2005 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

>\_jb b djurdb104 -
01-03-2005
AZijZ\dm lhieb\hf g_h[oh^bfh
ijh\h^blv ijb g_jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_.
F Hldjhcl_ exqhd djurdb lhieb\gh]h
[ZdZ.
F <klZ\vl_ dexq \ aZfhd exqdZ
aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h
[ZdZ b ih\_jgbl_ _]h \e_\h.
F Kgbfbl_ djurdm k ]hjeh\bgu b
ih\_kvl_ __ gZ djxqhd k \gmlj_gg_c
klhjhgu exqdZ.
GZ \gmlj_gg_c ih\_joghklb exqdZ
gZde__gZ lZ[ebqdZ, gZihfbgZxsZy
h jZaj_r_gguo khjlZo lhieb\Z ^ey
<Zr_]h Z\lhfh[bey.
Dh]^Z <u aZijZ\ey_l_ lhieb\hf iheguc
[Zd, g_ ijh^he`Zcl_ ihiuldb ^heb\Z
lhieb\Z ihke_ lj_lv_]h hldexq_gby
lhieb\haZijZ\hqgh]h ibklhe_lZ. Wlh
fh`_l ijb\_klb d k[hyf \ jZ[hl_
kbkl_f.
?fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ - hdheh
60 ebljh\.
F fh hdhgqZgbb aZijZ\db, aZdjhcl_
ijh[dm gZ aZfhd b ijbdjhcl_ exqhd.
A:IJ:<D: ;:D: LHIEB<HF
FbgbfZevguc hklZlhd lhieb\Z
Wlhl kb]gZebaZlhj
aZ]hjZ_lky gZ iZg_eb
ijb[hjh\, _keb
aZiZk lhieb\Z \
[Zd_ ihgbabeky ^h
fbgbfmfZ.
<u fh`_l_ ijh_oZlv _s_ hdheh 50
dbehf_ljh\. G_bkijZ\ghklv mdZaZl_ey mjh\gy
lhieb\Z
?keb, ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb,
klj_edZ mdZaZl_ey mjh\gy lhieb\Z
hklZ_lky beb himkdZ_lky \ djZcg__
gb`g__ iheh`_gb_ (gb`_ gmey), agZqbl,
^Zlqbd mjh\gy lhieb\Z g_bkijZ\_g.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgébx
f?@H.

105H[ahjghklv-
01-03-2005
IJB;HJU G:JM@GH=H
HK<?S?GBY
<dexq_gb_ i_j_^g_]h b
aZ^g_]h hk\_s_gby (dhevp_\hc
\udexqZl_ev A)
Ih\_jgbl_ dhevp_\hc \udexqZl_ev A \
gm`gh_ <Zf iheh`_gb_. I_j_dexq_gb_ [eb`g_]h b ^Zevg_]h
k\_lZ nZj
GZ`fbl_ gZ juqZ] ih gZijZ\e_gbx d
k_[_.
Hk\_s_gb_ \udexq_gh.
<dexq_gu ]Z[Zjblgu_
nhgZjb. <dexq_gu nZju
[eb`g_]h / ^Zevg_]h
k\_lZ. I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju \dexq_gu (ih\hjhl
dhevpZ gZ h^bg s_eqhd
\i_j_^)
Hgb ]hjyl h^gh\j_f_ggh kh klhyghq-
gufb nhgZjyfb b nZjZfb [eb`g_]h
k\_lZ.
Ijb \dexq_gbb nZj ^Zevg_]h k\_lZ
i_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nZju
]Zkgml.
I_j_^gb_ b aZ^gbc
i j h l b \ h l m f Z g g u _
nZju b nhgZjv \dex-
q_gu (ih\hjhl dhevpZ
gZ ^\Z s_eqdZ \i_-
j_^).
Ijbf_qZgb_: qlh[u \udexqblv aZ^gbc
ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv b i_j_^gb_
ijhlb\hlmfZggu_ nZju, ih\_jgbl_
dhevp_\hc \udexqZl_ev gZ ^\Z s_eqdZ
gZaZ^.
