2008 Peugeot Boxer Инструкция по эксплуатации (in Russian)

33
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
>bkie_c ihdZauyZ_l nlh wlh aÖZqbl nlh ^_eZlv
i_fi_jwlmjw/
Zhehe_^ ij_^mij_`^_Öb_
h zhehe_^_,
l_jfhf_lj
fbzw_l b Öw
^bkie___
ihdwauyw_lky
khhxs_Öb_.fhzh^Öu_ mkehyby fhzml
yuaywlv zhehe_^ Öw ^hjhz_.
Mkbeblv x^bl_evÖhklv b Ö_ lhjfhablv j_adh.
hf. jwa^_e 5, ze. "X_ahiwkÖhklv yh`^_Öby".
[wlw 11:00:00 Öwkljhcdw:
^wlu. yj_f_Öb.Öwkljhcdw è_j_a f_Öx MODE. hf. jwa^_e 4, ze. "g_`bf"
.
ahjj_dlbjhydw
mzew
ÖwdehÖw nwj
hbzÖwebawlhj dhjj_dlbjhydw
mzew ÖwdehÖw
nwj. zhjysbc
kbzÖwebawlhj
elj_zmebjmcl_ y ^bwiwahÖ_
hl 0 ^h 3 y awybkbfhklb hl
awzjmadb wylhfhxbey.
dwkljhcl_ j_zmeylhjhf k iwÖ_eb ijbxhjhy.
hf. jwa^_e 3, ze. "fh^jme_yu_ i_j_dexèwl_eb".
l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby
("zw_èÖuc
dexè") l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby
("zw_èÖuc
dexè")
ijbxeb`_Öb_ d dhÖpm ijhx_zw
^h iewÖhyhzh l_oÖbè_kdhzh
hxkem`bywÖby.
ekms_klybl_ ijhy_jdb ih kibkdm, ijby_^_ÖÖhfm y
h_jybkÖhc dÖb`d_. elijwyeycl_kv Öw hxkem`bywÖb_
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT

