2005 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju20 -
01-03-2005
21Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
kgb`_gby lhdkbqghklb
hljZ[hlZ\rbo ]Zah\
AZ]hjZ_lky ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby.
>he`_g ]Zkgmlv ih bkl_q_gbb g_kdhevdbo
k_dmg^ ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey.
?keb kb]gZebaZlhj aZ]hjZ_lky
ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ \
khijh\h`^_gbb amff_jZ b khh[s_gby
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__,
agZqbl kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb
hljZ[hlZ\rbo ]Zah\ g_bkijZ\gZ.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H \ djZlqZcr_ kjhdb. Kb]gZebaZlhj ih^mr_d
[_ahiZkghklb b aZsblguo
dZjdZkh\
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__,
k\b^_l_evkl\mxsbf h:
- g_bkijZ\ghklb i_j_^gbo beb [hdh\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb,
- g_bkijZ\ghklb aZsblguo dZjdZkh\, jZkiheh`_gguo \ aZ^gbo
ih^]heh\gbdZo.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc
ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ*
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
?keb ih^mrdZ [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ hldexq_gZ, kb]gZebaZlhj
[m^_l ]hj_lv \k_ \j_fy.
<h \k_o kemqZyo, _keb kb]gZebaZlhj
fb]Z_l, ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
[_ahiZkghklb
AZ]hjZ_lky ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby.
Ijh^he`Z_l ]hj_lv, _keb \h^bl_ev g_
ijbkl_]gmeky.
GZqbgZy kh kdhjhklb 20 df/q,
kb]gZebaZlhj fb]Z_l \ l_q_gb_ ^\mo
fbgml \ khijh\h`^_gbb gZjZklZxs_]h
kb]gZeZ amff_jZ. AZl_f hg [m^_l ]hj_lv
g_ fb]Zy ^h l_o ihj, ihdZ \h^bl_ev g_
ijbkl_]g_lky.
Kb]gZebaZlhj
g_bkijZ\ghklb
Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu (ABS)
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh k_-
dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby.
?keb kb]gZebaZlhj g_ ]Zkg_l beb ijh-
^he`Z_l ]hj_lv ijb kdhjhklb ^\b`_gby
\ur_ 12 df/q, wlh k\b^_l_evkl\m_l h g_-
bkijZ\ghklb kbkl_fu ABS.
Ijb wlhf iheghklvx khojZgy_lky \ha-
fh`ghklv lhjfh`_gby Z\lhfh[bey \
h[uqghf j_`bf_ k bkihevah\Zgb_f
mkbebl_ey lhjfhah\.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ khijh-
\h`^Z_lky amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj kbkl_fu
^bgZfbq_kdhc
klZ[bebaZpbb (ESP/ASR)
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
?keb kb]gZebaZlhj ijh^he`Z_l ]hj_lv
beb aZ]hjZ_lky ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ gZ ^\b`ms_fky Z\lhfh[be_
\ khijh\h`^_gbb amff_jZ b khh[s_gby
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__,
h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Kb]gZebaZlhj fb]Z_l, _keb \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey k \dexq_gguf
^\b]Zl_e_f kbkl_fZ Zdlb\bjm_lky.
Ijb hldexq_gghc kbkl_f_ kb]gZebaZlhj
[m^_l ]hj_lv ihklhyggh. * < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju20 -
01-03-2005
21Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
Kb]gZebaZlhj
fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \
[Zd_
AZ]hjZ_lky gZ
g_kdhevdh k_dmg^ ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv k
hklZ\rbfky j_a_j\hf lhieb\Z _s_
hdheh 50 df (_fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ
khklZ\ey_l ijbf_jgh 60 ebljh\).