Ijbf_qZgb_: ijb Z\lhfZlbq_kdhf
\udexq_gbb hk\_s_gby beb ijb jmqghf
\udexq_gbb nZj [eb`g_]h k\_lZ
i_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nZju,
aZ^gbc ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv b
klhyghqgu_ nhgZjb hklZgmlky ]hj_lv.
Ih\_jgbl_ dhevp_\hc \udexqZl_ev
gZaZ^, qlh[u ih]Zkblv i_j_^gb_
ijhlb\hlmfZggu_ nZju, lh]^Z
ih]Zkgml b klhyghqgu_ nhgZjb (lhevdh
ijb Z\lhfZlbq_kdhf \udexq_gbb
hk\_s_gby).
I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju b aZ^gbc
ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv
(dhevp_\hc \udexqZl_ev B)
Ih\_jgbl_ dhevp_\hc \udexqZl_ev B
\i_j_^, qlh[u \dexqblv, b gZaZ^ - qlh[u
\udexqblv. <dexq_gb_ ih^l\_j`^Z_lky
aZ]hjZgb_f bg^bdZlhjZ gZ ijb[hjghc
iZg_eb.
Kb]gZebaZlhj g_\udexq_ggh]h
hk\_s_gby
?keb <u \udexqbeb aZ`b]Zgb_ b
hldexqbeb Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf
ijb[hjh\ gZjm`gh]h hk\_s_gby, lh, ijb
hldju\Zgbb ^\_jb \h^bl_ey, jZa^Zklky
a\mdh\hc kb]gZe, khh[sZxsbc h lhf,
qlh <u hklZ\beb g_\udexq_ggufb
ijb[hju gZjm`gh]h hk\_s_gby.
< ykgmx b ^h`^eb\mx ih]h^m,
dZd ^g_f, lZd b ghqvx, \dex-
q_ggu_ i_j_^gb_ ijhlb\h-
lmfZggu_ nZju b aZ^gbc
ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv hdZ-
au\Zxl ke_iys__ ^_ckl\b_ gZ \h^bl_e_c
^jm]bo Z\lhfh[be_c, qlh aZij_s_gh.
G_ aZ[u\Zcl_ \udexqZlv bo, dh]^Z \ gbo
[hevr_ g_l g_h[oh^bfhklb.

H[ahjghklv106 -
01-03-2005
107H[ahjghklv-
01-03-2005
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
ijb[hjh\ hk\_s_gby b k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb
=Z[Zjblgu_ nhgZjb b [eb`gbc k\_l nZj
\dexqZxlky Z\lhfZlbq_kdb \ kemqZ_ keZ[h-
]h gZjm`gh]h hk\_s_gby beb ijb \dexq_g-
ghf kl_dehhqbklbl_e_. Hgb \udexqZxlky,
dZd lhevdh gZjm`gh_ hk\_s_gb_ ijboh^bl \
ghjfm, beb kl_dehhqbklbl_ev \udexq_g.
Ijbf_qZgb_: \ lmfZggmx ih]h^m beb \
f_l_ev ^Zlqbd gZjm`gh]h hk\_s_gby fh`_l
hij_^_eblv mjh\_gv hk\_s_gghklb dZd ^h-
klZlhqguc. Wlh agZqbl, qlh Z\lhfZlbq_kdh_
\dexq_gb_ ijb[hjh\ hk\_s_gby b k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb fh`_l g_ kjZ[hlZlv.
Hldexq_gb_ nmgdpbb
Hldexq_gb_ nmgdpbb ih^l\_j`^Z_lky
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
Nmgdpby hldexqZ_lky gZ \j_fy,
\ l_q_gb_ dhlhjh]h <u [m^_l_
ihevah\Zlvky jmqguf \udexqZl_e_f
ijb[hjh\ hk\_s_gby.
< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb ^ZlqbdZ
hk\_s_gghklb aZ]hjZxlky nhgZjb,
\dexqZ_lky kb]gZebaZlhj h[s_]h gZ-
agZq_gby, a\mqbl amff_j, Z gZ fgh]h-
nmgdpbhgZevghf ^bkie__ ihy\ey_lky
khh[s_gb_.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Jmqgh_ \dexq_gb_ "K\_lh\hc
^hjh`db"
Ijb \udexq_gghc Z\lhfZlbq_kdhc
jZ[hl_ ijb[hjh\ hk\_s_gby
]Z[Z-
jblgu_ nhgZjb b nZju [eb`g_]h k\_lZ
hklZgmlky ]hj_lv \ l_q_gb_ \j_f_gb, gZ
dhlhjh_ gZkljh_gh Z\lhfZlbq_kdh_ hl-
dexq_gb_ "k\_lh\hc ^hjh`db".
GZ Z\lhfh[beyo, g_ h[hjm^h\Zgguo
kbkl_fhc Z\lhfZlbq_kdhc jZ[hlu ijb-
[hjh\ hk\_s_gby, ]Z[Zjblgu_ nhgZjb
b nZju [eb`g_]h k\_lZ hklZgmlky ]hj_lv
\ l_q_gb_ ijbf_jgh h^ghc fbgmlu ihke_
lh]h, dZd <u \uc^_l_ ba fZrbgu.
MdZaZl_eb ih\hjhlh\ (aZ]hjZxlky
fb]Zxsbf k\_lhf)
E_\uc mdZaZl_ev:
\dexqZ_lky ijb him-
kdZgbb juqZ]Z.
IjZ\uc mdZaZl_ev:
\dexqZ_lky ijb ih^t-
_f_ juqZ]Z.
Ijbf_qZgb_: ijb ^\b`_gbb k
g_\udexq_gguf mdZaZl_e_f ih\hjhlZ
gZ kdhjhklb \ur_ 80 df/q [m^_l
jZa^Z\Zlvky k gZjZklZxs_c ]jhfdhklvx
kb]gZe amff_jZ.
:\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_
"K\_lh\hc ^hjh`db"
?keb, \udexqb\ aZ`b]Zgb_, <u
\uoh^bl_ ba Z\lhfh[bey, gZ dhlhjhf
Z\lhfZlbq_kdZy jZ[hlZ ijb[hjh\
hk\_s_gby Zdlb\bjh\ZgZ , lh
]Z[Zjblgu_ nhgZjb b nZju [eb`g_]h
k\_lZ _s_ ijh^he`Zl ]hj_lv \ l_q_gb_
aZ^Zggh]h \j_f_gb. :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb:
F
\udexqbl_ ^\b]Zl_ev,
F ih^Zcl_ djZldbc kb]gZe ^Zevgbf
k\_lhf nZj,
F \uc^bl_ b aZijbl_ Z\lhfh[bev.
Hldexq_gb_ nmgdpbb:
F ih^Zcl_ _s_ jZa djZldbc kb]gZe
^Zevgbf k\_lhf nZj,
F \uc^bl_ b aZijbl_ Z\lhfh[bev.
>ey hldexq_gby beb Zdlb-
\bjh\Zgby wlhc nmgdpbb
\hkihevamcl_kv f_gx
gZkljh_d fgh]hnmgdpbh-
gZevgh]h ^bkie_y.
AZ^_j`dm \udexq_gby "k\_lh\hc
^hjh`db" fh`gh lZd`_ hlj_]mebjh\Zlv
(gZ 15, 30, 60 k) ijb ihfhsb f_gx
gZkljh_d fgh]hnmgdpbhgZevgh]h
^bkie_y.
Hldexq_gb_ nmgdpbb:
F ih^Zcl_ djZldbc kb]gZe ^Zevgbf
k\_lhf nZj,
F \uc^bl_ b aZijbl_ Z\lhfh[bev. >ey Zdlb\bjh\Zgby beb
hldexq_gby wlhc nmgdpbb
ke_^m_l \hkihevah\Zlvky
f_gx gZkljh_d gZ
f g h ] h n m g d p b h g Z e v g h f
^bkie__.
:dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb
:dlb\gh_ khklhygb_ nmgdpbb ih^l\_j`-
^Z_lky khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbh-
gZevghf ^bkie__.
Nmgdpby Zdlb\gZ, dh]^Z juqZ] jmqgh]h
i_j_dexq_gby k\_lh\uo ijb[hjh\
gZoh^blky \ iheh`_gbb 0.
