Page 81 of 179
:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 4 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
7 5:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
<_^_gb_ kijwyhqgbdw
h ihfhsvx ^wgghc nmgdpbb fh`gh
i_j_bf_ghyuywlv ojwgysb_ky y
kijwyhqgbd_ w^j_kw .
<ux_jbl_ aw]hehyhd , ih^ dhlhjuf y
kijwyhqgbd_ ojwgblky gm`guc <wf
w^j_k .
<ux_jbl_ nmgdpbx " R e n a m e "
( "f_j_bf_ghywlv " ) , w awl_f ih^ly_j^b -
l_ __ gw`wlb_f gw jmqdm gwkljhcdb .
<ux_jbl_ nmgdpbx "ea " b ih^ly_j^bl_
kyh_ ^_cklyb_ gw`wlb_f gw jmqdm
gwkljhcdb , qlhxu khojwgblv baf_g_gby
y iwfylb kbkl_fu .
<udexq_gb_ b ydexq_gb_
gwybzwpbhgghc kbkl_fu
- " S t o p g u i d a n c e " ( "<udexqblv gwy_^_ - gb_ " )
• < j_`bf_ gwy_^_gby yux_jbl_ wlm nmgdpbx b ih^ly_j^bl_ .
- " R e s t o r e g u i d a n c e " ( "<dexqblv gwy_^_gb_ " )
• ?keb gwyb]wlhj yudexq_g , yux_ - jbl_ wlm nmgdpbx b ih^ly_j^bl_ :
kbkl_fw ydexqbl j_`bf gwy_^_ -
gby gw fwjrjml , dhlhjuc xue aw -
ijh]jwffbjhywg ihke_^gbf .
fjbf_qwgb_ : ijb ydexq_gbb gwyb]wpb -
hgghc kbkl_fu gw ^bkie_c yuyh^blky
^bweh]hyh_ hdgh , ihayheyxs__ ydex -
qblv gwy_^_gb_ gw fwjrjml , dhlhjuc
xwe awijh]jwffbjhywg ihke_^gbf
i_j_^ yudexq_gb_f aw`b]wgby . ahgl_dklgh_ f_gx "dwybzwpby -
dwy_^_gb_ "
>hjh`gwy bgnhjfwpby R D S T M C
( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
:ylhfw]gblhew /l_e_nhg G P S R T 3
ihayhey_l ijbgbfwlv bgnhjfwpbx h
^hjh`ghf ^yb`_gbb ih jw^bhdwgwem
R D S T M C , kyhxh^gh i_j_^wyw_fmx y
^bwiwahg_ F M .
tlw nmgdpby ihayhey_l ihemqblv bg -
nhjfwpbx hx hxklwghyd_ gw ^hjh]wo (hx
wywjbyo , ^hjh`guo awlhjwo , ih]h^_ , . . . ) .
<k_ wlb khxulby yuyh^ylky gw ^bkie_c
y yb^_ hdgw khhxs_gby beb `_
haymqbywxlky j_q_yuf bgnhjfwlhjhf ,
_keb hg wdlbybjhywg .
fjbyyawggh_ d nmgdpbb " N a v i g a t i o n -
G u i d a n c e " ( "dwyb]wpby -dwy_^_gb_ " )
dhgl_dklgh_ f_gx yuyh^blky gw ^b -
kie_c y yb^_ hdgw khhxs_gby gw nhg_
ydexq_gghc nmgdpbb .
< f_gx kh^_j`wlky ke_^mxsb_
nmgdpbb :
- awf_gw i_jyhgwqwevgh]h fwjrjmlw ,
- i_j_oh^ y j_`bf "<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ " * ,
- yg_k_gb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhgw - oh`^_gby (ih yhafh`ghklb , ihqlhyh]h
w^j_kw beb `_ dhhj^bgwl G P S ) ,
- yg_k_gb_ baf_g_gbc y djbl_jbb ijhdew^db fwjrjmlw ,
- yudexq_gb_ beb ydexq_gb_ gwyb]wpbhgghc kbkl_fu (ijb wlhf
kh^_j`wgb_ khhxs_gbc xm^_l
awybk_lv hl ij_^u^ms_]h j_`bfw
kbkl_fu ) .
