2007 Hyundai Sonata Manual del propietario (in Spanish)

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
61
B260G01A-AYT Indicador de alarma de presión de aceite
PRECAUCIÓN:
Si la luz de presión de aceite permanece encendida una vez que el motor está en marcha, pueden ocurrirle serios daños. La luz de presión de aceite se enciende cada vez que la presión de aceite es insuficiente. En condiciones normales, solo debe encenderse cuando el motor se pone en marcha pero inmediatamente, ésta debe apagarse. De no ser así, de permanecer encendida y el motor funcionando, significa que hay un grave mal funcionamiento. Si esto pasara, detenga el vehículo tan rápido como pueda, parando el motor y verifique el nivel de aceite. Si esta bajo, rellénelo hasta el nivel adecuado y haga funcionar el motor de nuevo, si la luz aún permanece encendida, detenga el motor inmediatamente. El vehículo debe ser revisado por el distribuidor HYUNDAI antes de poder ser usado nuevamente.
!
HYUNDAI para su inspección. Si usted después de una inspección más ampliadetecta algún otro problema, usted no debe conducir el vehículo, éste debe ser remolcado por un servicioprofesional de grúa hasta el servicio HYUNDAI. Su HYUNDAI esta equipado con undoble y diagonal circuito de frenos. Esto significa que permanecerán funcionando los frenos sobre dosruedas si uno de los circuitos duales fallaran. Con solo un circuito de frenos funcionando, se necesitará un granesfuerzo para detener el vehículo.
También el vehículo no podrá detenerse en una distancia corta conla mitad de los frenos trabajando. Si el vehículo experimentara un fallo total de frenos, para detenerlo debe irreduciendo a la marcha inferior de la caja de cambios, para de esta forma poder utilizar el efecto de frenado delmotor y detenga el automóvil tan pronto como pueda, es lo más seguro.
Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel de líquido, debe encenderse,cada vez que usted aplica el freno de estacionamiento y la llave de contacto esta en la posición "ON" o "START".Después que el motor ha arrancado y el freno de mano se ha soltado ésta debe apagarse.Si el freno de mano no está aplicado la luz de freno de mano debe encenderse cuando la llave de contacto esta en"ON" o "START" y apagarse cada vez que el motor está en marcha. Si la luz se enciende en cualquier otra ocasión,usted debe sacar el vehículo lentamente de la carretera hasta llegar a detenerlo completamente en algúnlugar seguro. La luz de freno de mano indica cuando el nivel del líquido de frenos está bajoen la bomba de frenos, al agregar líquido de frenos usted debe verificar que este sea del tipo DOT 3 o DOT 4.Después de agregar el líquido y no encontrar ninguna otra anormalidad, el vehículo debe ser conducidocuidadosamente a un distribuidor
nfeusp-1b(~106).p65
3/20/2007, 5:06 PM
61

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
62
B260N01NF-GYTLuz testigo de motor
Esta luz se ilumina cuando hay un problema en la composición de losgases de escape y el sistema no está funcionando adecuadamente, de tal forma que la norma de emisiones deescape no se está cumpliendo. Este testigo también se enciende al girar la llave de encendido a la posición "ON" yse apaga al transcurrir varios segundos después de poner el motor en marcha. Si se enciende mientras conduce o sino se enciende cuando la llave se gira a la posición "ON", lleve su vehículo al servicio técnico autorizado máscercano para comprobar el sistema.
B260S01NF-GYT Testigo de advertencia del nivel de líquido bajo del lavaparabrisas
El testigo de advertencia de nivel de líquido bajo del lavaparabrisas se activa cuando el depósito de líquido del lavaparabrisas está a punto devaciarse. Cuando se active añada líquido del lavaparabrisa lo antes posible.
B260J01A-GYT Indicador luminoso de carga de la batería
La luz de aviso de carga de la batería deberá encenderse cuando se accionela llave de contacto, apagándose cuando el motor está funcionando. Si permanece encendida cuando el mo-tor está funcionando existirá una anormalidad en el equipo eléctrico de carga de la batería. Si la luz se enciendemientras se conduce el vehículo, párelo y compruebe el compartimento del motor. En primer lugar, asegúrese deque la correa está en su lugar. Si es así, compruebe su tensión.
! PRECAUCIÓN:
o Si se conduce durante un periodo prolongado con el testigo indicador de avería del sistema de control de emisiones encendido podría causardesperfectos en los sistemas de control de emisiones y afectar a la capacidad de conducción o alconsumo de combustible. Si el testigo indicador de averíadel sistema de control de emisiones empieza a parpadear, es posible que se hayanproducido daños en el catalizador, lo cual produciría una pérdida de potencia del motor. Haga revisarel sistema de control del motor cuanto antes en un taller autorizado Hyundai (motor degasolina).
o En caso de producirse un error
relacionado con el ajuste de la cantidad de inyección, el testigo indicador de avería del sistema decontrol de emisiones empieza a parpadear. Si sigue conduciendo bajo estas condiciones seproducirá una pérdida anormal de potencia del motor (o aumento de potencia), ruidos de combustióny emisiones excesivas. En ese caso, haga revisar su vehículo en un taller autorizado Hyundai (mo-tor diesel).
nfeusp-1b(~106).p65 3/20/2007, 5:06 PM
62