G_ aZdju\Zcl_ ^Zlqbd hk\_-
s_gghklb, jZkiheh`_gguc
\f_kl_ k ^Zlqbdhf ^h`^y \
p_glj_ \_ljh\h]h kl_deZ aZ
a_jdZehf aZ^g_]h \b^Z. K _]h
ihfhsvx hkms_kl\ey_lky Z\lhfZlbq_-
kdh_ \dexq_gb_ ]Z[Zjblguo nhgZj_c.

H[ahjghklv106 -
01-03-2005
107H[ahjghklv-
01-03-2005
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
ijb[hjh\ hk\_s_gby b k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb
=Z[Zjblgu_ nhgZjb b [eb`gbc k\_l nZj
\dexqZxlky Z\lhfZlbq_kdb \ kemqZ_ keZ[h-
]h gZjm`gh]h hk\_s_gby beb ijb \dexq_g-
ghf kl_dehhqbklbl_e_. Hgb \udexqZxlky,
dZd lhevdh gZjm`gh_ hk\_s_gb_ ijboh^bl \
ghjfm, beb kl_dehhqbklbl_ev \udexq_g.
Ijbf_qZgb_: \ lmfZggmx ih]h^m beb \
f_l_ev ^Zlqbd gZjm`gh]h hk\_s_gby fh`_l
hij_^_eblv mjh\_gv hk\_s_gghklb dZd ^h-
klZlhqguc. Wlh agZqbl, qlh Z\lhfZlbq_kdh_
\dexq_gb_ ijb[hjh\ hk\_s_gby b k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb fh`_l g_ kjZ[hlZlv.
Hldexq_gb_ nmgdpbb
Hldexq_gb_ nmgdpbb ih^l\_j`^Z_lky
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
Nmgdpby hldexqZ_lky gZ \j_fy,
\ l_q_gb_ dhlhjh]h <u [m^_l_
ihevah\Zlvky jmqguf \udexqZl_e_f
ijb[hjh\ hk\_s_gby.
< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb ^ZlqbdZ
hk\_s_gghklb aZ]hjZxlky nhgZjb,
\dexqZ_lky kb]gZebaZlhj h[s_]h gZ-
agZq_gby, a\mqbl amff_j, Z gZ fgh]h-
nmgdpbhgZevghf ^bkie__ ihy\ey_lky
khh[s_gb_.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.
Jmqgh_ \dexq_gb_ "K\_lh\hc
^hjh`db"
Ijb \udexq_gghc Z\lhfZlbq_kdhc
jZ[hl_ ijb[hjh\ hk\_s_gby
]Z[Z-
jblgu_ nhgZjb b nZju [eb`g_]h k\_lZ
hklZgmlky ]hj_lv \ l_q_gb_ \j_f_gb, gZ
dhlhjh_ gZkljh_gh Z\lhfZlbq_kdh_ hl-
dexq_gb_ "k\_lh\hc ^hjh`db".
GZ Z\lhfh[beyo, g_ h[hjm^h\Zgguo
kbkl_fhc Z\lhfZlbq_kdhc jZ[hlu ijb-
[hjh\ hk\_s_gby, ]Z[Zjblgu_ nhgZjb
b nZju [eb`g_]h k\_lZ hklZgmlky ]hj_lv
\ l_q_gb_ ijbf_jgh h^ghc fbgmlu ihke_
lh]h, dZd <u \uc^_l_ ba fZrbgu.
MdZaZl_eb ih\hjhlh\ (aZ]hjZxlky
fb]Zxsbf k\_lhf)
E_\uc mdZaZl_ev:
\dexqZ_lky ijb him-
kdZgbb juqZ]Z.
IjZ\uc mdZaZl_ev:
\dexqZ_lky ijb ih^t-
_f_ juqZ]Z.
Ijbf_qZgb_: ijb ^\b`_gbb k
g_\udexq_gguf mdZaZl_e_f ih\hjhlZ
gZ kdhjhklb \ur_ 80 df/q [m^_l
jZa^Z\Zlvky k gZjZklZxs_c ]jhfdhklvx
kb]gZe amff_jZ.