- ihdwa dwjlu y iheghwdjwgghf beb mf_gvr_gghf nhjfwl_ kijwyw (ijb
wlhf kh^_j`wgb_ khhxs_gbc xm^_l
awybk_lv hl ij_^u^ms_]h j_`bfw
kbkl_fu ) * .
* ihevdh ^ey py_lgh]h ^bkie_y D T .
Page 82 of 179
:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 6 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
7 7:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
f_j_^wyw_fmx ih kbkl_f_ ich bgnhjfw -
pbx <u fh`_l_ ijhqbluywlv , h^ghyj_f_g -
gh ijh^he`wy kemrwlv ^jm]mx klwgpbx * .
fjb iml_r_klybb y j_`bf_ "^yb`_gb_
ih dwjl_ " * bgnhjfwpby ihklmiw_l y yb^_
ki_pbwevghc kbfyhebdb y awybkbfhklb hl
kh^_j`wgby khxulbc .
<uxjwy nmgdpbx " T M C T r a f i c I n f o r m a -
t i o n " ( ">hjh`gwy bgnhjfwpby T M C " ) ba
f_gx " T e l e m a t i c s " ( "i_e_fwlbdw " ) , <u
kfh`_l_ hldjulv nmgdpbb :
-
" C o n s u l t t h e m e s s a g e s " ( "fjhkfhlj_lv
khhxs_gby " ) , qlhxu yuy_klb gw ^bkie_c
i_j_q_gv ihklmibyrbo khhxs_gbc ich ,
- " F i l t e r t h e T M C i n f o r m a t i o n " ( "Nbevljhywlv
^hjh`gmx bgnhjfwpbx T M C " ) , qlhxu
yuxjwlv l_fwlbdm khhxs_gbc b bgbpb -
webabjhywlv bo ijb_f y kbkl_f_ ich ,
- " S p e e c h s y n t h e s e s " ( "g_q_yhc bgnhj - fwlhj " ) , qlhxu ijhkemrbywlv ihklmiby -
rmx ih ich ^hjh`gmx bgnhjfwpbx ,
- " A c t i v a t e / D e a c t i v a t e t r a f i c i n f o r m a t i o n s " ( ":dlbybjhywlv /<udexqblv ^hjh`gmx
bgnhjfwpbx " ) , qlhxu yuy_klb beb g_
yuyh^blv gw ^bkie_c ich -khhxs_gby .
Bgbpbwebawpby ijb_fw ^hjh`ghc
bgnhjfwpbb T M C
>ey
bgbpbwebawpbb nmgdpbb gwkljhcl_kv
gw klwgpbx F M -^bwiwahgw , y_swxsmx y
^wgghf nhjfwl_ .
<ux_jbl_ nmgdpbx " C h o i c e o f T M C
s t a t i o n " ( "<uxhj klwgpbb ich " ) y f_gx
" T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l " ( ">hjh`gwy
bgnhjfwpby T M C " ) - gw ^bkie__ ihyyblky
h^gh ba ke_^mxsbo khhxs_gbc :
- gwbf_ghywgb_ klwgpbb dhlhjmx <u y ^wgguc fhf_gl kemrw_l_ ,
-
" N o T M C s t a t i o n a v a i l a b l e " ( "d_l klwgpbc T M C " ) ,
_keb gb h^gw klwgpby g_ gwc^_gw beb y ^wg -
guc fhf_gl hgw g_ y_sw_l y nhjfwl_ ich ,
- " S e a r c h i n g . . . " ( "<_^_lky ihbkd " ) , _keb <u
wdlbybjhyweb ihbkd ke_^mxs_c klwgpbb .
Nbevljwpby ^hjh`ghc bgnhjfwpbb
T M C dwy_^_gb_ k bkihevahywgb_f
nmgdpbb " M a p " ( "awjlw " ) *
Nmgdpbx
" M a p " ( "awjlw " ) fh`gh bk -
ihevahywlv y lj_o j_`bfwo gw ^bkie__ :
- y j_`bf_ " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p "
( "elke_`bywgb_ ^yb`_gby wylhfhxb -
ey ih dwjl_ " ) , hljw`wxs_f wdlbygh_
ke_`_gb_ ih dwjl_ kijwyw b xeb`wc -
rbc i_j_dj_klhd y my_ebq_gghf fwk -
rlwx_ (nmgdpby "Amf " ) ke_yw .