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
63
B260B01JM-AYT Indicador de Advertencia de Funcionamiento (SRI)del Sistema de SujeciónSuplementario (SRS)
El indicador de aviso de servicio SRS (SRI) se enciende unos 6 segundos tras girar la llave a la posición "ON" o tras arrancar el motor y luego se apaga. Este testigo se enciende también cuando el SRS no funciona correctamente. Si el SRI no se enciende o si permanece encedido tras encenderse unos 6 segundos al girar la llave a la posición "ON" o tras arrancar el motor, o si se enciende durante la conducción, haga revisar el SRS en un taller autorizado Hyundai.
B260K01S-AYT Testigo de advertencia de la puerta trasera abierta
Esta luz sólo se apaga cuando la tapa de maleta está completamente cerrada.
B260U01TB-GYT Testigo indicador del
inmovilizador
Este testigo se enciende durante unos segundos al girar la llave de encendidoa la posición de arranque. Arranque el motor. El testigo se apaga una vez el motor esté en marcha. Si el testigo seapaga antes de arrancar el motor, gire la llave a la posición de bloqueo y vuelva a arrancar el motor. Si estetestigo parpadea durante unos 5 segundos al girar la llave de encendido a la posición de arranque, ello es indiciode un fallo en el sistema inmovilizador. En ese caso, véase lo indicado acerca del procedimiento a seguir para laconducción de emergencia (ver página 1-7) o consulte con su taller Hyundai.B260Q02NF-GYT Testigo indicador de CRUCERO(si está instalado)
El testigo indicador del control de crucero activado se ilumina en el panel de mandos cuando se tira el interruptordel control de crucero "ON/OFF" en el volante. El testigo indicador no se ilumina si sevuelve a tirar el interruptor de control de crucero "ON/OFF". Consulte la información referente al control decrucero en la página 1-103.
B260R01NF-GYT Testigo indicador de SET (si está instalado)
El testigo indicador SET en el cuadro de instrumentos se ilumina cuando sepulsa "COAST/SET" o "RES/ACCEL". El testigo indicador SET no se ilumina cuando se pulsa el interruptor de con-trol de crucero "CANCEL" o se desactiva el sistema. Véase la página 1-104, "Para cancelar la velocidad decrucero".
PRECAUCIÓN:
Si la correa impulsora (correa del alternador) está suelta, rota o no existe, y se conduce en estas condiciones puede originarse una grave avería, ya que el motor puede sobrecalentarse debido a que la correa acciona también la bomba de agua.
!
nfeusp-1b(~106).p65 3/20/2007, 5:06 PM
63

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
64
B260M01A-AYT Luz de alarma de bajo nivel de combustible
La luz de alarma de bajo nivel de combustible se enciende cuando elnivel de combustible se aproxima a vacío. Cuando esta se enciende se debe agregar lo más pronto posiblecombustible al depósito. Conducir con un bajo nivel de combustible o en la zona marcada con "E" puede causaruna fallo de encendido y dañar el convertidor catalítico (si corresponde).
B260S01MC-GYT Luz ámbar indicadora del precalentador diesel (Motor de Diesel)
El indicador de precalentamiento se ilumina de color ámbar al colocar la llave de contacto en la posición "ON". Una vez se haya apagado este indicador,podrá poner en marcha el motor. El tiempo durante el que el indicador permanece encendido varíadependiendo de la temperatura del agua, del aire y de las condiciones de la batería.
! PRECAUCIÓN:
Si el testigo indicador de precalentamiento sigue encendido o parpadeando después de que el motor se haya calentado o durante laconducción, haga revisar el sistema en un taller autorizado Hyundai cuanto antes.
NOTA: Si el motor no arranca 10 segundos después de completado el periodo de precalentamiento, gire la llave decontacto otra vez a la posición de "LOCK" y después otra vez a la posición de "ON" para iniciar elprecalentamiento de nuevo.
!
PRECAUCIÓN:
Al encenderse el testigo de advertencia del filtro del combus-tible, la potencia del motor (velocidad del vehículo y de ralentí) podría disminuir. Si sigue conduciendo coneste testigo encendido podría causar desperfectos en algunas piezas del motor y en el sistema de inyeccióndel common rail. Si esto ocurre, haga revisar su vehículo en un taller autorizado Hyundai cuanto antes. B265A01MC-GYT
Luz roja de aviso del filtro de combustible(Motor de Diesel)
Esta luz se ilumina cuando se activa la llave de contacto y se apaga cuando el motor empieza a girar. Si se iluminacuando el motor está funcionando indicará que se ha acumulado agua dentro del filtro de combustible. Si asíocurriera, elimine el agua.
nfeusp-1b(~106).p65 3/20/2007, 5:06 PM
64

