2008 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

132
AZf_ÖZ dhe_kZ
aecfb?ai >bv Mhig:d?dBv
fgeaeb:
gwkiheh`_Ö y i_j_^Ö_c èwklb kwehÖw.
Y dhfie_dl yoh^yl:
- xweehÖèbd A
k z_jf_lbdhf ^ey
mkljwÖ_Öby ijhdhehy, w lwd`_:

133
hbM@X: XrhigeC fecepB
8
- \keb ^wye_Öb_ ohly xu y 3 xZj
Ö_ xm^_l ^hklbzÖmlh aw 5 fbÖml,
hlkh_^bÖbl_ dhfij_kkhj hl y_Ölbey
b yudexèbl_ _zh ba jha_ldb b
ijhdwlbl_kv Öw wylhfhxbe_ Öw
jwkklhyÖb_ hdheh 10 f_ljhy, èlhxu
z_jf_lbd jwyÖhf_jÖh jwkl_dky y rbÖ_.
- \s_ jwa Öwdwèwcl_ rbÖm:

A
B
C
D
E
134iBfr b:cf Y fgBXeg:l ehY?p?dBv
dw ywr_f wylhfhxbe_ bkihevamxlky
ewfiu jwaebèÖuo lbihy b dhÖkljmdpbc.
nlhxu bo baye_èv:
A:c?d: b:cfr
ibi A m_evÖhkl_deyÖÖu_ eZfiu: hklhjh`Öh baye_dbl_ __ yuyh^u
ba ]Ö_a^, ihkdhevdm hÖb yklZye_Öu
ih^ aÖZqbl_evÖuf mkbeb_f.
ibi B b ZfiZ k xZchÖ_lÖuf phdhe_f: ke_]dZ ÖZ`fbl_ ÖZ Ö__ b
ihy_jÖbl_ ijhlby qZkhyhc
klj_edb.
Type C b ZfiZ k pbebÖ^jbq_kdhc dhexhc: jZay_^bl_ dhÖlZdlu y
klhjhÖu.
Type D - E =Zeh]_ÖÖZy eZfiZ: kÖbfbl_ ijm`bÖÖmx aZs_edm k
iZljhÖZ
:f_ÖZ eZfiu

4
2
1
3
135
hbM@X: XrhigeC fecepB
8
:f_ÖZ eZfiu
f?g?>dB? ehY?iBi?bsdr?
fgBXegr
eldjhcl_ dwihl. [hklmi d ewfiwf
hldjuyw_lky k luevÖhc klhjhÖu
hilbè_kdbo xehdhy, ^ey wlhzh Öm`Öh
ijhlyÖmlv lm^w jmdm.
fh awy_jr_Öbb awf_Öu ewfi yk_
hi_jwpbb Öw xehdwo ijhbayh^ylky y
hxjwlÖhf ihjy^d_. 1 - NZju xeb`Ö_]h ky_lZ
ibi D
, H7 - 55 W
- hÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo, ihy_jÖmy _zh ijhlby èwkhyhc klj_edb.
- elkh_^bÖbl_ dheh^dm we_dljbè_kdhzh jwat_fw.
- hÖbfbl_ ijm`bÖÖmx aws_edm, Öw`wy Öw ^yw aw`bfw.
- Awf_Öbl_ ewfim, wddmjwlÖh khyf_klby __ phdhev k Öwijwyeyxsbfb iwawfb
Öw xehd_. 3 - NZju ^ZevÖ_]h ky_lZ
Type E
, H1 - 55 W
- hÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo, ihy_jÖmy _zh ijhlby èwkhyhc klj_edb.
- elkh_^bÖbl_ dheh^dm we_dljbè_kdhzh jwat_fw.
- hÖbfbl_ ijm`bÖÖmx aws_edm, Öw`wy Öw ^yw aw`bfw.
- Awf_Öbl_ ewfim, wddmjwlÖh khyf_klby __ phdhev k Öwijwyeyxsbfb iwawfb
Öw xehd_.
2 - hlhyÖhqÖu_ h]Öb
ibi A , W 5 W - 5 W
- hÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo, ihy_jÖmy _zh ijhlby èwkhyhc klj_edb.
- Baye_dbl_ ^_j`wl_ev ewfiu, hklhjh`Öh ijbeh`by mkbeb_.
- Awf_Öbl_ ewfim. 4 - MdZaZl_eb ihyhjhlhy
ibi B
, PY 21 W - 21 W
- fhy_jÖbl_ ^_j`wl_ev ewfiu Öw è_ly_jlv hxhjhlw ijhlby èwkhyhc
klj_edb.