- y ^ymo j_`bfwo " S e l e c t i o n - M o v e -
m e n t o n m a p " ( "<uxhj b i_j_f_s_ -
gb_ ih dwjl_ " ) , ihdwauywxs_f dwjlm
y iheghwdjwgghf beb mf_gvr_gghf
nhjfwl_ kijwyw k dhfiwkhf ke_yw .
f_j_oh^ hl h^gh]h j_`bfw d ^jm]hfm
hkms_klyey_lky djwldbf gw`wlb_f
gw jmqdm gwkljhcdb k ihke_^mxsbf
yuxhjhf nmgdpbb " M o v e t h e m a p "
( "f_j_f_klblv dwjlm " ) beb " E x i t t h e
m a p m o d e " ( "Mxjwlv dwjlm " ) .
<u myb^bl_ jy^ kbfyhehy , ybamwevgh
hljw`wxsbo jwaebqgu_ yb^u mkem] ,
jwaebqwxsboky ih dwl_]hjbyf :
- " A d m i n i s t r a t i o n a n d s e c u r i t y " ( ":^fb - gbkljwpby b kem`xw x_ahiwkghklb " ) -
kbfyhe gw k_jhf nhg_ ,
-
" H o t e l s , b a r s a n d r e s t a u r a n t s " ( "el_eb ,
xwju b j_klhjwgu " ) - kbfyhe gw `_e -
lhf nhg_ ,
- " O t h e r b u s i n e s s e s " ( "fjhqb_ lhj]hyu_ lhqdb " ) - kbfyhe gw nbhe_lhyhf nhg_ ,
- " C u l t u r e , t o u r i s m a n d s h o w s " ( "amevlm -jw , lmjbaf b aj_ebsw " ) - kbfyhe gw
x_ehf nhg_ ,
- " S p o r t c e n t e r s a n d o p e n a i r " ( "hihjlby - gu_ p_glju b hldjulu_ iehsw^db " )
- kbfyhe gw a_e_ghf nhg_ ,
- " T r a n s p o r t s a n d a u t o m o b i l e s " ( "ijwgk - ihjl b wylhfhxbeb " ) - kbfyhe gw kb -
g_f nhg_ .
>ey hlk_bywgby g_gm`guo khhxs_gbc
yux_jbl_ nmgdpbx
" T M C I n f o r m a t i o n s
F i l t e r " ( "Nbevlj ich -khhxs_gbc " )
y f_gx " T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l "
( ">hjh`gwy bgnhjfwpby T M C " ) - gw
^bkie__ ihyyblky :
- " R o u t e i n f o r m a t i o n i l t e r " ( "Nbevlj gw fwjrjml_ " ) , qlhxu ijbgbfwlv
khhxs_gby , hlghkysb_ky d fwjrjmlm ,
yuxjwgghfm gwyb]wlhjhf ,
- " F i l t e r b y e v e n t " ( "Nbevlj khxulbc " ) , qlhxu ijbgbfwlv khhxs_gby ,
hlghkysb_ky bkdexqbl_evgh d
^hjh`ghc hxklwghyd_ - awlhjwf ,
>if . . . ,
- " G e o g r a p h ik i l t e r " ( "=_h]jwnbq_kdbc nbevlj " ) , qlhxu hlke_`bywlv
khhxs_gby , dwkwxsb_ky khxulbc ,
ijhbkoh^ysbo y hij_^_e_gghf
jw^bmk_ yhdjm] wylhfhxbey b /beb y
hij_^_e_gghf j_]bhg_ .
<k_ ihklmiwxsb_ khhxs_gby <u
fh`_l_ ijhimkdwlv q_j_a h^bg beb
g_kdhevdh nbevljhy h^ghyj_f_ggh .
* ihevdh ^ey py_lgh]h ^bkie_y D T .