34
fhkl mijZye_Öby Zylhfhxbe_f
Ma:A:i?bs MgeYdv iefbBY:
Mjhy_Öv lhiebyw y xwd_ dhÖljhebjm_lky ijb
dw`^hf ihyhjhl_ dexèw y awfd_ aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ "ydexèblv aw`bzwÖb_".
Mdwawl_ev ihdwauyw_l:
- F ("Full" - "iheÖh"):
xwd ihehÖ,
awijwye_Öh hdheh 90 ebljhy.
- E ("Empty" - "imklh"):
Öwèwlh
jwkoh^hywÖb_ wywjbcÖhzh awiwkw,
kbzÖwebawlhj zhjbl ihklhyÖÖh.
Y fhf_Öl awzhjwÖby kbzÖwebawlhjw y xwd_
hklw_lky hdheh 11 ebljhy lhiebyw.
Y ihjy^d_ hipbb yhafh`Öw mklwÖhydw
xwdhy k bÖhc yf_klbfhklvx (60 b 125 e).
i?cf?g:iMg: elb:@>:up?C
@B>aehiB
hlj_edZ mdZaZl_ey l_fi_jZlmju
i_j_f_sZ_lky ba iheh`_Öby "C" ("Cold" -
"oheh^Öuc") y "H" ("Hot" - "]hjyqbc"):
ÖhjfwevÖuc l_fi_jwlmjÖuc j_`bf.
Y ly`_euo mkehybyo wdkiemwlwpbb beb `wjdbo
debfwlbè_kdbo mkehybyo klj_edw fh`_l
ih^hclb xebadh d ahÖ_ djwkÖuo ^_e_Öbc. - ^h`^bl_kv hoew`^_Öby ^ybzwl_ey,
èlhxu ijhy_jblv mjhy_Öv hoew`^wxs_c
`b^dhklb b ihiheÖblv _zh.
fjb wlhf ke_^m_l ihfÖblv:
y kbkl_f_ hoew`^_Öby bf__lky
baxulhèÖh_ ^wye_Öb_. f_j_^ l_f,
dwd ^heblv `b^dhklv, yh bax_`wÖb_
ihemè_Öby h`hzw, hly_jÖbl_ djurdm
jwkrbjbl_evÖhzh xwèdw kÖwèwew Öw ^yw
hxhjhlw, èlhxu ^wye_Öb_ miweh.
fhke_ kÖb`_Öby ^wye_Öby y kbkl_f_
ijhy_jvl_ y Ö_c mjhy_Öv b kÖbfbl_ djurdm,
èlhxu ^heblv hoew`^wxsmx `b^dhklv.
\keb klj_edw ih-ij_`Ö_fm hklw_lky y djwkÖhc
ahÖ_, hxjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT.
hf. jwa^_e 7, ze. "MjhyÖb".
hf. jwa^_e 7, ze. "ihiebyh". nlh ke_^m_l ij_^ijbÖylv, _eb klj_edZ
mc^_l y djZkÖmx ahÖm beb kb]ÖZebaZlhj
aZ]hjblky:
- Ö_f_^e_ÖÖh hklwÖhybl_kv b
yudexèbl_ aw`bzwÖb_. fjb wlhf
we_dljbè_kdbc y_Ölbeylhj kbkl_fu
hoew`^_Öby fh`_l _s_ ijhjwxhlwlv
hdheh 10 fbÖml.
hBhi?c: taebe=Bn?haeC A:pBir
EOBD (European On Board Diagnosis) - wlh
_yjhi_ckdwy kbkl_fw xhjlhyhc ^bwzÖhklbdb,
hx_ki_èbywxswy, ihfbfh ijhèbo, dhÖljhev
lwdbo iwjwf_ljhy, dwd ^himklbfh_
kh^_j`wÖb_ y hljwxhlwyrbo zwawo:
- CO (hdbkb mze_jh^w),
- HC (èwklbp mze_yh^hjh^hy),
- NOx (hdkb^hy wahlw) beb èwklbp, dhÖp_Öljwpby dhlhjuo hij_^_ey_lky
ki_pbwevÖufb ^wlèbdwfb,
mklwÖhye_ÖÖufb i_j_^ dwlweblbè_kdbf
Ö_cljwebawlhjhf b Öw yuoh^_ ba Ö_zh.
iwdbf hxjwahf, bÖnhjfwpby
h jwxhè_f khklhyÖbb kbkl_fu
dhÖljhey b kÖb`_Öby lhdkbèÖhklb
hljwxhlwyrbo zwahy ihklmiw_l
Öw ki_pbwevÖuc kbzÖwebawlhj,
dhlhjuc awzhjw_lky Öw iwÖ_eb
ijbxhjhy y kemèw_ Ö_bkijwyÖhklb.
Zhjysbc kbzÖwebawlhj bay_sw_l h jbkd_ yuoh^w
dwlweblbè_kdhzh Ö_cljwebawlhjw ba kljhy. exjwlbl_kv
y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT, èlhxu ijhy_jblv kbkl_fm.

H[hjm^h\Zgb_ f_klZ \h^bl_ey
35
2
IH>=HLH<D: D ><B@?GBX
MD:A:L?EV IE:GH<H=H L?OGBQ?KDH=H H;KEM@B<:GBY
GZ g_kdhevdh k_dmg^ ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby
\dexqZ_lky ibdlh]jZffZ ]Z_qgh]h dexqZ: wlh
mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_, dhlhjuc hklZehkv
ijhclb Z\lhfh[bex ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby \ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf,
jZajZ[hlZgguf Z\lhijhba\h^bl_e_f b kh^_j`Zsbfky
\ K_j\bkghc dgb`d_. <j_fy ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ih^kqblu\Z_lky kbkl_fhc
ih ijh[_]m, hkms_kl\e_gghfm Z\lhfh[be_f k
fhf_glZ ijhoh`^_gby ij_^u^ms_]h j_]eZf_glgh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby.
J?=MEYLHJ IH>K<?LDB I:G?EB IJB;HJH<
J_]meylhj jZ[hlZ_l lhevdh ijb
\dexq_gguo k\_lh\uo ijb[hjZo.
Kf. i_j_q_gv hi_jZpbc ih ijh\_jd_
kbkl_f, kh^_j`Zsbcky \ K_j\bkghc
dgb`d_.
G_kdhevdh k_dmg^ kimkly, mdZaZl_ev
i_j_oh^bl d jZ[hl_ \ l_dms_f j_`bf_. >ey gZkljhcdb yjdhklb
ih^k\_ldb ihevamcl_kv wlbfb
dghidZfb.
J_]meylhj h[_ki_qb\Z_l
8 mjh\g_c yjdhklb.
KlZj_gb_ fhlhjgh]h fZkeZ (^\b]Zl_eb 100 b 200 e.k.)
Nmgdpby "Oil Life" ("J_kmjk fZkeZ") beb "Suit
in Oil" ("fhjZ f_gylv fZkeh"): \ mkeh\byo
ghjfZevghc wdkiemZlZpbb bgl_j\Ze f_`^m
ieZgh\ufb l_ogbq_kdbfb h[kem`b\Zgbyfb
<Zr_]h Z\lhfh[bey khklZ\ey_l 40 000 df.
e^gZdh, kbkl_fZ gZqbgZ_l dhgljhebjh\Zlv
nZdlbq_kdh_ khklhygb_ dZq_kl\Z
klZj_xs_]h fZkeZ.
< ly`_euo mkeh\byo wdkiemZlZpbb fZkeh
khklZjb\Z_lky hq_gv [ukljh.
fjb gZebqbb khhl\_lkl\mxs_c
kbkl_fu \ dhfie_dlZpbb
<Zr_]h Z\lhfh[bey, <Zk h[
wlhf ij_^mij_^yl fb]Zxsbc
kb]gZebaZlhj mdZaZl_ey ^Z\e_gby fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_ b khh[s_gb_ gZ iZg_eb
ijb[hjh\, ihy\eyxs__ky ijb dZ`^hf
aZimkd_ ^\b]Zl_ey.