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby ^Z\e_gby
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_*
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlhjhf
g_bkijZ\ghklb STOP.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijb g_^hklZlhqghf dhebq_kl\_ fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey ^h\_^bl_ _]h
mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Bg^bdZlhj ^Z\e_gby fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_*
K\yaZg k p_gljZevguf kb]-
gZebaZlhjhf g_bkijZ\ghklb
STOP
.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijb g_^hklZlhqghf dhebq_kl\_ fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey ^h\_^bl_ _]h
mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b*
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
a\mdh\uf amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
< aZ\bkbfhklb hl dhfie_dlZpbb, _]h
jhev fh`_l \uihegylv kb]gZebaZlhj
h[s_]h gZagZq_gby.
Kb]gZebaZlhj ]hjbl:
- ijb hldZa_ we_dljbq_kdhc p_ib aZjy^Z [ZlZj_b,
- ijb hkeZ[e_gbb dj_ie_gby de_ff [ZlZj_b beb klZjl_jZ,
- ijb h[ju\_ beb hkeZ[e_gbb gZly`_gby j_fgy ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ,
- ijb hldZa_ ]_g_jZlhjZ.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_
: -
l_fi_jZlmjZ khhl\_lkl\m_l ghjf_.
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_ < -
l_fi_jZlmjZ kebrdhf \ukhdZ.
GZqbgZ_l fb]Zlv p_gljZevguc
kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb STOP \
khijh\h`^_gbb amff_jZ b khh[s_gby
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
<gbfZgb_: i_j_^ ^heb\dhc
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv
^\b]Zl_ex.
Bf_cl_ \ \b^m, qlh \ kbkl_f_
hoeZ`^_gby bf__lky ba[ulhqgh_
^Z\e_gb_.
<h ba[_`Zgb_ ihemq_gby h`h]Z,
hl\_jgbl_ djurdm jZkrbjbl_evgh]h
[ZqdZ kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ,
qlh[u kgbablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_
hoeZ`^_gby.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju20 -
01-03-2005
21Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
Kb]gZebaZlhj
fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \
[Zd_
AZ]hjZ_lky gZ
g_kdhevdh k_dmg^ ijb dZ`^hf
\dexq_gbb aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv k
hklZ\rbfky j_a_j\hf lhieb\Z _s_
hdheh 50 df (_fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ
khklZ\ey_l ijbf_jgh 60 ebljh\).
Kb]gZebaZlhj iZ^_gby ^Z\e_gby
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_*
K\yaZg k p_gljZevguf kb]gZebaZlhjhf
g_bkijZ\ghklb STOP.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijb g_^hklZlhqghf dhebq_kl\_ fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey ^h\_^bl_ _]h
mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Bg^bdZlhj ^Z\e_gby fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_*
K\yaZg k p_gljZevguf kb]-
gZebaZlhjhf g_bkijZ\ghklb
STOP
.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijb g_^hklZlhqghf dhebq_kl\_ fZkeZ \
kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey ^h\_^bl_ _]h
mjh\_gv ^h ghjfu.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
Kb]gZebaZlhj jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b*
AZ]hjZ_lky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ ijb dZ`^hf \dexq_gbb
aZ`b]Zgby.
AZ]hjZgb_ wlh]h kb]gZebaZlhjZ ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ khijh\h`^Z_lky
a\mdh\uf amff_jhf b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
< aZ\bkbfhklb hl dhfie_dlZpbb, _]h
jhev fh`_l \uihegylv kb]gZebaZlhj
h[s_]h gZagZq_gby.
Kb]gZebaZlhj ]hjbl:
- ijb hldZa_ we_dljbq_kdhc p_ib aZjy^Z [ZlZj_b,
- ijb hkeZ[e_gbb dj_ie_gby de_ff [ZlZj_b beb klZjl_jZ,
- ijb h[ju\_ beb hkeZ[e_gbb gZly`_gby j_fgy ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ,
- ijb hldZa_ ]_g_jZlhjZ.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. MdZaZl_ev l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_
: -
l_fi_jZlmjZ khhl\_lkl\m_l ghjf_.
?keb klj_edZ gZoh^blky \ ahg_ < -
l_fi_jZlmjZ kebrdhf \ukhdZ.