Page 83 of 179
:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 6 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
7 7:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Nmgdpby " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " ( "elke_ -
`bywgb_ ^yb`_gby wylhfhxbey ih dwjl_ " )
Nmgdpby ihayhey_l :
- ke_^blv aw ijh^yb`_gb_f wylhfh -xbey ih fwjrjmlm , ij_^eh`_gghfm
kbkl_fhc gwy_^_gby , _keb gwyb]wlhj
ydexq_g ,
- f_gylv jwaf_j bahxjw`_gby ih 1 3 -lb fwkrlwxwf ,
- yuyh^blv gw ^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx " N a v i g a t i o n - G u i d a n c e " ( "dwyb -
]wpby -dwy_^_gb_ " ) .
awjlw
c_gx " M a p " ( "awjlw " ) ydexqw_lky
ba " m a i n m e n u " ( "]ewygh]h f_gx " ) b
ihayhey_l mijwyeylv ke_^mxsbfb
nmgdpbyfb kbkl_fu gwy_^_gby :
- i_j_oh^ y j_`bf " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p " ( "<uxhj - f_j_f_s_gb_ ih
dwjl_ " ) ,
- hjb_glbjhywgb_ dwjlu gw h_y_j beb y gwijwye_gbb ^yb`_gby wylhfhxbey ,
- yhayjws_gb_ wylhfhxbey y p_glj dwjlu ,
- hldjuywgb_ i_j_qg_c ijbkmlklymxsbo gw dwjl_ imgdlhy hdwawgby mkem] :
]hklbgbp , l_op_gljhy , b l .^ . ,
- yuyh^ gw ^bkie_c kljhdb yyh^w bg - nhjfwpbb h l_dms_f f_klhgwoh`^_ -
gbb wylhfhxbey ^ey __ yg_k_gby y
kijwyhqgbd .
Nmgdpby
" Z o o m " ( "Amf " ) ihayhey_l
my_ebqbywlv fwkrlwx bahxjw`_gby
yhdjm] yuxjwgghc lhqdb y khhly_lklybb
k 1 3 -x djbl_jbyfb , gwkljh_ggufb y
ke_^mxsbo fwkrlwxwo :
- 5 0 f y 1 kf ; 1 0 0 f y 1 kf ; 1 5 0 f y 1 kf ; 2 0 0 f y 1 kf ; 5 0 0 f y 1 kf ,
- 1 df y 1 kf ; 2 df y 1 kf ; 5 df y 1 kf ,
- 1 0 df y 1 kf ; 2 0 df y 1 kf ; 5 0 df y 1 kf ,
- 1 0 0 df y 1 kf ; 2 0 0 df y 1 kf .
Baf_g_gb_ fwkrlwxw hkms_klyey_lky
yjws_gb_f jmqdb gwkljhcdb .
Page 84 of 179
:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw 7 8 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
7 9:m^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Nmgdpby " S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
( "<uxhj b i_j_f_s_gb_ ih dwjl_ " )
Nmgdpby ihayhey_l :
- yuxjwlv dwdmx -ebxh lhqdm gw dwjl_ y dwq_kly_ imgdlw gwagwq_gby beb
qlhxu ihemqblv bgnhjfwpbx h g_c
(ih yhafh`ghklb , ihqlhyuc w^j_k beb
dhhj^bgwlu G P S ) ,
- i_j_f_swlvky ih dwjl_ ijb ihfhsb dhhj^bgwlguo klj_ehd , hljw`wxsbo
q_luj_ klhjhgu ky_lw (h_y_j , <hklhd ,
u] , Awiw^ ) ,
- baf_gylv y_ebqbgm bahxjw`_gby y khhly_lklybb k 1 3 -x fwkrlwxwfb ,
- yuyh^blv gw ^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx " M a p " ( "awjlw " ) .
ahgl_dklgh_ f_gx " M a p "
( "awjlw " )
fjbyyawggh_ d "awjl_ " b d nmgdpbb
" S e l e c t i o n - M o v e m e n t o n m a p "
( "<uxhj - f_j_f_s_gb_ ih dwjl_ " )
dhgl_dklgh_ f_gx yuyh^blky gw
^bkie_c y yb^_ hdgw khhxs_gby , dh]^w
mdwawggu_ nmgdpbb wdlbybjhywgu .
< f_gx kh^_j`wlky ke_^mxsb_
nmgdpbb :
- yuyh^ gw ^bkie_c ky_^_gbc h yuxjwgghf ih dwjl_ ]_h]jwnbq_kdhf
imgdl_ ,
- yuxhj gw dwjl_ lhqdb y dwq_kly_ imgdlw gwagwq_gby ,
- yg_k_gb_ y iwfylv kbkl_fu ^wgguo b yuxjwgghf imgdl_ (ih yhafh`ghklb ,
ihqlhyh]h w^j_kw beb `_ dhhj^bgwl
G P S , qlhxu yg_klb bo y kijwyhqgbd ) ,
- i_j_oh^ y j_`bf " V e h i c l e f o l l o w i n g o n m a p " ( "elke_`bywgb_ ^yb`_gby
wylhfhxbey ih dwjl_ " ) .