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
65
B270A01A-AYT SONIDO DE ALARMA DE LAS PASTILLAS DELANTERAS Las pastillas de los discos delanteros pueden emitir un fuerte y agudo chirridode freno, si ocurre esto es necesario un nuevo juego de pastillas de freno. Esto puede ocurrir de formaintermitente cuando se aplican fuertemente los frenos. El excesivo uso de los frenos en estas condicionespuede ocasionar daño en los discos si las pastillas no son reemplazadas.
HNF2076 B290A03A-AYT MARCADOR DE TEMPERATURA DE REFRIGERANTE
ADVERTENCIA:
Nunca retire la tapa del radiador cuando el motor esté caliente. El refrigerante mantiene siempre cierta presión y puede saltar y causargraves quemaduras. Espere hasta que el líquido se enfríe para destapar el radiador.
!
HNF2077
B280A01NF-AYT MARCADOR DE COMBUSTIBLE La aguja del marcador indica el nivel de combustible del depósito. La capacidad de éste se indica en la sección 9. NOTA: El símbolo " " significa que el tapón de llenado de combustible está situado a la izquierda delvehículo. TABLERO DE INSTRUMENTOS
nfeusp-1b(~106).p65
3/20/2007, 5:06 PM
65

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
66
B330A02A-AYT TACÓMETRO El tacómetro mide la velocidad del motor, en revoluciones por minuto (rpm). HNF2074
B300A01A-GYT VELOCÍMETRO El velocímetro de su automóvil está calibrado la velocidad en kilómetros omillas por hora. B300A01NF
B300A02NF
2,4L
3,3L Zona roja
La aguja del indicador de temperatura del líquido refrigerante deberápermanecer en la zona normal. Si se mueve a la zona señalada con "H" (caliente) del indicador, desvíese a laderecha, deténgase y pare el motor tan pronto como se posible. Abra el capó y compruebe el nivel derefrigerante (véase el apartado correspondiente al sobrecalentamiento del motor en la página 3-4) y la correade transmisión de la bomba del agua. Si sospecha que existe un problema en su sistema de refrigeración, hagaque sea inspeccionado urgentemente por su Servicio Oficial Hyundai. Tipo A
ONF025002
Zona roja
Tipo B
nfeusp-1b(~106).p65
3/20/2007, 5:06 PM
66

1
COMPONENTES DE SU HYUNDAI
67
PRECAUCIÓN:
El régimen del motor no debe sobre pasar el campo marcado con rojo en el dial del instrumento. Esto puede causar daños graves al mo-tor.
!
B310B02NF-GYT CUENTAKILÓMETROS/ CUENTAKILÓMETROSPARCIAL (odómetro de viaje)
1. Cuentakilómetros El cuentakilómetros registra la distancia total recorrida en kilómetros o millas y resulta útil para controlar los intervalos
de mantenimiento. En un vehículo nuevo es normal que el cuentakilómetros indique una distanciainferior a 50 km. NOTA: Cualquier modificación realizada en el cuentakilómetros anula la garantía. B310B01NF
Con transmisión automática Con transmisión manual
Si se pulsa el interruptor TRIP situado detrás del lado izquierdo del volantecon el interruptor de encendido en posición «ON» se visualizan los dos odómetros de viaje, en kilómetros y enmillas.
B400B01NF
2. Cuentakilómetros parcial
(odómetro de viaje) (sin ordenador de viaje)
nfeusp-1b(~106).p65 3/20/2007, 5:06 PM
67

1COMPONENTES DE SU HYUNDAI
68ORDENADOR DE VIAJE
B400B01NF-GTT (Si está instalado) El ordenador a bordo es un dispositivo de información para el conductor controlado por un microordenador quevisualiza información relacionada con la conducción, como por ejemplo la temperatura exterior estimada, elcuentakilómetros parcial, el tiempo de conducción, la velocidad media, el consumo medio de combustible y ladistancia hasta el vacío del depósito de combustible. B400B08NF
Con transmisión automática
Con transmisión manual
TRIP A
: Primera distancia recorrida
desde el punto de origen hasta el primer destino. TRIP B : Segunda distancia recorrido
desde el primer destino hasta el destino final.
Para conmutar de TRIP A a TRIP B, pulse el interruptor TRIP. B310B03NF
B310B04NF
Con transmisión automática Con transmisión manual
B310B02NF
Pulsando el botón RESET durante 1 segundo, el odómetro de viaje se fija a0.
nfeusp-1b(~106).p65 3/20/2007, 5:06 PM
68