136
- Baye_dbl_ kzhj_yrmx ewfim ba iwljhÖw, ke_zdw Öw`wy Öw Ö__ b
ihy_jÖmy __ ijhlby èwkhyhc klj_edb.
- Awf_Öbl_ ewfim.
XeaeYeC feYiegBi?bs
Ma:A:i?bv feYegei:
ibi A, W 16 WF - 16 W
- fhy_jÖbl_ a_jdweh, èlhxu ihemèblv ^hklmi d ybÖlwf.
- ely_jÖbl_ ^yw ybÖlw ijb ihfhsb rlwlÖhc hly_jldb.
- fhlyÖbl_ aw ^_j`wl_ev ewfiu, èlhxu kÖylv _zh kh rlbnlhy.
- YuÖvl_ ewfim b awf_Öbl_ __. Y dZxbÖ_/Y kZehÖ_
5 - fjhlbyhlmfZÖÖu_ nZju
ibi D
, H1 - 55 W
- fhy_jÖbl_ jme_yh_ dhe_kh y djwcÖ__ e_yh_ iheh`_Öb_.
- ely_jÖbl_ ybÖl kh klhjhÖu dhe_kÖhc wjdb b hldjhcl_ exèhd.
- hÖbfbl_ awsblÖuc dh`mo.
- elkh_^bÖbl_ dheh^dm we_dljbè_kdhzh jwat_fw.
- hÖbfbl_ ijm`bÖÖmx aws_edm, Öw`wy Öw ^yw aw`bfw.
-
Awf_Öbl_ ewfim, wddmjwlÖh khyf_klby __
phdhev k Öwijwyeyxsbfb iwawfb Öw xehd_.
Awf_Öm zwehz_ÖÖhc ewfiu ke_^m_l
ijhbayh^blv, lhevdh kimkly
Ö_kdhevdh fbÖml ihke_ yudexè_Öby
nwju (yh bax_`wÖb_ h`hzw). Awij_sw_lky
ijbdwkwlvky d __ dhex_ zheufb jmdwfb -
ihevamcl_kv Ö_yhjkbklhc y_lhrvx.
fh awy_jr_Öbb awf_Öu hxyawl_evÖh
ijhy_jvl_ b mx_^bl_kv, èlh nwju zhjyl
ÖhjfwevÖh.
fjb hlfuywÖbb yt_yr_cky zjyab
kljm_c yh^u ih^ yukhdbf Öwihjhf, Ö_
aw^_j`bywcl_ __ Öw^hezh Öw hilbè_kdbo
xehdwo, nhÖwjyo b bo i_jbn_jbb, èlhxu
Ö_ ihyj_^blv awsblÖh_ ewdhyh_ ihdjulb_
b miehlÖbl_evÖu_ ijhdew^db. fb:Nedr
ibi C
, 12 V 10 W - 10 W
- dw`fbl_ y lhèdwo, mdwawÖÖuo klj_edwfb b kÖbfbl_ iewnhÖ.
- hÖbfbl_ awsblÖmx djurdm.
- Awf_Öbl_ ewfim, jway_^y y klhjhÖu ^yw dhÖlwdlw.
- Mx_^bl_kv, èlh Öhyu_ ewfiu ijhèÖh aw`wlu f_`^m dhÖlwdlwfb.
- Awdjhcl_ awsblÖmx djurdm.
- MklwÖhybl_ iewnhÖ Öw f_klh b mx_^bl_kv, èlh hÖ ijhèÖh awdj_ie_Ö.
:f_ÖZ eZfiu