Page 85 of 179
ahfnhjl 8 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Page 86 of 179
![Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) ahfnhjl 8 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Y?GLBEYPBY
1 . hhieZ h[^myZ y_ljhyh]h kl_deZ .
2 . hhieZ h](/manual-img/29/11323/w960_11323-85.png "Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) ahfnhjl 8 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Y?GLBEYPBY
1 . hhieZ h[^myZ y_ljhyh]h kl_deZ .
2 . hhieZ h")
ahfnhjl 8 0 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 1ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
Y?GLBEYPBY
1 . hhieZ h[^myZ y_ljhyh]h kl_deZ .
2 . hhieZ h[^myZ kl_dhe i_j_^Öbo
^y_j_c .
3 . Xhdhyu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb .
4 . m_ÖljZevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb .
5 . hhieZ ih^yh^Z yha^moZ d Öh]Zf
yh^bl_ey b i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ .
6 . hhieZ ih^yh^Z yha^moZ d Öh]Zf
aZ^Öbo iZkkZ`bjhy .
J_dhf_Ö^Zpbb ih
bkihevah\ZÖbx kbkl_fu
\_Ölbeypbb
F ?keb y j_amevlZl_ ^ebl_evÖh]h
ij_[uyZÖby ÖZ kheÖp_ l_fi_jZlmjZ
y kZehÖ_ hklZ_lky kebrdhf `Zjdhc ,
yu fh`_l_ [_a dhe_[ZÖbc hldjulv
_]h ÖZ Ö_kdhevdh k_dmÖ^ , qlh[u
ijhy_ljblv .
MklZÖhybl_ j_]meylhj ih^Zqb yha^moZ y iheh`_Öb_ , h[_ki_qbyZxs__
wnn_dlbyÖh_ h[Öhye_Öb_ yha^moZ y
kZehÖ_ .
?keb j_]meylhj ih^Zqb yha^moZ ÖZoh^blky y iheh`_Öbb 0 (kbkl_fZ
yudexq_ÖZ ) , l_fi_jZlmjÖuc
dhfnhjl y kZehÖ_ Ö_ h[_ki_qbyZ_lky .
i_f Ö_ f_Ö__ e_]dbc ijblhd yha^moZ
[m^_l h[_ki_qbyZlvky [eZ]h^Zjy
^yb`_Öbx Zylhfh[bey .
F >ey h[_ki_q_Öby jZyÖhf_jÖh]h
jZkij_^_e_Öby yha^moZ ih
kZehÖm ke_^bl_ aZ qbklhlhc
yha^mohaZ[hjÖuo j_r_lhd , Z
lZd`_ aZ l_f , qlh[u khieZ ih^Zqb
yha^moZ b ijhoh^u ^ey yha^moZ ih^
i_j_^Öbfb kb^_Övyfb b yuly`Öu_
hly_jklby y [Z]Z`Öbd_ Ö_ [ueb
Öbq_f i_j_djulu . f_jbh^bq_kdb
ijhy_jycl_ khklhyÖb_ nbevljZ
Page 87 of 179
ahfnhjl 8 2 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
:YLHF:LBQ?KDBC
DHG>BPBHG?J YHA>MO:
(>YMOAHGGUC )
hbkl_fZ dhÖ^bpbhÖbjhyZÖby yha^moZ jZ -
[hlZ_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^yb]Zl_e_ .
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
1 . J_]mebjh\db \ ahÖ_ \h^bl_ey
2 . J_]mebjh\db \ ahÖ_ iZkkZ`bjZ>ey khojZÖ_Öby hilbfZevÖhc dhfnhjl -
Öhc Zlfhkn_ju j_dhf_Ö^m_lky , qlh[u
jZaÖbpZ f_`^m j_]mebjhydZfb e_yhc b
ijZyhc ahÖ Ö_ ij_yurZeZ 3 .
nlh[u ihÖbablv beb ihyukblv l_fi_ -
jZlmjm yha^moZ y kZehÖ_ ^h fZdkbfmfZ ,
fh`Öh yuclb aZ ij_^_eu iZjZf_ljZ 1 5 ,
mklZÖhyby j_]meylhj ÖZ
" L O " beb iZjZ -
f_ljZ 2 7 , mklZÖhyby j_]meylhj ÖZ " H I " .