:\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_
"K\_lh\hc ^hjh`db"
?keb, \udexqb\ aZ`b]Zgb_, <u
\uoh^bl_ ba Z\lhfh[bey, gZ dhlhjhf
Z\lhfZlbq_kdZy jZ[hlZ ijb[hjh\
hk\_s_gby Zdlb\bjh\ZgZ , lh
]Z[Zjblgu_ nhgZjb b nZju [eb`g_]h
k\_lZ _s_ ijh^he`Zl ]hj_lv \ l_q_gb_
aZ^Zggh]h \j_f_gb. :dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb:
F
\udexqbl_ ^\b]Zl_ev,
F ih^Zcl_ djZldbc kb]gZe ^Zevgbf
k\_lhf nZj,
F \uc^bl_ b aZijbl_ Z\lhfh[bev.
Hldexq_gb_ nmgdpbb:
F ih^Zcl_ _s_ jZa djZldbc kb]gZe
^Zevgbf k\_lhf nZj,
F \uc^bl_ b aZijbl_ Z\lhfh[bev.
>ey hldexq_gby beb Zdlb-
\bjh\Zgby wlhc nmgdpbb
\hkihevamcl_kv f_gx
gZkljh_d fgh]hnmgdpbh-
gZevgh]h ^bkie_y.
AZ^_j`dm \udexq_gby "k\_lh\hc
^hjh`db" fh`gh lZd`_ hlj_]mebjh\Zlv
(gZ 15, 30, 60 k) ijb ihfhsb f_gx
gZkljh_d fgh]hnmgdpbhgZevgh]h
^bkie_y.
Hldexq_gb_ nmgdpbb:
F ih^Zcl_ djZldbc kb]gZe ^Zevgbf
k\_lhf nZj,
F \uc^bl_ b aZijbl_ Z\lhfh[bev. >ey Zdlb\bjh\Zgby beb
hldexq_gby wlhc nmgdpbb
ke_^m_l \hkihevah\Zlvky
f_gx gZkljh_d gZ
f g h ] h n m g d p b h g Z e v g h f
^bkie__.
:dlb\bjh\Zgb_ nmgdpbb
:dlb\gh_ khklhygb_ nmgdpbb ih^l\_j`-
^Z_lky khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbh-
gZevghf ^bkie__.
Nmgdpby Zdlb\gZ, dh]^Z juqZ] jmqgh]h
i_j_dexq_gby k\_lh\uo ijb[hjh\
gZoh^blky \ iheh`_gbb 0.
G_ aZdju\Zcl_ ^Zlqbd hk\_-
s_gghklb, jZkiheh`_gguc
\f_kl_ k ^Zlqbdhf ^h`^y \
p_glj_ \_ljh\h]h kl_deZ aZ
a_jdZehf aZ^g_]h \b^Z. K _]h
ihfhsvx hkms_kl\ey_lky Z\lhfZlbq_-
kdh_ \dexq_gb_ ]Z[Zjblguo nhgZj_c.

H[ahjghklv106 -
01-03-2005
107H[ahjghklv-
01-03-2005
J?=MEBJH<D: N:J
< aZ\bkbfhklb hl gZ]jmadb Z\lhfh[bey
j_dhf_g^m_lky hlj_]mebjh\Zlv m]he
gZdehgZ k\_lh\uo imqdh\ nZj.
0. 1 beb 2 q_eh\_dZ gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo.
-. 3 q_eh\_dZ.
1. 4 q_eh\_da.
2. 4 q_eh\_da + fZdkbfZevgh
jZaj_r_gguc ]jma.
3. <h^bl_ev + fZdkbfZevgh
jZaj_r_gguc ]jma.
GZqZevgh_ iheh`_gb_ j_]meylhjZ
- 0. KL?DEHHQBKLBL?EV
Hqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ k
ij_ju\bkluf j_`bfhf jZ[hlu
2 FZdkbfZevgZy kdhjhklv (ijb
bgl_gkb\guo hkZ^dZo).
1 GhjfZevgZy kdhjhklv (ijb
mf_j_gghf ^h`^_).
I Ij_ju\bkluc j_`bf jZ[hlu.
