2005 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b30 -
01-03-2005
31cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b-
01-03-2005
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ kbkl_f
Z\lhfh[bey
<uxjZy wlh f_gx, fh`gh ZdlbybjhyZlv
beb hldexqZlv nmgdpbb:
- ZylhfZlbq_kdh_ ydexq_gb_ ijbxhjhy hky_s_gby,
- nmgdpbx "ky_lhyZy ^hjh`dZ" b __ ijh^he`bl_evghklv,
- ihfhsv ijb iZjdhyd_. <u[hj yaudZ khh[s_gbc
K ihfhsvx wlh]h f_gx <u fh`_l_
yuxjZlv yaud, gZ dhlhjhf yk_ khhxs_-
gby xm^ml bg^bpbjhyZlvky gZ ^bkie__
(g_f_pdbc, Zg]ebckdbc, bkiZgkdbc,
njZgpmakdbc, blZevygkdbc, ]heeZg^-
kdbc, ihjlm]Zevkdbc, ihjlm]Zevkdbc
- xjZabevkdbc ^bZe_dl).
GZkljhcdb ^bkie_y
c_gx "dZkljhcdb ^bkie_y", hldjuyZ_l
^hklmi d ke_^mxsbf gZkljhcdZf:
- yjdhklv b dhgljZklghklv,
- ^ZlZ b yj_fy,
- yuxhj _^bgbp baf_j_gby.
<uxjZy iZjZf_lj ^ey gZkljhcdb,
gZ`fbl_ gZ dghidm b
"OK", Z aZl_f gZ
dghidb “ 7” beb “ 8”, qlhxu hg gZqZe
baf_gylvky.
dZ`fbl_ gZ dghidm "OK" qlhxu
aZnbdkbjhyZlv ghymx gZkljhcdm b
i_j_clb d gZkljhcd_ ke_^mxs_]h
iZjZf_ljZ beb gZ`fbl_ gZ dghidm
"ESC" , qlhxu hlf_gblv.
dZijbf_j: ijh^he`bl_evghklv nmgdpbb
"ky_lhyZy ^hjh`dZ"
fh khhxjZ`_gbyf x_ahiZk-
ghklb gZkljhcdm iZjZf_ljhy
fgh]hnmgdpbhgZevguo ^bk-
ie__y ke_^m_l hkms_klyeylv
gZ hklZghye_gghf Zylhfh-
xbe_.

cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b30 -
01-03-2005
31cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b-
01-03-2005
FHGHOJHFGUC >BKIE?C CT
H[s__ hibkZgb_
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bgnhjfZpbx, ihevamykv iZg_evx mijZy-
e_gby fZ]gblhehc/l_e_nhghf RT3:
- yj_fy,
- ^Zlm,
- l_fi_jZlmjm hdjm`Zxs_]h yha^moZ (h y_jhylghklb ]hehe_^Z <Zk
ij_^mij_^bl khhxs_gb_),
- ihdZaZl_eb jZxhlu bklhqgbdhy Zm^bhkb]gZeZ (ZylhfZ]gblheu, CD-
ie_c_jZ, ...),
- ihdZaZl_eb jZxhlu kbkl_f l_e_fZlbdb (l_e_nhgZ, k_jybkguo kem`x, ...),
- hkms_klyeylv dhgljhev aZ hldjuyZgb_f ^y_j_c b djur_d,
-
my_^hfeyxsb_ khhxs_gby (gZijb-
f_j: "cZeh lhiebyZ y xZd_"), beb bg-
nhjfZpbx, yuyh^bfmx gZ ^bkie_c gZ
g_dhlhjh_ yj_fy (gZijbf_j: ":ylhfZ-
lbq_kdh_ hky_s_gb_ ZdlbybjhyZgh"),
- bgnhjfZpbx xhjlhyh]h dhfivxl_jZ,
- bgnhjfZpbx xhjlhyhc kbkl_fu gZyb]Zpbb. >ey bkihevahyZgby gZ ijZdlbd_ yk_o
nmgdpbhgZevguo yhafh`ghkl_c
kbkl_fu y <Zr_ jZkihjy`_gb_
ij_^hklZyey_lky ^yZ dhfiZdl-^bkdZ:
- i_jyuc ("ahgnb]mjZpby") kh^_j`bl
ijh]jZffgh_ hx_ki_q_gb_ ^ey
aZ]jmadb y dhfivxl_j ]jZnbq_kdbo b
]hehkhyuo khhxs_gbc gZ jZaebqguo
yaudZo,
- ylhjhc ("dZyb]Zpby") - dZjlh]jZnbq_- kdmx xZam ^Zgguo xhjlhyhc kbkl_fu
gZyb]Zpbb.