GZ`fbl_ ÖZ dÖhidm “ A U T O ” .
fjb wlhf ihyyblky kbfyhe
“ A U T O ” .
cu j_dhf_Ö^m_f ihevahyZlv -
ky wlbf j_`bfhf : hÖ [m^_l
ZylhfZlbq_kdb j_]mebjhyZlv b ih^^_j -
`byZlv hilbfZevÖmx jZ[hlm nmÖdpbc ,
yu[jZÖÖuo YZfb ^ey h[_ki_q_Öby
dhfnhjlÖhc Zlfhkn_ju - l_fi_jZlmjm
yha^moZ y kZehÖ_ , _]h ih^Zqm , jZkij_^_ -
e_Öb_ b j_pbjdmeypbx .
tlZ kbkl_fZ ij_^ÖZaÖZq_ÖZ ^ey wnn_d -
lbyÖhc jZ[hlu y ex[uo debfZlbq_kdbo
mkehybyo ijb aZdjuluo hdÖZo .
4 . Ijh]jZffZ Z\lhfZlbq_kdh]h h[_ki_q_Öby ijhajZqÖhklb kl_dhe
>ey [ukljh]h m^Ze_Öby k
y_ljhyh]h b [hdhyuo kl_dhe
bÖ_y b dhÖ^_ÖkZlZ (ÖZij . , ijb
yukhdhc yeZ`Öhklb , [hevrhf
dhebq_kly_ iZkkZ`bjhy y kZeh -
Ö_ , h[e_^_Ö_Öbb kl_dhe b l .^ . ) ijh]jZffu
ZylhfZlbq_kdh]h ih^^_j`ZÖby dhfnhjlZ
fh`_l hdZaZlvky Ö_^hklZlhqÖh . Y wlhf
kemqZ_ Ö_h[oh^bfh ydexqblv ijh]jZffm
ZylhfZlbq_kdh]h h[_ki_q_Öby ijhajZqÖh -
klb kl_dhe . fjb wlhf aZ]hjblky dhÖljhev -
ÖZy eZfiZ dÖhidb 4 .
hbkl_fZ [m^_l ZylhfZlbq_kdb j_]mebjh -
yZlv jZ[hlm dhÖ^bpbhÖ_jZ , ih^Zqm yha^moZ ,
_]h ihklmie_Öb_ b hilbfZevÖh_ jZkij_^_ -
e_Öb_ ÖZ y_ljhyh_ b [hdhyu_ kl_deZ .
nlh[u yudexqblv wlm ijh]jZffm , _s_ jZa
ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm 4 beb ÖZ dÖhidm " A U T O " ,
ijb wlhf dhÖljhevÖZy eZfiZ dÖhidb ih]Zk -
Ö_l , Z kbfyhe " A U T O " aZ]hjblky .
Yh^bl_ev b i_j_^Öbc iZkkZ`bj
fh]ml j_]mebjhyZlv l_fi_jZlmjm
yha^moZ dZ`^uc y kyh_c ahÖ_ .
Y_ebqbÖZ , mdZaZÖÖZy ÖZ ^bk -
ie__ , khhly_lklym_l mjhyÖx
dhfnhjlÖhklb fbdjhdebfZlZ , Z Ö_ l_f -
i_jZlmj_ yha^moZ y kZehÖ_ y ]jZ^mkZo
m_evkby beb NZj_Ö]_clZ .
fhyhjZqbyZcl_ jmqdm j_]meylhjZ 1
beb 2 ye_yh beb yijZyh qlh[u , khhl -
y_lkly_ÖÖh , mf_Övrblv beb my_ebqblv
wlm y_ebqbÖm (y ^bZiZahÖ_ hl 1 5 ^h 2 7 ;
dhfnhjlÖu_ mkehyby h[_ki_qbyZxlky
ijb mklZÖhyd_ j_]meylhjZ ÖZ 2 1 ) . 3 . Ijh]jZffZ Z\lhfZlbq_kdh]h
ih^^_j`ZÖby dhfnhjlZ
fjb __ ydexq_Öbb ÖZ Zy -
lhfh[be_ , bkihevam_fhf y
dhÖnb]mjZpbb “dZ[jbhe_l ” ,
wnn_dlbyÖhklv kbkl_fu fh -
`_l Ö_kdhevdh kÖbablvky .