1
2
3
4
137
hbM@X: XrhigeC fecepB
8
:f_ÖZ eZfiu
A:>dB? hY?iehB=d:bsdr?
fgBXegr
[hiheÖbl_evÖmx bÖnhjfwpbx h ewfiwo kf. y
lwxebp_ "ibiu ewfi y ijbxhjwo hky_s_Öby".
- ely_jÖbl_ ^y_ zwcdb dj_ie_Öby.
- hÖbfbl_ k yÖ_rÖ_c klhjhÖu xehd k
ijhajwèÖuf jwkk_bywl_e_f.
-
ely_jÖbl_ ljb ybÖlw ijb ihfhsb
hly_jldb (hÖw Öwoh^blky y dhfie_dl_
bÖkljmf_Ölw ih^ iwkkw`bjkdbf
kb^_Öv_f) b yuÖvl_ ^_j`wl_ev k ewfihc
.
- Baye_dbl_ kzhj_yrmx ewfim ba iwljhÖw, ke_zdw Öw`wy Öw Ö__ b
ihy_jÖmy __ ijhlby èwkhyhc klj_edb.
- Awf_Öbl_ ewfim.
1.
hlhi-kb]ÖZe/klhyÖhqÖu_ h]Öb
ibi B, P21/5 W - 5 Wig?iBC hief-hB=d:b
Tbi B, W 5 W - 5 W
- ely_jÖbl_ hxw ybÖlw.
- Baye_dbl_ nhÖwjv.
- ellyÖmy hxw nbdkwlhjw, yuÖvl_ iewlm k ewfiwfb.
- he_zdw Öw^wybl_ Öw kzhj_yrmx ewfim, b, yjwswy __ ijhlby èwkhyhc klj_edb,
baye_dbl_.
- Awf_Öbl_ kzhj_yrmx ewfim.
2.
MdZaZl_eb ihyhjhlhy
ibi B, PY 21 W - 21 W
3. NhÖZjv aZ^Ö_]h oh^Z
ibi B, P21 W - 21 W
4. fjhlbyhl mfZÖÖu_ nhÖZjb
ibi B, P21 W - 21 W
- eij_^_ebl_, dwdwy ewfiw kzhj_ew, w awl_f hldjhcl_ aw^Öb_ ^y_jb.
- elkh_^bÖbl_ dheh^dm we_dljbè_kdhzh jwat_fw.
Ned:gs ehY?p?dBv dec?gde=e
Ad:a:
ibi A, C 5 W - 5 W
-
dw`fbl_ y lhèd_, mdwawÖÖhc klj_edhc, b
kÖbfbl_ ijhajwèÖuc jwkk_bywl_ev nhÖwjy
.
- Awf_Öbl_ ewfim, jway_^y y klhjhÖu dhÖlwdlu. - Mx_^bl_kv, èlh Öhyu_ ewfiu ijhèÖh
aw`wlu f_`^m dhÖlwdlwfb.
- MklwÖhybl_ Öw f_klh jwkk_bywl_ev b Öw`fbl_ Öw Ö_zh.

138
ijb xehdw ij_^hojwÖbl_e_c jwkiheh`_Öu:
y iwÖ_eb ijbxhjhy kh klhjhÖu yh^bl_ey,
y klhcd_ kh klhjhÖu iwkkw`bjw b y
fhlhjÖhf hlk_d_.
hi_pbwevÖuc ibÖp_l Öwoh^blky y xehd_
kh klhjhÖu yh^bl_ey.hÖylb_ b mklZÖhydZ
ij_^hojZÖbl_ey
f_j_^ awf_Öhc kzhj_yr_zh
ij_^hojwÖbl_ey Ö_hxoh^bfh yuykÖblv
b mkljwÖblv ijbèbÖm Ö_bkijwyÖhklb.
dhf_jw ij_^hojwÖbl_e_c ÖwÖ_k_Öu Öw
iwÖ_eb xehdw ij_^hojwÖbl_e_c.
[ey ^_fhÖlw`w ij_^hojwÖbl_e_c
bkihevamcl_ ibÖp_l.Yk_]^Z aZf_Öycl_ k]hj_yrbc
we_dljbq_kdbc ij_^hojZÖbl_ev
ij_^hojZÖbl_e_f lh]h `_ ÖhfbÖZeZ
A:c?d: tb?aigBn?hae=e
fg?>elg:dBi?bv
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb PEUGEOT"
Ö_ Ö_k_l hly_lkly_ÖÖhklb aw
Ö_bkijwyÖhklb Ywr_zh wylhfhxbey,
yuaywÖÖu_ mklwÖhydhc ^hiheÖbl_evÖhzh
we_dljhhxhjm^hywÖby, Ö_ bazhlhye_ÖÖhzh
beb Ö_ j_dhf_Ö^hywÖÖhzh d
bkihevahywÖbx lhjzhyh-k_jybkÖhc
k_lvx PEUGEOT, ebxh mklwÖhye_ÖÖhzh
k Öwjmr_Öb_f __ bÖkljmdpbc.
Y hkhx_ÖÖhklb wlh hlÖhkblky d
ih^dexè_ÖÖhfm we_dljhhxhjm^hywÖbx,
ihlj_xeyxs_fm y kmff_ lhd xhe__ 10 fW.
AZf_ÖZ we_dljbq_kdh]h ij_^hojZÖbl_ey