< lZdhf kemqZ_ g_h[oh^bfh kjhqgh
h[kem`blv Z\lhfh[bev.

36
ahjhxdb i_j_^Zq b jme_yh_ dhe_kh
c?l:dBn?ha:v
nlhxu i_j_^wèb ydexèwebkv e_zdh, i_^wev
kp_ie_Öby ke_^m_l yu`bfwlv ^h mihjw.
nlhxu Öbèlh Ö_ f_rweh kyhxh^Öhfm
i_j_f_s_Öbx i_^we_c:
-
ijZybevÖh meh`bl_ b aZdj_ibl_
dhyjbd ÖZ nbdkZlhjZo,
- Öbdh]^Z Ö_ deZ^bl_ ih^ Öh]b
meh`_ÖÖu_ h^bÖ ÖZ ^jm]hc dhyjbdb.
d_ aw^_j`bywcl_ jmdm Öw jmdhyld_ juèwzw
i_j_dexè_Öby i_j_^wè: ^w`_ e_zdh_
yha^_cklyb_ Öw Ö_zh fh`_l kh yj_f_Ö_f
ijby_klb d mkdhj_ÖÖhfm baÖhkm ^_lwe_c
dhjhxdb.
aegeXaB f?g?>:n B gMb?Ye? aeb?he
g?=MbBgeYa: gMb?Ye=e aeb?h:
fe =bMXBd?
elj_zmebjmcl_ Öw hklwÖhye_ÖÖhf
wylhfhxbe_ m^hxÖh_ ^ey Ywk iheh`_Öb_
kyh_zh kb^_Övy.
gwaxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm, ihlyÖmy
aw juèwz nbdkwlhjw d k_x_.
elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ jme_yhzh
dhe_kw ih zemxbÖ_ b awnbdkbjmcl_ _zh,
Öw`wy ^h mihjw Öw juèwz nbdkwlhjw.
Y p_eyo x_ahiwkÖhklb awij_sw_lky
ijhbayh^blv yk_ wlb ^_cklyby yh yj_fy
^yb`_Öby wylhfhxbey.
f_j_^ZqZ aZ^Ö_]h oh^Z
fh^Öbfbl_ xehdbjhyhèÖh_ dhevph ih^ jmdhyldhc
juèwzw b ydexèbl_ i_j_^wèm aw^Ö_zh oh^w.
\_ ke_^m_l ydexèwlv lhevdh Öw iheÖhklvx
hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.
guèwz ke_^m_l i_j_f_swlv f_^e_ÖÖh
b iewyÖh, èlhxu bax_`wlv kdj_`_lw yh
yj_fy ydexè_Öby i_j_^wèb.
Ywr_ fwÖ_yjbjhywÖb_ Öw i_j_^wè_
aw^Ö_zh oh^w xm^_l khijhyh`^wlvky
aymèwsbf kÖwjm`b amff_jhf.
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh
wylhfhxbey bf__lky kbkl_fw ihfhsb
ijb iwjdhyd_ aw^Öbf oh^hf, hÖw
wdlbybjm_lky ijb ydexè_Öbb i_j_^wèb
aw^Ö_zh oh^w b __ jwxhlw khijhyh`^w_lky
aymèwÖb_f amff_jw.
hf. i. 4 y jwa^_e_ "hbkl_fw ihfhsb
ijb iwjdhyd_ aw^Öbf oh^hf".