0 <udexq_g.
â <dexq_gb_ gZ h^bg pbde (gZ`Zlv
\gba).
< iheh`_gbb I ("Ij_ju\bkluc j_`bf")
kdhjhklv jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey
ijhihjpbhgZevgZ kdhjhklb ^\b`_gby
Z\lhfh[bey. Hqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ k
Z\lhfZlbq_kdbf j_`bfhf jZ[hlu
2
FZdkbfZevgZy kdhjhklv (ijb
bgl_gkb\guo hkZ^dZo).
1 GhjfZevgZy kdhjhklv (ijb
mf_j_gghf ^h`^_).
I Ij_ju\bkluc j_`bf.
0 <udexq_g.
AUTO â :\lhfZlbq_kdbc j_`bf beb
\dexq_gb_ gZ h^bg pbde
(gZ`Zlv \gba).
< iheh`_gbb I ("Ij_ju\bkluc j_`bf")
kdhjhklv jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey
ijhihjpbhgZevgZ kdhjhklb ^\b`_gby
Z\lhfh[bey.
< iheh`_gbb AUTO (":\lhfZlbq_kdbc
j_`bf") kdhjhklv jZ[hlu kl_dehhqbklb-
l_ey ijhihjpbhgZevgZ bgl_gkb\ghklb
hkZ^dh\. I_j\h_ gZ`Zlb_ dgbam Zdlb\b-
jm_l Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf.
Ijb ihke_^mxsbo gZ`Zlbyo gZ juqZ]
Zdlb\bjm_lky \dexq_gb_ gZ h^bg pbde.

H[ahjghklv106 -
01-03-2005
107H[ahjghklv-
01-03-2005
J?=MEBJH<D: N:J
< aZ\bkbfhklb hl gZ]jmadb Z\lhfh[bey
j_dhf_g^m_lky hlj_]mebjh\Zlv m]he
gZdehgZ k\_lh\uo imqdh\ nZj.
0. 1 beb 2 q_eh\_dZ gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo.
-. 3 q_eh\_dZ.
1. 4 q_eh\_da.
2. 4 q_eh\_da + fZdkbfZevgh
jZaj_r_gguc ]jma.
3. <h^bl_ev + fZdkbfZevgh
jZaj_r_gguc ]jma.
GZqZevgh_ iheh`_gb_ j_]meylhjZ
- 0. KL?DEHHQBKLBL?EV
Hqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ k
ij_ju\bkluf j_`bfhf jZ[hlu
2 FZdkbfZevgZy kdhjhklv (ijb
bgl_gkb\guo hkZ^dZo).
1 GhjfZevgZy kdhjhklv (ijb
mf_j_gghf ^h`^_).
I Ij_ju\bkluc j_`bf jZ[hlu.
0 <udexq_g.
â <dexq_gb_ gZ h^bg pbde (gZ`Zlv
\gba).
< iheh`_gbb I ("Ij_ju\bkluc j_`bf")
kdhjhklv jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey
ijhihjpbhgZevgZ kdhjhklb ^\b`_gby
Z\lhfh[bey. Hqbklbl_ev \_ljh\h]h kl_deZ k
Z\lhfZlbq_kdbf j_`bfhf jZ[hlu
2
FZdkbfZevgZy kdhjhklv (ijb
bgl_gkb\guo hkZ^dZo).
1 GhjfZevgZy kdhjhklv (ijb
mf_j_gghf ^h`^_).
I Ij_ju\bkluc j_`bf.
0 <udexq_g.
AUTO â :\lhfZlbq_kdbc j_`bf beb
\dexq_gb_ gZ h^bg pbde
(gZ`Zlv \gba).
< iheh`_gbb I ("Ij_ju\bkluc j_`bf")
kdhjhklv jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey
ijhihjpbhgZevgZ kdhjhklb ^\b`_gby
Z\lhfh[bey.
< iheh`_gbb AUTO (":\lhfZlbq_kdbc
j_`bf") kdhjhklv jZ[hlu kl_dehhqbklb-
l_ey ijhihjpbhgZevgZ bgl_gkb\ghklb
hkZ^dh\. I_j\h_ gZ`Zlb_ dgbam Zdlb\b-
jm_l Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf.