GZqbgZ_l fb]Zlv p_gljZevguc
kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb STOP \
khijh\h`^_gbb amff_jZ b khh[s_gby
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
<gbfZgb_: i_j_^ ^heb\dhc
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^Zcl_ hklulv
^\b]Zl_ex.
Bf_cl_ \ \b^m, qlh \ kbkl_f_
hoeZ`^_gby bf__lky ba[ulhqgh_
^Z\e_gb_.
<h ba[_`Zgb_ ihemq_gby h`h]Z,
hl\_jgbl_ djurdm jZkrbjbl_evgh]h
[ZqdZ kgZqZeZ gZ ^\Z h[hjhlZ,
qlh[u kgbablv ^Z\e_gb_ \ kbkl_f_
hoeZ`^_gby.
Ihke_ kgb`_gby ^Z\e_gby kgbfbl_
djurdm b ^he_cl_ hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db
Z\lhfh[bey.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-03-2005
23Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
MdZaZl_ev l_fi_jZlmju fZkeZ \
^\b]Zl_e_
GZ jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ hg mdZau\Z_l
l_fi_jZlmjm fZkeZ.
>hklb`_gb_ fZdkbfZevghc ]jZ^mbjh\db
k\b^_l_evkl\m_l h kebrdhf \ukhdhc
l_fi_jZlmj_.
d_f_^e_ggh hklZgh\bl_kv.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.Park
(KlhygdZ)
Bg^bdZlhj iheh`_gbc juqZ]Z
k_e_dlhjZ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq
DZd ijb \ukhdhc, lZd b gZ gbadhc qZklhl_
\jZs_gby dhe_gqZlh]h \ZeZ ^\b]Zl_ey,
\u[jZggZy i_j_^ZqZ fb]Z_l g_kdhevdh
k_dmg^, Z aZl_f bg^bpbjm_lky bklbggZy
i_j_^ZqZ.
Reverse (AZ^gbc oh^)
Neutral (G_cljZevgZy
i_j_^ZqZ)
Drive (<h`^_gb_)
Manual (Jmqgh_ i_j_dexq_gb_):
1-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
2-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
3-y i_j_^ZqZ \dexq_gZ
4-y i_j_^ZqZ \dexq_gZAZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
ijh]jZffu kihjlb\gh]h \h`-
^_gby "SPORT" \ Z\lhfZlb-
q_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq.
AZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
\ Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[d_
i_j_^Zq ijh]jZffu "<e@-
>?dB? Ie Kd?=M" ^ey \h`-
^_gby ih kdhevadhc ^hjh]_.
Kb]gZebaZlhju Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq
Kb]gZebaZlhj "<e@>?dB? Ie
Kd?=M" Kb]gZebaZlhj g_ijZ\bevgh
\u[jZgghc i_j_^Zqb
Ihy\ey_lky, dh]^Z i_j_^ZqZ g_
\dexq_gZ q_ldh (juqZ] k_e_dlhjZ \
ijhf_`mlhqghf iheh`_gbb).
Kb]gZebaZlhj "SPORT"

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-03-2005
23Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
>BKIb?C I:d?bB IJB;eJe<
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb
nmgdpbb:
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
- kq_lqbdZ ijh[_]Z (h[s_]h b kmlhqgh]h).
Ijbf_qZgb_: ihdZaZgby kq_lqbdZ
h[s_]h b kmlhqgh]h ijh[_]h\ fh`gh
ijhqblZlv _s_ \ l_q_gb_ 30 k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby, Z lZd`_
hgb bg^bpbjmxlky ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b
aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
GZ g_f `_ bg^bpbjm_lky bgnhjfZpby
j_]meylhjZ kdhjhklb, _keb hg
Zdlb\bjh\Zg (kf. khhl\_lkl\mxsmx
]eZ\m).
MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h
hq_j_^gh]h l_oh[kem`b\Zgby
Wlhl mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_, dh-
lhjuc hklZehkv ijhclb Z\lhfh[bex ^h
hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
\ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf, jZajZ[h-
lZgguf ba]hlh\bl_e_f.
Hlkq_l ijh[_]Z gZqbgZ_lky k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby mdZaZl_ey (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e). Ijb wlhf
ijhly`_gghklv ijh[_]Z hij_^_ey_lky
ih ^\mf iZjZf_ljZf:
- ih h[s_fm ijh[_]m Z\lhfh[bey,
- ih \j_f_gb, bkl_dr_fm k fhf_glZ ijhoh`^_gby ihke_^g_]h
l_oh[kem`b\Zgby.
Ijbf_qZgb_: \ wlhf kemqZ_ g_^hklZ-
lhqguc ijh[_] fh`_l [ulv ^hiheg_g
nZdlhjhf \j_f_gb - \ aZ\bkbfhklb hl
fZg_ju bkihevah\Zgby Z\lhfh[bey
\eZ^_evp_f. Ijbgpbi jZ[hlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby aZ]hjZ_lky
gZ 5 k_dmg^ kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ, Z gZ
^bkie__ h[s_]h ijh[_]Z ihdZau\Z_lky
hdjm]e_ggh_ dhebq_kl\h dbehf_ljh\,
hklZ\r__ky ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby.
Ijbf_j:
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 4 800 df. Ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c
ihdZau\Z_l :
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju24 -
01-03-2005
25Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
MklZgh\dZ gZ ghev mdZaZl_ey
l_oh[kem`b\Zgby
Ihke_ ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h l_ogbq_-
kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j\bkghc klZg-
pbb I?@H mklZgh\dZ kq_lqbdZ gZ ghev
\uihegy_lky ki_pbZebklZfb klZgpbb.
?keb <u kZfhklhyl_evgh ijh\h^bl_
l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ k\h_]h Z\lh-
fh[bey, lh, ^ey mklZgh\db kq_lqbdZ gZ
ghev, g_h[oh^bfh \uihegblv ke_^mx-
sb_ ^_ckl\by:
F \udexqbl_ aZ`b]Zgb_,
F gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ gZ`Zlhc
dghidm mklZgh\db gZ ghev kq_lqbdZ
^g_\gh]h ijh[_]Z,
F \dexqbl_ aZ`b]Zgb_.
Kq_lqbd ijh[_]Z gZqg_l h[jZlguc hlkq_l. Dh]^Z gZ ^bkie__ \uk\_lblky “=0”, hl-
imklbl_ dghidm - kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ
ih]Zkg_l.
<Z`gh: _keb, ih hdhgqZgbb wlhc hi_jZ-
pbb, <u j_rbeb hldexqblv Zddmfmey-
lhjgmx [ZlZj_x, kgZqZeZ aZijbl_ p_g-
ljZevguc aZfhd Z\lhfh[bey b \u`^bl_
g_ f_g__ iylb fbgml - \ ijhlb\ghf kem-
qZ_ ijh\_^_ggZy mklZgh\dZ gZ ghev g_
aZnbdkbjm_lky \ iZfylb dhfivxl_jZ.
?keb kjhd hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby ijhims_g.
Ijb dZ`^hf \dexq_gbb aZ`b]Zgby \
l_q_gb_ 5 k_dmg^ [m^_l fb]Zlv kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ.
Ijbf_j:
Z\lhfh[bev ijhr_e 300 df
ihke_ ijhims_ggh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby b l_i_jv _]h g_h[oh^bfh
dZd fh`gh kdhj__ h[kem`blv.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv:
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ijh[_]Z [m^ml
jZ[hlZlv \ h[uqghf j_`bf_, h^gZdh ijb
wlhf kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ hklZg_lky
]hj_lv. >bkie_c [m^_l ihdZau\Zlv
h[sbc b ^g_\ghc ijh[_]b.