=eZ\gh_ f_gx
dZ`fbl_ gZ dghidm "F?GX"
ZylhfZ]gblheu-l_e_nhgZ RT3, qlhxu
ihemqblv ^hklmi d ]eZ\ghfm f_gx b
yuxjZlv h^gm ba ke_^mxsbo nmgdpbc:
- gZyb]Zpby - gZy_^_gb_,
- gZkljhcdb Zm^bhkbkl_fu,
- xhjlhyhc dhfivxl_j,
- aZibkgZy dgb`dZ,
- kbkl_fu l_e_fZlbdb,
- dhgnb]mjZpby.
AZ xhe__ ih^jhxghc bgnhjfZpb_c
hxjZsZcl_kv d khhly_lklymxsbf
jZa^_eZf.

cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b32 -
01-03-2005
33cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b-
01-03-2005
Dhgnb]mjZpby ^bkie_y
c_gx "Dhgnb]mjZpby ^bkie_y" hl-
djuyZ_l ^hklmi d gZkljhcdZf ke_^mx-
sbo iZjZf_ljhy kbkl_fu:
• "dZkljhcdZ yjdhklb": ihayhey_l gZkljZbyZlv yjdhklv bahxjZ`_gby,
• "Aymd": kem`bl ^ey gZkljhcdb j_q_yh- ]h bgnhjfZlhjZ (^ey yuxhjZ fm`kdh-
]h beb `_gkdh]h l_fxjZ bkihevamcl_
dhfiZdl-^bkd "ahgnb]mjZpby"); ihayh-
ey_l gZkljZbyZlv ]hehkhyu_ dhfZg-
^u,
• "c_`^mgZjh^gu_ iZjZf_lju": mklZ- ghydZ ^Zlu b gZkljhcdZ qZkhy (12-
qZkhyZy beb 24-qZkhyZy bg^bdZpby,
gZkljhcdZ fbgml ih gZyb]Zlhjm GPS);
yuxhj _^bgbp baf_j_gby (e/100 - °C
beb mpg - °F),
• "<uxhj yaudZ": ihayhey_l mklZghyblv yaud bg^bdZpbb gZ ^bkie__, bgnhj-
fZpbhgguo khhxs_gbc, Z lZd`_ yu-
xjZlv yaud ]hehkhyuo dhfZg^ (njZg-
pmakdbc, Zg]ebckdbc, blZevygkdbc,
ihjlm]Zevkdbc, bkiZgkdbc, g_f_pdbc,
]heeZg^kdbc: mklZgZyebyZ_lky k dhf-
iZdl-^bkdZ "ahgnb]mjZpby").
fh khhxjZ`_gbyf x_ahiZk-
ghklb gZkljhcdm iZjZf_ljhy
fgh]hnmgdpbhgZevguo ^bk-
ie__y ke_^m_l hkms_klyeylv
gZ hklZghye_gghf Zylhfh-
xbe_.F_gx "Dhgnb]mjZpby"
fhke_^hyZl_evgh hldjuyZ_l ^hklmi d
hdgZf ih^ly_j`^_gby.