37
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fmkd b hklZÖhydZ ^yb]Zl_ey
fMha B ehi:deYa: >YB=:i?bv
fheh`_Öb_ MAR: aw`bzwÖb_ ydexè_Öh.
Ydexèw_lky èwklv ykihfhzwl_evÖuo
ihlj_xbl_e_c.
fheh`_Öb_ AVV: ydexèw_lky klwjl_j.
fjhbkoh^bl awimkd ^ybzwl_ey.
fheh`_Öb_ PARK: klhyÖdw.
Zhjyl klhyÖhèÖu_ hzÖb, aw`bzwÖb_
yudexè_Öh.
gwa^_e 3, "hlhyÖhèÖu_ hzÖb/iwjdhydw".
fheh`_Öb_ STOP: ydexè_Öw
ijhlbyhmzhÖÖwy xehdbjhydw.
Aw`bzwÖb_ yudexè_Öh. aZd aZimkdZlv ^yb]Zl_ev
hb]ÖZebaZlhj ijhlbyhm]hÖÖhc
kbkl_fu
\keb hÖ awzhjw_lky, awf_Öbl_
dexè b ijhy_jvl_ Ö_bkijwyÖuc
y k_jybkÖhc k_lb PEUGEOT. hb]ÖZebaZlhj ydexq_Öby
ky_q_c ÖZ ^ba_e_
fhy_jÖbl_ dexè y awfd_
aw`bzwÖby y iheh`_Öb_ MAR.
Y oheh^Ömx ihzh^m ^h`^bl_kv, dhz^w
wlhl kbzÖwebawlhj ihzwkÖ_l b, ydexèby
klwjl_j, awimklbl_ ^ybzwl_ev.
\keb ihzh^w ^hklwlhèÖh l_iewy, wlhl
kbzÖwebawlhj xm^_l zhj_lv f_Ö__ k_dmÖ^u
b ^ybzwl_ev fh`Öh awimkdwlv. hb]ÖZebaZlhj Ö_aZdjulhc
^y_jb
\keb hÖ awzhj_eky, ijhy_jvl_,
iehlÖh eb awdjulu yk_ ^y_jb b
dwihl.

+ 5%+ 5%
2 s2 s
38
fmkd b hklZÖhydZ ^yb]Zl_ey
hbkl_fZ ihfhsb ijb ljh]ZÖbb ÖZ
mdehÖ_
tlw kbkl_fw jwxhlw_l khyf_klÖh k
kbkl_fhc ^bÖwfbè_kdhc klwxbebawpbb
ESP. eÖw ij_^ÖwaÖwè_Öw ^ey hxe_zè_Öby
ljhzwÖby wylhfhxbey Öw mdehÖ_ b
wdlbybjm_lky ijb mkehybb, èlh:
- wylhfhxbev hklwÖhye_Ö b _zh
^ybzwl_ev jwxhlw_l,
- mdehÖ ^he`_Ö xulv Ö_ f_Ö__ 5 %, M^_j`bywy Öw`wlufb i_^web kp_ie_Öby b
lhjfhaw, hlimklbl_ i_^wev lhjfhaw - ijb
wlhf m ywk xm^_l ^y_ k_dmÖ^u Öw ljhzwÖb_
k f_klw x_a hldwlw Öwaw^, Ö_ ihevamykv
ijb wlhf klhyÖhèÖuf lhjfhahf.
awd lhevdh wylhfhxbev ljhÖ_lky,
ijhbahc^_l wylhfwlbè_kdh_
jwklhjfw`bywÖb_ dhe_k.
Y wlhl fhf_Öl fh`Öh mkeurwlv
owjwdl_jÖuc aymd hlims_ÖÖuo dheh^hd,
haÖwèwxsbc Ö_bax_`Öh_ Öwèweh
^yb`_Öby wylhfhxbey.