Ijbf_qZgb_: ]Z_qguc dexq fh`_l
lZd`_ aZ]hjZlvky b \ kemqZyo, dh]^Z
bkl_d ^\moe_lgbc kjhd ijhoh`^_gby
l_oh[kem`b\Zgby.
?keb ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZ-
ehkv ijhclb f_gvr_ 1 000 df.
Ijbf_j: ^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 900 df.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby \ l_q_gb_
5 k_dmg^ ^bkie_c ihdZau\Z_l:
Q_j_a 5 k_dmg^ ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_, h^gZdh ijb wlhf kbf\he
]Z_qgh]h dexqZ ijh^he`bl ]hj_lv .
Wlh ij_^mij_`^Z_l <Zk h ijb[eb`_gbb
fhf_glZ ijhoh`^_gby l_dms_]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby. Kq_lqbdb
^g_\gh]h b h[s_]h ijh[_]Z jZ[hlZxl \
h[uqghf j_`bf_.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju24 -
01-03-2005
25Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
J_]meylhj ih^k\_ldb ijb[hjghc
iZg_eb
<dexqbl_ hk\_lbl_evgu_ ijb[hju b
gZ`fbl_ gZ dghidm, qlh[u bgl_gkb\ghklv
ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb gZqZeZ
baf_gylvky. Dh]^Z yjdhklv ih^k\_ldb
^hklb]g_l fbgbfZevgh]h (beb
fZdkbfZevgh]h) agZq_gby, hlimklbl_
dghidm, Z aZl_f gZ`fbl_ __ kgh\Z, qlh[u
m\_ebqblv (beb mf_gvrblv) yjdhklv.
Dh]^Z yjdhklv ih^k\_ldb ^hklb]g_l
`_eZ_fh]h agZq_gby, hlimklbl_
dghidm.
aghidZ mklZgh\db gZ ghev
kq_lqbdZ ^g_\gh]h ijh[_]Z
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb gZ`fbl_
gZ dghidm b m^_j`b\Zcl_ ^h ihy\e_gby
gme_c.
GZ`Zlb_f gZ dghidm fh`gh q_j_^h\Zlv
bg^bdZpbx kq_lqbdh\ ijh[_]Z b
j_]meylhjZ kdhjhklb, dh]^Z hg
Zdlb\bjh\Zg.
Bg^bdZlhj mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby, kjZam ihke_ bgnhj-
fZpbb h ij_^klhys_f l_oh[kem`b\Zgbb, bg^b-
dZlhj ihdZau\Z_l \ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^
mjh\_gv fZkeZ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
dhjfZevguc mjh\_gv fZkeZ
d_bkijZ\ghklv ^ZlqbdZ mjh\gy fZkeZ
Fb]Zgb_ kb]gZebaZ-
lhjZ
"OIL--" k\b^_-
l_evkl\m_l h g_bk-
ijZ\ghklb ^ZlqbdZ
mjh\gy fZkeZ \ kbkl_-
f_ kfZadb ^\b]Zl_ey.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Ijh\_jdZ mjh\gy [m^_l lhqghc,
lhevdh _keb Z\lhfh[bev klhbl gZ
]hjbahglZevghc iehsZ^d_ b k fh-
f_glZ hklZgh\db ^\b]Zl_ey ijhreh
g_ f_g__ 15 fbgml.
Fb]Zgb_ kb]gZebaZlh-
jZ "OIL" , k\yaZggh]h
k kb]gZebaZlhjhf
h[s_]h gZagZq_gby
b khijh\h`^Z_fh]h
a\mdh\uf kb]gZehf b
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__, k\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZld_ fZkeZ,
kihkh[ghf \u\_klb ^\b]Zl_ev ba kljhy.