Ijb ihke_^mxsbo gZ`Zlbyo gZ juqZ]
Zdlb\bjm_lky \dexq_gb_ gZ h^bg pbde.

H[ahjghklv108 -
01-03-2005
109H[ahjghklv-
01-03-2005
MklZgh\dZ s_lhd kl_dehhqbklbl_ey \
ih^gylh_ iheh`_gb_
>h bkl_q_gby i_j\hc fbgmlu ihke_
\udexq_gby aZ`b]Zgby i_j_\_^bl_ juqZ]
\dexq_gby kl_dehhqbklbl_ey \ ex[hc
j_`bf : s_ldb kl_dehhqbklbl_ey aZcfml
iheh`_gb_ ihk_j_^bg_ \_ljh\h]h kl_deZ
b hklZgh\ylky.
Wlh iha\hebl ih^gylv s_ldb ijb iZjdh\d_
Z\lhfh[bey gZ fhjha_, hqbklblv bo
beb aZf_gblv (kf. ]e. "IjZdlbq_kdb_
kh\_lu - jZa^_e "AZf_gZ s_lhd
kl_dehhqbklbl_ey").
Qlh[u meh`blv s_ldb \ bkoh^gh_
iheh`_gb_, \dexqbl_ aZ`b]Zgb_, Z aZl_f
- kl_dehhqbklbl_ev.
Kl_dehhfu\Zl_ev \_ljh\h]h kl_deZ
b hfu\Zl_ev nZj
>ey \dexq_gby kl_dehhfu\Zl_ey
\_ljh\h]h kl_deZ gZ`fbl_ gZ juqZ]
ih gZijZ\e_gbx d k_[_. Ijb wlhf gZ
hij_^_e_gguc ijhf_`mlhd \j_f_gb
\dexqblky kl_dehhfu\Zl_ev b kjZam
\ke_^ aZ gbf - kl_dehhqbklbl_ev.
Hfu\Zl_eb nZj lZd`_ gZqgml jZ[hlZlv,
_keb [eb`gbc beb ^Zevgbc k\_l nZj
\dexq_g.
:\lhfZlbq_kdZy jZ[hlZ
kl_dehhqbklbl_ey
< j_`bf_ "AUTO" qZklhlZ \afZoh\
s_lhd Z\lhfZlbq_kdb j_]mebjm_lky
\ aZ\bkbfhklb hl bgl_gkb\ghklb
hkZ^dh\.
G_ aZdju\Zcl_ ^Zlqbd ^h`^y,
jZkiheh`_gguc gZ \_ljh\hf
kl_de_ aZ a_jdZehf aZ^g_]h
\b^Z.
Ijb fhcd_ Z\lhfh[bey \
Z\lhfZlbq_kdhc fh_qghc mklZgh\d_
g_h[oh^bfh \udexqblv aZ`b]Zgb_.
Abfhc i_j_^ \dexq_gb_f Z\lhfZlbq_-
kdh]h j_`bfZ kl_dehhqbklbl_ey g_h[-
oh^bfh ^h`^Zlvky ihegh]h hllZb\Zgby
\_ljh\h]h kl_deZ.
<dexq_gb_
Ijb \dexq_gbb Z\lhfZlbq_kdh]h
j_`bfZ gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ ihy\ey_lky khh[s_gb_.
aZ`^uc jZa, _keb ihke_ \udexq_gby
aZ`b]Zgby ijhreh [he__ h^ghc fbgmlu,
Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf gm`gh \dexqZlv
\gh\v, gZ`Z\ gZ \udexqZl_ev dgbam.
Hldexq_gb_
Hldexq_gb_ nmgdpbb khijh\h`^Z_lky
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
Nmgdpby hldexqZ_lky, dh]^Z \udex-
qZl_ev kl_dehhqbklbl_ey gZoh^blky \
iheh`_gbb
I, 1 beb 2.
< kemqZ_ g_bkijZ\ghc jZ[hlu
kbkl_fu \ Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_
kl_dehhqbklbl_ev [m^_l jZ[hlZlv \
ij_ju\bklhf j_`bf_.
