxj_ÖÖu_
bazhlhybl_e_f è_oeu. fjhdhÖkmevlbjmcl_kv
y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT.
Awij_sw_lky ijbybÖèbywlv beb
ijbde_bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d
kibÖdwf kb^_Öbc. tlh fh`_l ijby_klb
d jwÖ_Öbyf zjm^Öhc de_ldb b `byhlw
ijb jwayhjwèbywÖbb xhdhyuo ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb.
d_ ijbxeb`wcl_kv d ^y_jb xib`_, è_f wlh
Ö_hxoh^bfh.dZ^myÖu_ hdhÖÖu_
ih^mrdb-rlhju
Awij_sw_lky ijbdj_ieylv beb
ijbde_bywlv dwdb_-ebxh ij_^f_lu d
klhcdwf b ihlhedm kwehÖw. tlh fh`_l
ijby_klb d jwÖ_Öbx zhehyu ijb
jwayhjwèbywÖbb ih^mrdb-rlhju.
Awij_sw_lky hlyhjwèbywlv ybÖlu
dj_ie_Öby ihlhehèÖuo ihjmèÖ_c, lwd dwd
bfb `_ ijbdj_ie_Öu d ihlhedm b ih^mrdb-
rlhju.

kmC I T Y
108
eldexq_Öb_ ih^mrdb x_ahiZkÖhklb i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ
hf. i. 4 jwa^_ew "g_`bf", awl_f
y f_Öx "fh^mrdw x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw" yux_jbl_ OFF. fjb yuxhj_
OFF ih^mrdw x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw Ö_ kjwxhlw_l y
kemèw_ klhedÖhy_Öby.
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew yux_jbl_
ON , èlhxu yÖhyv wdlbybjhywlv ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw
b hx_ki_èblv _zh awsblm y kemèw_
klhedÖhy_Öby. Xhdhyu_ ih^mrdb x_ahiZkÖhklb b
hdhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky wlw kbkl_fw, xhdhyu_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb ykljh_Öu y kibÖdb i_j_^Öbo
kb^_Öbc kh klhjhÖu ^y_jb.
edhÖÖu_ ih^mrdb-rlhju ykljh_Öu y
klhcdb b y_joÖxx èwklv ihlhedw kwehÖw
Öw^ i_j_^Öbfb kb^_Övyfb.
Y kemèw_ kjwxwluywÖby hÖb jwkdjuywxlky
f_`^m è_ehy_dhf b hdhÖÖuf kl_dehf.
aw`^wy ih^mrdw kjwxwluyw_l y kemèw_
kbevÖhzh m^wjw k lhc klhjhÖu, hldm^w
ihke_^hywe m^wj, Ö_awybkbfh hl ^jmzhc
ih^mrdb.
hbzÖwebawlhj ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb xm^_l zhj_lv
yk_ yj_fy, ihdw hÖw xm^_l
hklwywlvky hldexè_ÖÖhc.
[ey hx_ki_è_Öby x_ahiwkÖhklb Ywr_zh
j_x_Ödw Ö_hxoh^bfh hxyawl_evÖh
hldexèwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw ijb mklwÖhyd_ Öw _zh
kb^_Öv_ ^_lkdhzh dj_kew "kibÖdhc yi_j_^".
Y ijhlbyÖhf kemèw_, Öw^myrwyky ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm
ljwyfbjhywÖbx beb zbx_eb j_x_Ödw.
Y kemèw_ hlkmlklyby y dhfie_dlwpbb
Ywr_zh wylhfhxbey Ö_hxoh^bfuo kbkl_f,
Ö_ mklwÖwyebywcl_ ^_lkdh_ dj_keh ^ey
i_j_yhadb "kibÖdhc yi_j_^".
hb]ÖZebaZlhj hldexq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiZkÖhklb
fjb dw`^hf awimkd_ ^ybzwl_ey
awzhjw_lky kbzÖwebawlhj hldexè_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb.
\keb Ywr wylhfhxbev
hkÖws_Ö lwdbf
^bkie__f, dhÖljhev
hldexè_ÖÖhc ih^mrdb
xm^_l khijhyh`^wlvky
khhxs_Öb_f Öw Ö_f. ahÖljhev bkijZyÖhklb
ahÖljhev bkijwyÖhklb ih^mr_d
x_ahiwkÖhklb hx_ki_èbyw_lky
wlbf ky_lhyuf kbzÖwebawlhjhf.
fh^mrdb x_ahiZkÖhklb