?keb g_^hklZlhd fZkeZ ih^l\_j`^Z_lky
ijh\_jdhc ijb ihfhsb jmqgh]h smiZ, h[y-
aZl_evgh ^h\_^bl_ _]h mjh\_gv ^h ghjfu.
d_^hklZlhqguc mjh\_gv fZkeZ cZkeyguc smi
GZ smi_ bf__lky ^\_ f_ldb:
- mjh\_gv fZkeZ gbdh]^Z g_ ^he`_g ij_\urZlv
\_jogxx f_ldm A,
- \ kemqZ_ iZ^_gby mjh\gy ^h f_ldb B, ihihegbl_
_]h q_j_a fZkehaZeb\gmx
]hjeh\bgm fZkehf,
j_dhf_g^h\Zgguf ^ey
<Zr_]h ^\b]Zl_ey.
: = fZdkbfZevguc mjh\_gv.
< = fbgbfZevguc mjh\_gv.

Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju22 -
01-03-2005
23Dhgljhevgu_ ijb[hju, bg^bdZlhju b kb]gZebaZlhju-
01-03-2005
>BKIb?C I:d?bB IJB;eJe<
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby hg ihke_^h\Zl_evgh \uihegy_l ljb
nmgdpbb:
- mdZaZl_ey ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
- mdZaZl_ey mjh\gy fZkeZ \ ^\b]Zl_e_,
- kq_lqbdZ ijh[_]Z (h[s_]h b kmlhqgh]h).
Ijbf_qZgb_: ihdZaZgby kq_lqbdZ
h[s_]h b kmlhqgh]h ijh[_]h\ fh`gh
ijhqblZlv _s_ \ l_q_gb_ 30 k_dmg^
ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby, Z lZd`_
hgb bg^bpbjmxlky ijb hldju\Zgbb
^\_jb \h^bl_ey b ijb hlibjZgbb b
aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey.
GZ g_f `_ bg^bpbjm_lky bgnhjfZpby
j_]meylhjZ kdhjhklb, _keb hg
Zdlb\bjh\Zg (kf. khhl\_lkl\mxsmx
]eZ\m).
MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h
hq_j_^gh]h l_oh[kem`b\Zgby
Wlhl mdZaZl_ev khh[sZ_l h ijh[_]_, dh-
lhjuc hklZehkv ijhclb Z\lhfh[bex ^h
hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
\ khhl\_lkl\bb k j_]eZf_glhf, jZajZ[h-
lZgguf ba]hlh\bl_e_f.
Hlkq_l ijh[_]Z gZqbgZ_lky k fhf_glZ
ihke_^g_]h h[gme_gby mdZaZl_ey (kf.
khhl\_lkl\mxsbc jZa^_e). Ijb wlhf
ijhly`_gghklv ijh[_]Z hij_^_ey_lky
ih ^\mf iZjZf_ljZf:
- ih h[s_fm ijh[_]m Z\lhfh[bey,
- ih \j_f_gb, bkl_dr_fm k fhf_glZ ijhoh`^_gby ihke_^g_]h
l_oh[kem`b\Zgby.
Ijbf_qZgb_: \ wlhf kemqZ_ g_^hklZ-
lhqguc ijh[_] fh`_l [ulv ^hiheg_g
nZdlhjhf \j_f_gb - \ aZ\bkbfhklb hl
fZg_ju bkihevah\Zgby Z\lhfh[bey
\eZ^_evp_f. Ijbgpbi jZ[hlu
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby aZ]hjZ_lky
gZ 5 k_dmg^ kbf\he ]Z_qgh]h dexqZ, Z gZ
^bkie__ h[s_]h ijh[_]Z ihdZau\Z_lky
hdjm]e_ggh_ dhebq_kl\h dbehf_ljh\,
hklZ\r__ky ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby.
Ijbf_j:
^h [eb`Zcr_]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Z\lhfh[bex hklZehkv
ijhclb 4 800 df. Ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ ^bkie_c
ihdZau\Z_l :
5 k_dmg^ kimkly ihke_ \dexq_gby
aZ`b]Zgby kq_lqbdb ^g_\gh]h b h[s_]h
ijh[_]Z [m^ml jZ[hlZlv \ h[uqghf
j_`bf_.