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ kbkl_f
Z\lhfh[bey
tlh f_gx ihayhey_l ZdlbybjhyZlv
beb hldexqZlv lZdb_ ykihfh]Zl_evgu_
nmgdpbb, dZd:
- ZylhfZlbq_kdh_ ydexq_gb_ ijbxhjhy hky_s_gby,
- nmgdpbx "ky_lhyZy ^hjh`dZ" b __ ijh^he`bl_evghklv,
- ihfhsv ijb iZjdhyd_. dZijbf_j: "ijh^he`bl_evghklv nmgd-
pbb "ky_lhyZy ^hjh`dZ"

cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b32 -
01-03-2005
33cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b-
01-03-2005
P<?LGHC >BKIE?C DT
H[s__ hibkZgb_
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_^mxsmx
bgnhjfZpbx, ihevamykv iZg_evx
mijZye_gby jZ^bhl_e_nhghf RT3:
- yj_fy,
- ^Zlm,
- l_fi_jZlmjm hdjm`Zxs_]h yha^moZ (h y_jhylghklb ]hehe_^Z <Zk
ij_^mij_^bl khhxs_gb_),
- ihdZaZl_eb jZxhlu bklhqgbdhy Zm^bhkb]gZeZ (ZylhfZ]gblheu, CD-
ie_c_jZ, ...),
- ihdZaZl_eb jZxhlu kbkl_f l_e_fZlbdb (l_e_nhgZ, k_jybkguo kem`x, ...),
- hkms_klyeylv dhgljhev aZ hldjuyZgb_f ^y_j_c b djur_d,
- my_^hfeyxsb_ khhxs_gby (gZijb- f_j: "cZeh lhiebyZ y xZd_"), beb
bgnhjfZpbx, yuyh^bfmx gZ ^bkie_c
gZ g_dhlhjh_ yj_fy (gZijbf_j: ":ylh-
fZlbq_kdZy jZxhlZ ijbxhjhy hky_s_-
gby ZdlbybjhyZgZ"),
- bgnhjfZpbx xhjlhyh]h dhfivxl_jZ,
- bgnhjfZpbx xhjlhyhc kbkl_fu gZyb]Zpbb.
>ey bkihevahyZgby gZ ijZdlbd_ yk_o
nmgdpbhgZevguo yhafh`ghkl_c
kbkl_fu y <Zr_ jZkihjy`_gb_
ij_^hklZyey_lky ^yZ dhfiZdl-^bkdZ:
- i_jyuc ("ahgnb]mjZpby") kh^_j`bl ijh]jZffgh_ hx_ki_q_gb_ ^ey
aZ]jmadb y dhfivxl_j ]jZnbq_kdbo b
]hehkhyuo khhxs_gbc gZ jZaebqguo
yaudZo,
- ylhjhc ("dZyb]Zpby") - dZjlh]jZnbq_- kdmx xZam ^Zgguo xhjlhyhc kbkl_fu
gZyb]Zpbb. =eZ\gh_ f_gx
dZ`fbl_ gZ dghidm
"F?GX" ZylhfZ]-
gblheu-l_e_nhgZ RT3, qlhxu ihemqblv
^hklmi d ]eZ\ghfm f_gx b yuxjZlv
h^gm ba ke_^mxsbo nmgdpbc:
- gZyb]Zpby - gZy_^_gb_,
- gZkljhcdb Zm^bhkbkl_fu,
- xhjlhyhc dhfivxl_j,
- aZibkgZy dgb`dZ,
- kbkl_fu l_e_fZlbdb,
- dhgnb]mjZpby,
- dZjlZ,
- yb^_hkbkl_fZ.
AZ xhe__ ih^jhxghc bgnhjfZpb_c
hxjZsZcl_kv d khhly_lklymxsbf
jZa^_eZf.

cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b34 -
01-03-2005
35cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b-
01-03-2005
Dhgnb]mjZpby ^bkie_y
c_gx "Dhgnb]mjZpby ^bkie_y"
hldjuyZ_l ^hklmi d gZkljhcdZf
ke_^mxsbo iZjZf_ljhy kbkl_fu:
• "<uxhj py_lZ": ihayhey_l yuxjZlv py_l ba bf_xs_cky iZeblju ^ey
bg^bdZpbb bgnhjfZpbb gZ wdjZg_,
• "vjdhklv b dhgljZklghklv": ihayhey_l gZkljZbyZlv yjdhklv b dhgljZklghklv
bahxjZ`_gby,
• "Aymd": kem`bl ^ey gZkljhcdb j_q_yh]h bgnhjfZlhjZ (^ey yuxhjZ fm`kdh]h
beb `_gkdh]h l_fxjZ bkihevamcl_
dhfiZdl-^bkd "ahgnb]mjZpby");
ihayhey_l gZkljZbyZlv ]hehkhyu_
dhfZg^u,
• "c_`^mgZjh^gu_ iZjZf_lju": mklZghydZ ^Zlu b gZkljhcdZ qZkhy (12-
qZkhyZy beb 24-qZkhyZy bg^bdZpby,
gZkljhcdZ fbgml ih gZyb]Zlhjm GPS);
yuxhj _^bgbp baf_j_gby (e/100 - °C
beb mpg - °F),
• "<uxhj yaudZ": ihayhey_l mklZghyblv yaud bg^bdZpbb gZ ^bkie__, bgnhj-
fZpbhgguo khhxs_gbc, Z lZd`_ yu-
xjZlv yaud ]hehkhyuo dhfZg^ (njZg-
pmakdbc, Zg]ebckdbc, blZevygkdbc,
ihjlm]Zevkdbc, bkiZgkdbc, g_f_pdbc,
]heeZg^kdbc: mklZgZyebyZ_lky k dhf-
iZdl-^bkdZ "ahgnb]mjZpby").
F_gx "Dhgnb]mjZpby"
fhke_^hyZl_evgh hldjuyZ_l ^hklmi d
hdgZf ih^ly_j`^_gby.
GZkljhcdZ iZjZf_ljh\ kbkl_f
Z\lhfh[bey
tlh f_gx ihayhey_l ZdlbybjhyZlv
beb hldexqZlv lZdb_ ykihfh]Zl_evgu_
nmgdpbb, dZd:
- ZylhfZlbq_kdh_ ydexq_gb_ ijbxhjhy
hky_s_gby,
- nmgdpbx "ky_lhyZy ^hjh`dZ" b __ ijh^he`bl_evghklv,
- ihfhsv ijb iZjdhyd_. dZijbf_j: ":ylhfZlbq_kdh_ ydexq_gb_
ijbxhjhy hky_s_gby"

cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b34 -
01-03-2005
35cgh]hnmgdpbhgZevgu_ ^bkie_b-
01-03-2005
G?DHLHJU? HIJ?>?E?GBY...
Hdgh khh[s_gby
BgnhjfZpbhggh_ hdgh, gZ f]ghy_gb_
ihyyeyxs__ky gZ wdjZg_, qlhxu
khhxsblv hx baf_g_gbb khklhygby
^jm]h]h ijbeh`_gby.
JZ[hq__ ijbeh`_gb_
exhagZq_ggh_ gZ ^bkie__ hkghygh_
ijbeh`_gb_, bkihevam_fh_ y ^Zgguc
fhf_gl.
Dhgl_dklgh_ f_gx
e]jZgbq_ggh_ f_gx, ijbyyaZggh_ d
hxhagZq_gghfm gZ ^bkie__ hkghyghfm
ijbeh`_gbx.
F_gx "<b^_h"
<u fh`_l_ ih^dexqblv yb^_hZiiZjZlmjm
(yb^_hdZf_jm, pbnjhyhc nhlhZiiZjZl,
DVD-ijhb]juyZl_ev, ...) d lj_f Zm^bh/
yb^_h jZat_fZf, jZkiheh`_gguf y
i_jqZlhqghf ysbd_.
<b^_hbah[jZ`_gb_ \u\h^blky gZ
^bkie_c lhevdh gZ hklZgh\e_gghf
Z\lhfh[be_.<ux_jbl_ f_gx
"<b^_h" ba ]eZ\gh]h
f_gx :
- "Activate video mode" (":dlbybjhyZlv yb^_hkb]gZe") - qlhxu ydexqblv/
yudexqblv yb^_hihdZa,
- "Video parameters" ("fZjZf_lju yb^_hbahxjZ`_gby") - qlhxu
gZkljhblv nhjfZl bahxjZ`_gby, _]h
yjdhklv, dhgljZklghklv b py_lZ.