ah]^Z ^yb]Zl_ev Ö_ ijh]j_l , kbkl_fZ ,
qlh[u Ö_ i_j_hoeZ`^Zlv kZehÖ , [m^_l
yuoh^blv ÖZ kyhc hilbfZevÖuc j_`bf
ihkl_i_ÖÖh . ?keb , kZ^ykv y Zylhfh -
[bev , Yu h[ÖZjm`bl_ , qlh l_fi_jZlmjZ
yha^moZ y _]h kZehÖ_ ÖZfÖh]h Öb`_ beb
yur_ dhfnhjlÖhc , Ö_ iulZcl_kv baf_ -
Öblv __ j_]meylhjhf - wlh [_kihe_aÖh .
hbkl_fZ kZfZ hq_Öv [ukljh ZylhfZlb -
q_kdb yujhyÖy_l l_fi_jZlmjm .
Page 88 of 179
![Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) ahfnhjl 8 2 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
JZ[hlZ \ j_`bf_ jmqÖuo
j_]mebjh\hd
Yu fh`_l_ ih kh[kly_](/manual-img/29/11323/w960_11323-87.png "Peugeot 307 CC 2005 Инструкция по эксплуатации (in Russian) ahfnhjl 8 2 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
JZ[hlZ \ j_`bf_ jmqÖuo
j_]mebjh\hd
Yu fh`_l_ ih kh[kly_")
ahfnhjl 8 2 -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
0 1 - 0 3 - 2 0 0 5
JZ[hlZ \ j_`bf_ jmqÖuo
j_]mebjh\hd
Yu fh`_l_ ih kh[kly_ÖÖhfm mkfhlj_Öbx
yjmqÖmx baf_Öylv b mklZÖZyebyZlv
j_]mebjhydb , hlebqZxsb_ky hl l_o ,
dhlhju_ yu[bjZ_l kbkl_fZ . Y lh `_
yj_fy hklZevÖu_ nmÖdpbb ijh^he`Zl
jZ[hlZlv y ZylhfZlbq_kdhf j_`bf_ .
e^ÖhdjZlÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm " A U T O "
yhayjZsZ_l kbkl_fm y iheÖhklvx
ZylhfZlbq_dbc j_`bf jZ[hlu .
GZ`Zlb_ ÖZ wlm dÖhidm ihayh -
ey_l yudexqblv hoeZ`^_Öb_
yha^moZ .
Ghyh_ ÖZ`Zlb_ yhayjZsZ_l
kbkl_fm d ZylhfZlbq_kdhfm
j_`bfm jZ[hlu dhÖ^bpbhÖ_jZ . fjb
wlhf aZ]hjZ_lky kbfyhe " A / C " .
6 . J_]meylhj jZkij_^_e_Öby
\ha^moZ ih kZehÖm
fhke_^hyZl_evÖu_ ÖZ`Zlby
ÖZ wlm dÖhidm ihayheyxl ,
khhly_lkly_ÖÖh , ÖZijZyeylv
ihlhdb yha^moZ :
- d y_ljhyhfm b [hdhyuf kl_deZf (h[h - ]j_y b hllZbyZÖb_ ) ,
- d y_ljhyhfm kl_dem , [hdhyuf kl_deZf b d Öh]Zf iZkkZ`bjhy ,
- d Öh]Zf iZkkZ`bjhy ,
- d p_ÖljZevÖuf , d [hdhyuf y_Ölbeypb - hÖÖuf j_r_ldZf b d Öh]Zf iZkkZ`b -
jhy ,
- d p_ÖljZevÖuf b [hdhyuf y_Ölbeypb - hÖÖuf j_r_ldZf .
7 . J_]meylhj dhebq_kl\Z ihklmiZxs_]h \ kZehÖ \ha^moZ
GZ`bfZy ÖZ deZybrb k kbfyheZfb
"fZeuc \_Ölbeylhj " beb "[hevrhc
\_Ölbeylhj " fh`Öh , khhly_lkly_ÖÖh ,
mf_ÖvrZlv beb my_ebqbyZlv ih^Zqm
yha^moZ y kZehÖ .
fjb wlhf kbfyhe y_ÖlbeylhjZ [m^_l
ihkl_i_ÖÖh aZrljbohyuyZlvky y aZyb -
kbfhklb hl YZr_c j_]mebjhydb .