39
2
fe>=eieYa: a >YB@?dBu
fmkd b hklZÖhydZ ^yb]Zl_ey
hb]ÖZebaZlhj Ö_bkijZyÖhklb
Y kemèw_ Ö_bkijwyÖhklb
kbkl_fu awzhjblky wlw
dhÖljhevÖwy ewfiw y
khijhyh`^_Öbb aymèws_zh
amff_jw b khhxs_Öby Öw ^bkie__, _keb
wlw nmÖdpby bf__lky y dhfie_dlwpbb
ywr_zh wylhfhxbey.
exjwlbl_kv y k_jybkÖmx k_lv PEUGEOT,
èlhxu ijhy_jblv jwxhlhkihkhxÖhklv
kbkl_fu.
kmÖdpby HHC (Hill Holder Control) beb
"kbkl_fw ihfhsb ijb ljhzwÖbb Öw
mdehÖ_" - wlh h^bÖ ba kihkhxhy ihyukblv
dhfnhjl b m^hxklyh ihevahywÖby
wylhfhxbe_f. \_ Ö_evay bkihevahywlv Öb
y dwè_kly_ wylhfwlbè_kdhc iwjdhydb, Öb
y dwè_kly_ wylhfwlbè_kdhzh klhyÖhèÖhzh
lhjfhaw.g_dhf_Ö^Zpbb ih yudexq_Öbx ^yb]Zl_ey
X_j_]bl_ ^yb]Zl_ev b dhjhxdm i_j_^Zq
f_j_^ l_f dwd yudexèblv aw`bzwÖb_,
^wcl_ ^ybzwl_ex ihjwxhlwlv Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ Öw ohehklhf oh^m, èlhxu
lmjxhdhfij_kkhj kxjhkbe hxhjhlu.
d_ Öw`bfwcl_ Öw wdk_e_jwlhj ijb
yudexè_Öbb aw`bzwÖby.
d_ ydexèwcl_ i_j_^wèm ^ey bkdexè_Öby
dwè_Öby wylhfhxbey Öw klhyÖd_ - wlh
x_kihe_aÖh.

40
Yrabun:i?bs hY?ieYrl fgBXegeY
Ydexè_Öb_ hkms_klyey_lky ihyhjhlhf
x_ehc f_ldb Öw dhevp_yhf yudexèwl_e_.
Yk_ nZju b nhÖZjb yudexq_Öu
MdZaZl_eb ihyhjhlhy
(a_e_Öu_ bÖ^bdZlhju)
fhyhjhl ye_yh: dÖbam.
fhyhjhl yijwyh: dy_jom.
fe>gMb?Yr? f?g?abun:i?bB
Ydexq_Öu klhyÖhqÖu_ h]Öb Ydexq_Öu nZju xeb`Ö_]h
ky_lZ/nZju ^ZevÖ_]h ky_lZ
f_j_dexq_Öb_ xeb`Ö_]h b
^ZevÖ_]h ky_lZ nZj
fhlyÖbl_ aw juèwz ^h mihjw Öw k_xy.
fjhxe_kdhyuc kb]ÖZe ky_lhf nZj
fhlyÖbl_ aw juèwz ih Öwijwye_Öbx d
k_x_ - Ö_awybkbfh hl iheh`_Öby, y dhlhjhf
Öwoh^blky dhevp_yhc yudexèwl_ev. f_j_^Öb_
ijhlbyhl mfZÖÖu_ nZju
AZ^Öb_ ijhlbyhl mfZÖÖu_
nhÖZjb
\keb y dhfie_dlwpbb Ywr_zh wylhfhxbey
bf__lky wlw kbkl_fw, ijhlbyhlmfwÖÖu_
nhÖwjb xm^ml awzhjwlvky yf_kl_ kh
klhyÖhèÖufb hzÖyfb, nwjwfb xeb`Ö_zh
ky_lw beb nwjwfb ^wevÖ_zh ky_lw.
dw`fbl_ Öw h^bÖ ba wlbo yudexèwl_e_c,
èlhxu ydexèblv bo. fjhlbyhlmfwÖÖufb nhÖwjyfb
ke_^m_l ihevahywlvky bkdexèbl_evÖh
y mkehybyo lmfwÖw beb kÖ_zhiw^w.
Y ykÖmx beb ^h`^ebymx ihzh^m, dwd
^Ö_f, lwd b Öhèvx, ydexè_ÖÖu_ aw^Öb_
ijhlbyhlmfwÖÖu_ nhÖwjb hke_ieyxl
yh^bl_e_c wylhfhxbe_c, ^yb`msboky kaw^b.
d_ awxuywcl_ yudexèwlv bo, dhz^w y Öbo
xhevr_ Ö_l Ö_hxoh^bfhklb.
fh^jme_yu_ i_j_dexqZl_eb