dZ`Zlb_ gZ dghidm "MODE" beb
"DARK" hldexqZ_l nmgdpbx "yb^_h".
fhke_^hyZl_evgu_ gZ`Zlby gZ dghidm
"SOURCE" ihayheyxl i_j_clb hl
yb^_hkb]gZeZ d dZdhfm-ebxh ^jm]hfm
bklhqgbdm Zm^bhkb]gZeZ.
fh khhxjZ`_gbyf x_ahiZk-
ghklb gZkljhcdm iZjZf_ljhy
fgh]hnmgdpbhgZevguo ^bk-
ie__y ke_^m_l hkms_klyeylv
gZ hklZghye_gghf Zylhfh-
xbe_.

36 -
01-03-2005
37
-
01-03-2005
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
RD4 - w\lhfw]gblhew fhsghklvx
4o15W k h^gh^bkdh\uf CD-
ijhb]ju\wl_e_f gw ebp_\hc iwg_eb.
Y __ dhfie_dlwpbx \oh^yl:
- ki_pbwevguc jwat_f ^ey ih^dexq_-
gby CD-q_cg^`_jw,
- ^\w wgweh]h\uo jwat_fw, dhlhju_ fh`gh wdlb\bjh\wlv \ k_j\bkghc
k_lb f?]e (Aux 1 b Aux 2) ^ey
ih^dexq_gby ijhb]ju\wl_e_c MP3,
]wjgblmj ]jhfdhc k\yab "k\hxh^gu_
jmdb" beb kbkl_f gw\b]wpbb
(mklwgw\eb\wxlky ^hihegbl_evgh),
- 6 ]jhfdh]h\hjbl_e_c (2 l\bl_jw, 2 \mn_jw b 2 rbjhdhihehkguo
^bgwfbdw),
- wm^bhdhfxwcg k nmgdpbyfb: gw^bh- ijb_fgbd / CD-ijhb]ju\wl_ev / CD-
q_cg^`_j / Xhjlh\hc dhfivxl_j,
- lxg_j k iwfylvx gw 18 klwgpbc FM- ^bwiwahgw (3 k_dpbb ij_^mklwgh\hd) b
gw 6 klwgpbc AM-^bwiwahgw,
- kbkl_fw pbnjh\hc hxjwxhldb a\mdw, bkihevamxswy ijhp_kkhj "DSP"
("Digital Sound Processor").
fjbf_qZgb_: ^ey wm^bhkbkl_fu JBL
wgweh]h\uc \oh^ wdlb\bjh\wg ih
mfheqwgbx.
EBP?Y:Y f:d?Es B NMdaPBB
:Yiec:=dBieEr RD4
hbkl_fZ aZsblu fZ]gblheu hl
obs_gby
W\lhfw]gblhew awdh^bjh\wgw lwd, qlhxu
jwxhlwlv bkdexqbl_evgh gw Ywr_f
w\lhfhxbe_. Y kemqw_ g_hxoh^bfhklb
i_j_g_klb __ gw ^jm]hc w\lhfhxbev,
hxjwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx
f?]e ^ey i_j_ijh]jwffbjh\wgby
kbkl_fu.
Bkihevam_fwy \ g_c w\lhfwlbq_kdwy
kbkl_fw awsblu hl djw`b g_ lj_xm_l
gbdwdbo ^_ckl\bc k Ywr_c klhjhgu.
gZ^bhijb_fgbd
h nmgdpbyfb RDS / REG / EON / TA /
PTY.
hh\f_klbf k nmgdpb_c bg^bdwpbb
l_dklw Radio Text.
CD-ijhb]ju\Zl_ev
hh\f_klbf k nmgdpb_c bg^bdwpbb
l_dklw CD Text  b MP3*
?keb nmgdpby "TA" ("Traic Announceme-
nt" - "[hjh`gu_ khhxs_gby") wdlb\bjh-
\wgw, fh`_l hldexqwlvky w\lhfwlbq_-
kdb ijb ihklmie_gbb bgnhjfwpbhgguo
\uimkdh\ h kblmwpbb gw ^hjh]wo.