8 .
Ihklmie_Öb_ ÖZjm`Öh]h \ha^moZ / j_pbjdmeypby \ha^moZ \ kZehÖ_ 9 . We_dljhh[h]j_\Zl_eb aZ^Ö_]h
kl_deZ b ÖZjm`Öuo a_jdZe
GZ`fbl_ ÖZ deZybrm "fZeuc
\_Ölbeylhj " ih^Zqb yha^moZ 7 b
m^_j`byZcl_ __ ^h l_o ihj , ihdZ kbfyhe
ijhi_ee_jZ Ö_ bkq_aÖ_l .
tlh ijby_^_l d hldexq_Öbx yk_o
nmÖdpbc kbkl_fu dhÖ^bpbhÖbjhyZÖby
yha^moZ , aZ bkdexq_Öb_f nmÖdpbb
h[h]j_yZ aZ^Ö_]h kl_deZ 9 .
h wlh]h fhf_ÖlZ l_iehyhc dhfnhjl y
kZehÖ_ Ö_ h[_ki_qbyZ_lky . e^ÖZdh ,
e_]dh_ i_j_f_s_Ö_ yha^moZ ih
kZehÖm , h[_ki_qbyZ_fh_ ^yb`_Öb_f
Zylhfh[bey , hsmsZlvky [m^_l .
fhylhjÖuf ÖZ`Zlb_f ÖZ deZybrm
"[hevrhc \_Ölbeylhj " ih^Zqb
yha^moZ 7 dÖhidb 4 beb A U T O
kbkl_fZ ydexqZ_lky yÖhyv , khojZÖby
ÖZkljhcdb , ^_cklyhyZyrb_ ^h fhf_ÖlZ
yudexq_Öby .
GZ`Zlb_f ÖZ wlm dÖhidm
ydexqZ_lky j_`bf
j_pbjdmeypbb yha^moZ y
kZehÖ_ . fjb wlhf aZ]hjZ_lky
kbfyhe
8 ÖZ ^bkie__ .
J_pbjdmeypby ihayhey_l bahebjhyZlv
kZehÖ hl ÖZjm`Öuo Ö_ijbylÖuo aZiZohy
b ^ufZ .
hlZjZcl_kv Ö_ ydexqZlv j_`bf
j_pbjdmeypbb yha^moZ ÖZ^he]h (yh
ba[_`ZÖb_ aZihl_yZÖby kl_dhe b
mom^r_Öby Zlfhkn_ju y kZehÖ_ ) .
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb ÖZ`fbl_
_s_ jZa ÖZ wlm dÖhidm , qlh[u hldjulv
ihklmie_Öb_ ÖZjm`Öh]h yha^moZ b
ba[_`Zlv hk_^ZÖby dhÖ^_ÖkZlZ ÖZ
kl_deZo .
5 . YudexqZl_ev dhÖ^bpbhÖ_jZ
\ha^moZ te_dljhh[h]j_yZl_eb aZ^Ö_ -
]h kl_deZ b ÖZjm`Öuo a_jdZe
ydexqZxlky ÖZ`Zlb_f ÖZ wlm
dÖhidm . fjb wlhf kb]ÖZebaZ -
lhj dÖhidb
9 aZ]hjZ_lky .
fj_^mkfhlj_Öh ZylhfZlbq_kdh_ hldex -
q_Öb_ we_dljhh[h]j_yZl_e_c , qlh[u Ö_
jZkoh^hyZlv we_dljhwÖ_j]bx . ch`Öh
ijbÖm^bl_evÖh yudexqblv we_dljh -
h[h]j_yZl_eb ^h kjZ[ZluyZÖby Zylh -
fZlbq_kdh]h hldexq_Öby , _keb _s_ jZa
ÖZ`Zlv ÖZ dÖhidm .
Ijbf_qZÖb_ : wlZ nmÖdpby Ö_ jZ[hlZ_l ,
_keb djurZ keh`_ÖZ y [Z]Z`Öbd .
1 0 . Hldexq_Öb_ kbkl_fu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