>ey ijh\_jdb jZ[hlhkihkh[ghklb
kbkl_fu h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H.

H[ahjghklv108 -
01-03-2005
109H[ahjghklv-
01-03-2005
MklZgh\dZ s_lhd kl_dehhqbklbl_ey \
ih^gylh_ iheh`_gb_
>h bkl_q_gby i_j\hc fbgmlu ihke_
\udexq_gby aZ`b]Zgby i_j_\_^bl_ juqZ]
\dexq_gby kl_dehhqbklbl_ey \ ex[hc
j_`bf : s_ldb kl_dehhqbklbl_ey aZcfml
iheh`_gb_ ihk_j_^bg_ \_ljh\h]h kl_deZ
b hklZgh\ylky.
Wlh iha\hebl ih^gylv s_ldb ijb iZjdh\d_
Z\lhfh[bey gZ fhjha_, hqbklblv bo
beb aZf_gblv (kf. ]e. "IjZdlbq_kdb_
kh\_lu - jZa^_e "AZf_gZ s_lhd
kl_dehhqbklbl_ey").
Qlh[u meh`blv s_ldb \ bkoh^gh_
iheh`_gb_, \dexqbl_ aZ`b]Zgb_, Z aZl_f
- kl_dehhqbklbl_ev.
Kl_dehhfu\Zl_ev \_ljh\h]h kl_deZ
b hfu\Zl_ev nZj
>ey \dexq_gby kl_dehhfu\Zl_ey
\_ljh\h]h kl_deZ gZ`fbl_ gZ juqZ]
ih gZijZ\e_gbx d k_[_. Ijb wlhf gZ
hij_^_e_gguc ijhf_`mlhd \j_f_gb
\dexqblky kl_dehhfu\Zl_ev b kjZam
\ke_^ aZ gbf - kl_dehhqbklbl_ev.
Hfu\Zl_eb nZj lZd`_ gZqgml jZ[hlZlv,
_keb [eb`gbc beb ^Zevgbc k\_l nZj
\dexq_g.
:\lhfZlbq_kdZy jZ[hlZ
kl_dehhqbklbl_ey
< j_`bf_ "AUTO" qZklhlZ \afZoh\
s_lhd Z\lhfZlbq_kdb j_]mebjm_lky
\ aZ\bkbfhklb hl bgl_gkb\ghklb
hkZ^dh\.
G_ aZdju\Zcl_ ^Zlqbd ^h`^y,
jZkiheh`_gguc gZ \_ljh\hf
kl_de_ aZ a_jdZehf aZ^g_]h
\b^Z.
Ijb fhcd_ Z\lhfh[bey \
Z\lhfZlbq_kdhc fh_qghc mklZgh\d_
g_h[oh^bfh \udexqblv aZ`b]Zgb_.
Abfhc i_j_^ \dexq_gb_f Z\lhfZlbq_-
kdh]h j_`bfZ kl_dehhqbklbl_ey g_h[-
oh^bfh ^h`^Zlvky ihegh]h hllZb\Zgby
\_ljh\h]h kl_deZ.
<dexq_gb_
Ijb \dexq_gbb Z\lhfZlbq_kdh]h
j_`bfZ gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__ ihy\ey_lky khh[s_gb_.
aZ`^uc jZa, _keb ihke_ \udexq_gby
aZ`b]Zgby ijhreh [he__ h^ghc fbgmlu,
Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf gm`gh \dexqZlv
\gh\v, gZ`Z\ gZ \udexqZl_ev dgbam.
Hldexq_gb_
Hldexq_gb_ nmgdpbb khijh\h`^Z_lky
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
Nmgdpby hldexqZ_lky, dh]^Z \udex-
qZl_ev kl_dehhqbklbl_ey gZoh^blky \
iheh`_gbb
I, 1 beb 2.
< kemqZ_ g_bkijZ\ghc jZ[hlu
kbkl_fu \ Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_
kl_dehhqbklbl_ev [m^_l jZ[hlZlv \
ij_ju\bklhf j_`bf_.
>ey ijh\_jdb jZ[hlhkihkh[ghklb
kbkl_fu h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H.