CD-q_cg^`_j gZ 5 ^bkdh\
dw^_e_g nmgdpb_c ijhb]ju\wgby
awibk_c \ kemqwcghf ihjy^d_ k
\hafh`ghklvx ijhkemrb\wgby gwqwew
a\mdh\uo ^hjh`_d.
?keb nmgdpby "TA" ("Traic Announceme-
nt" - "[hjh`gu_ khhxs_gby") wdlb\bjh-
\wgw, fh`_l hldexqwlvky w\lhfwlbq_-
kdb ijb ihklmie_gbb bgnhjfwpbhgguo
\uimkdh\ h kblmwpbb gw ^hjh]wo.
* Y aw\bkbfhklb hl \wjbwglw bkiheg_- gby b dhfie_dlwpbb w\lhfhxbey.

36 -
01-03-2005
37
-
01-03-2005
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Ebp_\Zy iZg_ev mijZ\e_gby
aghidZ (A)
ON / OFF (Yab / Yrab) b j_]meylhj
mjh\gy ]jhfdhklb. aeZ\bZlmjZ (2)
SOURCE ("Bklhqgbd wm^bhkb]gwew"):
\uxhj bklhqgbdw wm^bhkb]gwew f_`^m
w\lhfw]gblhehc, CD-ijhb]ju\wl_e_f,
CD-q_cg^`_jhf, b ^hihegbl_evgufb
Aux 1 b Aux 2 (_keb kdhgnb]mjbjh\wgu).
BAND AST ("gw^bh^bwiwahg"): gwkljhc-
dw gw qwklhlgu_ ^bwiwahgu FM1, FM2,
FMast (k nmgdpb_c "Autostore") b AM. ¯
: ^hklmi d gwkljhcdwf wdmklbq_kdh]h
ihey, w\lhfwlbq_kdhc dhjj_dlbjh\d_
]jhfdhklb, xwewgkw e_\uo/ijw\uo
]jhfdh]h\hjbl_e_c, xwewgkw aw^gbo/
i_j_^gbo ]jhfdh]h\hjbl_e_c, nmgdpbb
lhgdhfi_gkwpbb, j_]mebjh\d_ l_fxjw \
hxewklb \ukhdbo b gbadbo qwklhl.
LIST REFRESH: bg^bdwpby b
hxgh\e_gb_ i_j_qgy ijbgyluo
jw^bhklwgpbc, dhfihabpbc dhfiwdl-
^bkdw.
aghidZ (B)
Ba\e_q_gb_ dhfiwdl-^bkdw.
aeZ\bZlmjZ (1)
MODE: kf_gw bg^bdwpbb ijbeh`_gby
(w\lhfw]gblhew, xhjldhfivxl_j b l.^.).
DARK: 1-_ gw`wlb_: q_jguc wdjwg ih^
kljhdhc - 2-_ gw`wlb_: ih]wkrbc wdjwg
- 3-_ gw`wlb_: \ha\jwl d bg^bdwpbb. aeZ\bZlmjZ (3) (pbnjh\Zy)
Yg_k_gb_ jw^bhklwgpbb \ iwfylv
kbkl_fu.
Yuxhj jw^bhklwgpbb ba iwfylb
kbkl_fu, dhfiwdl-^bkdw ih _]h
f_klhgwoh`^_gx \ CD-q_cg^`_j_.
aeZ\bZlmjZ (4)
ESC ("Escape") : hlf_gw ihke_^g_c
dhfwg^u.
MENU : bg^bdwpby ]ew\gh]h f_gx.
aeZ\bZlmjZ (5)
f_j_dexqwl_ev gwkljhcdb.
aghidZ (C)
TA ("[hjh`gu_ khhxs_gby"): \dexq_gb_
/ hldexq_gb_ nmgdpbb "TA" ("ijbhjbl_l
bgnhjfwpbb h kblmwpbb gw ^hjh]wo").
PTY: ^hklmi d nmgdpbb (ihbkd
jw^bhklwgpbc ih lbim i_j_^w\w_fuo
bfb ijh]jwff, _keb hgb \_swxl \
^wgghf nhjfwl_).