139
hbM@X: XrhigeC fecepB
8
AZf_ÖZ we_dljbq_kdh]h ij_^hojZÖbl_ey
Xbea fg?>elg:dBi?b?C he hiegedr Ye>Bi?bv
- ely_jÖbl_ ybÖlu b himklbl_ xehd, èlhxu hldjulv ^h klmi d ij_^hojwÖbl_eyf.
fj_^hojZÖbl_evdhfbÖZevÖuc lhd, A AZsbsZ_fZy p_iv
12 7,5kwjw xeb`Ö_zh ky_lw ijwywy
13 7,5kwjw xeb`Ö_zh ky_lw e_ywy - ahjj_dlhj ÖwdehÖw nwj
31 7,5fblwÖb_ j_e_
32 10 eky_s_Öb_ kwehÖw fbdjhwylhxmkw - WywjbcÖwy kbzÖweba wpby
33 15 te_dljbè_kdwy jha_ldw Öw 12 Y aw^Öyy
34 -d_ bkihevam_lky
35 7,5khÖwjb aw^Ö_zh oh^w - [wlèbd yh^u y ^balhieby_
36 20 Xehd mijwye_Öby hlibjwÖb_f/awibjwÖb_f ^y_jÖuo awfdh y
37 10 Yudexèwl_ev nhÖwj_c klhi-kbzÖwew - ij_lbc klhi-kbzÖ we - ahfxbÖwpby ijbxhjhy
38 10 g_e_ we_dljbè_kdb_
39 10 WylhfwzÖblhew - [bwzÖhklbè_kdbc jwat_f - hbj_Öw hoj
wÖÖhc kbzÖwebawpbb - ejzwÖu mijwye_Öby
kbkl_fhc ijhzjwffbjm_fhzh ih^hzj_yw - fwÖ_ev mijwye _Öby dhÖ^bpbhÖ_jhf yha^mow - ljhÖhlwohzjwn
40 15 exhzj_y: aw^Ö__ kl_deh (e_ywy klhjhÖw), a_jdweh aw^ Ö_zh yb^w (kh klhjhÖu yh^bl_ey)
41 15 exhzj_y: aw^Ö__ kl_deh (ijwywy klhjhÖw), a_jdweh aw ^Ö_zh yb^w (kh klhjhÖu iwkkw`bjw)
42 7,5cbdjhijhp_kkhj b ^wlèbd ABS - [wlèbd ESP - Yudexèwl _ev nhÖwj_c klhi-kbzÖwew
43 30 [ybzwl_ev hèbklbl_ey y_ljhyhzh kl_dew
44 20 fjbdmjbywl_ev - te_dljbè_kdwy jha_ldw Öw 12 Y i_j_^ Öyy
45 7,5Yudexèwl_ev kl_dehih^t_fÖbdhy b a_jdwe (kh klhjhÖu yh^bl_ey) - hl_dehih^t_fÖbd kh klhjhÖu iwkkw`bjw
46 -d_ bkihevam_lky
47 20 [ybzwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw kh klhjhÖu yh^bl_ey
48 20 [ybzwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw kh klhjhÖu iwkkw`bjw
49 7,5[wlèbd ^h`^y/hky_s_ÖÖhklb - WylhfwzÖblhew - [ybzwl_
ev kl_dehih^t_fÖbdw kh klhjhÖu yh^bl_ey -
eojwÖÖwy kbzÖwebawpby - ejzwÖu mijwye_Öby
50 7,5tXM ih^mr_d x_ahiwkÖhklb b ij_^Öwly`bl_e_c
51 7,5ljhÖhlwohzjwn - g_zmeylhj kdhjhklb - fwÖ_ev mijwye_ Öby dhÖ^bpbhÖ_jhf yha^mow
52 7,5g_e_ we_dljhp_ib kwehÖw
53 7,5ahfxbÖwpby ijbxhjhy - Aw^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb