2005 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

H[ahjghklv108 -
01-03-2005
109H[ahjghklv-
01-03-2005
IE:NHGU
1. I_j_^gbc ieZnhg h[s_]h hk\_s_gby kZehgZ
2. IeZnhgu bg^b\b^mZevgh]h hk\_s_gby
<dexqb\ aZ`b]Zgb_, gZ`fbl_ gZ khhl\_lkl\mxsbc \udexqZl_ev.
3. AZ^gbc ieZnhg h[s_]h hk\_s_gby kZehgZ
GZ`Zlb_f gZ \udexqZl_ev 1 i_j_^gbc
b aZ^gbc ieZnhgu \dexqZxlky gZ 10
fbgml.
GZ`Zlb_f gZ \udexqZl_ev 3 \dexqZ_lky
aZ^gbc ieZnhg. I_j_^gbc b aZ^gbc ieZnhgu aZ]hjZxlky
Z\lhfZlbq_kdb ijb ba\e_q_gbb dexqZ ba
aZfdZ aZ`b]Zgby, ijb hlibjZgbb aZfdh\
beb ijb hldju\Zgbb h^ghc ba ^\_j_c.
Hgb ihkl_i_ggh ]Zkgml:
- ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby,
- ijb \udexq_gghf aZ`b]Zgbb, 30
k_dmg^ kimkly ihke_ aZdju\Zgby
ihke_^g_c ^\_jb,
- ijb aZibjZgbb aZfdh\ Z\lhfh[bey. Hldexq_gb_
IeZnhgu fh`gh \udexqZlv gZ`Zlb-
_f [he__ 3 k_dmg^ gZ dghidm
\udex-
qZl_ey 1 .
ahjhldbf gZ`Zlb_f gZ \udexqZl_ev
1 beb 3 fh`gh \dexqZlv b \udexqZlv
khhl\_lkl\mxsbc ieZnhg.
Ijb wlhf ieZnhgu bg^b\b^mZevgh]h
hk\_s_gby g_ hldexqZxlky b bfb
fh`gh ihevah\Zlvky.
:dlb\bjh\Zgb_
Qlh[u Zdlb\bjh\Zlv Z\lhfZlbq_kdh_
\dexq_gb_, gZ`fbl_ \gh\v gZ dghidm
\udexqZl_ey 1.

H[mkljhckl\h110 -
01-03-2005
111H[mkljhckl\h-
01-03-2005

H[mkljhckl\h110 -
01-03-2005
111H[mkljhckl\h-
01-03-2005
H;HJM>H<:GB? B
IJBG:>E?@GHKLB K:EHG:
1. I_jqZlhqguc ysbd k hoeZ`^_gb_f 2. I_j_^gyy i_i_evgbpZ
Qlh[u hldjulv i_i_evgbpm, ihlygbl_
aZ djurdm.
>ey hihjh`g_gby i_i_evgbpu kgZqZeZ
hldjhcl_ __, aZl_f gZ`fbl_ gZ yauqhd
nbdkZlhjZ b \ugvl_.
3. <_s_\h_ hl^_e_gb_
4. Jha_ldZ 12 <
Jha_ldZ lbiZ ]g_a^Z ijbdmjb\Zl_ey
h[hjm^h\ZgZ ki_pbZevghc djurdhc.
JZ[hlZ_l ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_ "AZimkd ^\b]Zl_ey".
5. DZjfZg \ ^\_jghc iZg_eb
6. Ehlhd ^ey f_edbo ij_^f_lh\ /
>_j`Zl_ev [mluehd
7. Ehlhd ^ey ojZg_gby f_ehqb
8. Ehlhd ^ey fmkhjZ
>ey _]h hihjh`g_gby, iheghklvx
hldjhcl_ djurdm (ij_h^he_\ lhqdm
khijhlb\e_gby) b \ugvl_ ehlhd.
>ey mklZgh\db ehldZ gZ f_klh,
aZdj_ibl_ _]h gZ djurd_.
Ehlhd g_ ke_^m_l bkihevah\Zlv \
dZq_kl\_ i_i_evgbpu.
9. DZjfZg-kmfdZ
DjurdZ ysbdZ aZdju\Z_lky gZ aZfhd.
Qlh[u hldjulv djurdm, ih^gbfbl_
jmqdm.
Ijb hldju\Zgbb djurdb \gmljb ysbdZ
aZ]hjZ_lky eZfiZ ih^k\_ldb.
< i_jqZlhqghf ysbd_ bf__lky i_j_dju-
\Z_fh_ khieh
A \ha^mohijblhdZ, q_j_a
dhlhjh_ ih^Z_lky lZdhc `_ ih^]hlh\-
e_gguc \ha^mo, dZd b \ kZehg.
< g_f lZd`_ jZkiheh`_gu ljb rl_d_j-
guo jZat_fZ* B ^ey ih^dexq_gby \b^_-
hZiiZjZlmju.
< ysbd_ jZkiheh`_gZ dhjh[dZ k dhf-
ie_dlhf j_fhglguo ijbgZ^e_`ghkl_c
(\ aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db hgZ
fh`_l gZoh^blvky \ [Z]Z`ghf hlk_d_),
Z lZd`_ bf_xlky ^_j`Zl_eb ^ey Z\lh-
jmqdb, ^ey jmdh\h^kl\Z ih wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey, ^ey iZju hqdh\, ^ey `_lh-
gh\ b l.i.
KGYLB? J?ABGH<H=H
DH<JBD:
Ijb kgylbb dh\jbdZ kh klhjhgu
\h^bl_ey:
- k^\bgvl_ kb^_gv_ fZdkbfZevgh gZaZ^,
- iheghklvx hl\_jgbl_ nbdkZlhju,
- kgbfbl_ nbdkZlhju, aZl_f dh\jbd.
Ijb mklZgh\d_ gZ f_klh ijZ\bevgh
meh`bl_ dh\jbd b \klZ\vl_ nbdkZlhju,
k kbehc gZ^Z\b\ gZ gbo.
* Lhevdh ^ey p\_lgh]h ^bkie_y DT.

H[mkljhckl\h110 -
01-03-2005
111H[mkljhckl\h-
01-03-2005
H;HJM>H<:GB? B
IJBG:>E?@GHKLB K:EHG:
1. I_jqZlhqguc ysbd k hoeZ`^_gb_f 2. I_j_^gyy i_i_evgbpZ
Qlh[u hldjulv i_i_evgbpm, ihlygbl_
aZ djurdm.
>ey hihjh`g_gby i_i_evgbpu kgZqZeZ
hldjhcl_ __, aZl_f gZ`fbl_ gZ yauqhd
nbdkZlhjZ b \ugvl_.
3. <_s_\h_ hl^_e_gb_
4. Jha_ldZ 12 <
Jha_ldZ lbiZ ]g_a^Z ijbdmjb\Zl_ey
h[hjm^h\ZgZ ki_pbZevghc djurdhc.
JZ[hlZ_l ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_ "AZimkd ^\b]Zl_ey".
5. DZjfZg \ ^\_jghc iZg_eb
6. Ehlhd ^ey f_edbo ij_^f_lh\ /
>_j`Zl_ev [mluehd
7. Ehlhd ^ey ojZg_gby f_ehqb
8. Ehlhd ^ey fmkhjZ
>ey _]h hihjh`g_gby, iheghklvx
hldjhcl_ djurdm (ij_h^he_\ lhqdm
khijhlb\e_gby) b \ugvl_ ehlhd.
>ey mklZgh\db ehldZ gZ f_klh,
aZdj_ibl_ _]h gZ djurd_.
Ehlhd g_ ke_^m_l bkihevah\Zlv \
dZq_kl\_ i_i_evgbpu.
9. DZjfZg-kmfdZ
DjurdZ ysbdZ aZdju\Z_lky gZ aZfhd.
Qlh[u hldjulv djurdm, ih^gbfbl_
jmqdm.
Ijb hldju\Zgbb djurdb \gmljb ysbdZ
aZ]hjZ_lky eZfiZ ih^k\_ldb.
< i_jqZlhqghf ysbd_ bf__lky i_j_dju-
\Z_fh_ khieh
A \ha^mohijblhdZ, q_j_a
dhlhjh_ ih^Z_lky lZdhc `_ ih^]hlh\-
e_gguc \ha^mo, dZd b \ kZehg.
< g_f lZd`_ jZkiheh`_gu ljb rl_d_j-
guo jZat_fZ* B ^ey ih^dexq_gby \b^_-
hZiiZjZlmju.
< ysbd_ jZkiheh`_gZ dhjh[dZ k dhf-
ie_dlhf j_fhglguo ijbgZ^e_`ghkl_c
(\ aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db hgZ
fh`_l gZoh^blvky \ [Z]Z`ghf hlk_d_),
Z lZd`_ bf_xlky ^_j`Zl_eb ^ey Z\lh-
jmqdb, ^ey jmdh\h^kl\Z ih wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey, ^ey iZju hqdh\, ^ey `_lh-
gh\ b l.i.
KGYLB? J?ABGH<H=H
DH<JBD:
Ijb kgylbb dh\jbdZ kh klhjhgu
\h^bl_ey:
- k^\bgvl_ kb^_gv_ fZdkbfZevgh gZaZ^,
- iheghklvx hl\_jgbl_ nbdkZlhju,
- kgbfbl_ nbdkZlhju, aZl_f dh\jbd.
Ijb mklZgh\d_ gZ f_klh ijZ\bevgh
meh`bl_ dh\jbd b \klZ\vl_ nbdkZlhju,
k kbehc gZ^Z\b\ gZ gbo.
* Lhevdh ^ey p\_lgh]h ^bkie_y DT.

H[mkljhckl\h112 -
01-03-2005
H;HJM>H<:GB? B
IJBG:>E?@GHKLB
;:=:@GH=H HLK?D:
1. DhevpZ ^ey dj_ie_gby [Z]Z`Z
Ihevamcl_kv jZkiheh`_ggufb gZ
ihem b gZ aZ^g_c h[rb\d_ [Z]Z`gbdZ
dhevpZfb ^ey aZdj_ie_gby [Z]Z`Z.
2. ;Z]Z`gZy k_ldZ
;Z]Z` dj_iblky ijb ihfhsb k_ldb,
gZlygmlhc gZ dhevpZ.
3. Jha_ldZ 12 <
Jha_ldZ (lbiZ ]g_a^Z ijbdmjb\Zl_ey)
jZkiheh`_gZ ke_\Z gZ [hdh\hc h[rb\d_
[Z]Z`gh]h hlk_dZ. HgZ gZoh^blky ih^
gZijy`_gb_f b ijb \udexq_gghf
aZ`b]Zgbb.
4. Djxqdb
Wlb ^\Z djxqdZ iha\heyxl ijbp_iblv
d gbf riZ]Zlu dh\jbdZ [Z]Z`gh]h
hlk_dZ (kf. ]e. "AZf_gZ dhe_kZ"), Z
lZd`_ ih^gylv [Z]Z`gmx rlhjdm, qlh[u
aZsblblv ihedm.
5. AgZd Z\Zjbcghc hklZgh\db*
>\_ mijm]bo eyfdb kem`Zl ^ey aZdj_-
ie_gby agZdZ Z\Zjbcghc hklZgh\db.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

113Kbkl_fu [_ahiZkghklb-
01-03-2005
:<:JBCG:Y K<?LH<:Y
KB=G:EBA:PBY
GZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev. Ijb wlhf \k_
nhgZjb mdZaZl_e_c ih\hjhlZ gZqgml
fb]Zlv.
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy kb]gZebaZpby
fh`_l jZ[hlZlv b ijb \udexq_gghf
aZ`b]Zgbb.
A<MDH<HC KB=G:E
GZ`fbl_ gZ h^gm ba kibp klmibpu
jme_\h]h dhe_kZ.
:\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_
nhgZj_c Z\Zjbcghc k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb*
< kemqZ_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby b \
aZ\bkbfhklb hl l_fiZ aZf_^e_gby gZ
Z\lhfh[be_ Z\lhfZlbq_kdb aZ]hjZxlky
nhgZjb Z\Zjbcghc k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb. Ijb i_j\hf `_ gZ`Zlbb
gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ hgb ]Zkgml.
Bo fh`gh ih]Zkblv gZ`Zlb_f gZ dghidm
gZ ijb[hjghc iZg_eb.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb114 -
01-03-2005
115Kbkl_fu [_ahiZkghklb-
01-03-2005
:GLB;EHDBJH<HQG:Y
LHJFHAG:Y KBKL?F: (ABS)
B WE?DLJHGGUC J?=MEYLHJ
LHJFHAGUO KBE (REF)
Kbkl_fZ ABS kh\f_klgh k we_dljhgguf
j_]meylhjhf lhjfhaguo kbe memqrZ_l
mklhcqb\hklv b mijZ\ey_fhklv
Z\lhfh[bey \h \j_fy lhjfh`_gby, \
qZklghklb gZ ^hjh]Zo k ih\j_`^_gguf
beb kdhevadbf ihdjulb_f.
Ijbf_qZgb_ : ijb aZf_g_ dhe_k
^himkdZ_lky mklZgZ\eb\Zlv lhevdh
k_jlbnbpbjh\Zggu_ dhe_kgu_ ^bkdb
b rbgu.
:glb[ehdbjh\hqgZy kbkl_fZ \dexqZ_l-
ky \ jZ[hlm Z\lhfZlbq_kdb, dZd lhevdh
ihy\ey_lky jbkd [ehdbjh\db lhjfhay-
sbo dhe_k.
Kjhqgh hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev.
< h[hbo kemqZyo <Zf ke_^m_l
ijhdhgkmevlbjh\Zlvky gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
KBKL?F: MKBE?GBY
WDKLJ?GGH=H LHJFH@?GBY
< kemqZ_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby wlZ
kbkl_fZ iha\hey_l [uklj__ jZa\blv
hilbfZevgh_ ^Z\e_gb_ \ lhjfhaghc
kbkl_f_, kihkh[kl\my khdjZs_gbx
lhjfhagh]h imlb.
Kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdb j_Z]bjm_l
gZ kdhjhklv gZ`Zlby gZ i_^Zev. Ijb
wlhf i_^Zev klZgh\blky g_kdhevdh
fy]q_, q_f h[uqgh, Z wnn_dlb\ghklv
lhjfh`_gby \hajZklZ_l.
AZ]hjZgb_ kb]gZevghc eZf-
ihqdb, khijh\h`^Z_fh_
a\mdh\uf kb]gZebaZlhjhf
b khh[s_gb_f gZ ^bkie__,
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb Zglb[ehdbjh\hqghc
kbkl_fu, dhlhjZy fh`_l ijb\_klb d
ihl_j_ dmjkh\hc mklhcqb\hklb Z\lhfh-
[bey ijb lhjfh`_gbb.
AZ]hjZgb_ kb]gZevghc eZf-
ihqdb h^gh\j_f_ggh k kb]gZ-
ebaZlhjZfb "STOP" b ABS ,
Z lZd`_ a\mdh\uf kb]gZehf
b khh[s_gb_f gZ ^bkie__
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\-
ghklb we_dljhggh]h j_]meylhjZ lhj-
fhaguo kbe, dhlhjZy fh`_l ijb\_klb d
ihl_j_ dmjkh\hc mklhcqb\hklb Z\lhfh-
[bey ijb lhjfh`_gbb. GhjfZevgZy jZ[hlZ :;K fh`_l
ijhy\eylvky \ e_]dhc \b[jZpbb
lhjfhaghc i_^Zeb \ ijhp_kk_
lhjfh`_gby Z\lhfh[bey.
Ijb wdklj_gghf lhjfh`_gbb Z\-
lhfh[bey j_adh gZ`fbl_ ^h mihjZ
gZ lhjfhagmx i_^Zev, g_ hkeZ[eyy
mkbeby.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb114 -
01-03-2005
115Kbkl_fu [_ahiZkghklb-
01-03-2005
IJHLB<H;MDKH<HQG:Y
KBKL?F: (ASR) B
KBKL?F: >BG:FBQ?KDHC
KL:;BEBA:PBB (ESP)
Wlb kbkl_fu k\yaZgu k kbkl_fhc ABS b
^hihegyxl __.
Kbkl_fZ ASR hilbfbabjm_l
jZkij_^_e_gb_ ly]h\h]h mkbeby f_`^m
dhe_kZfb, qlh[u ba[_`Zlv ijh[mdkh\db
dhe_k, iml_f \ha^_ckl\by gZ jZ[hlm
lhjfhaguo f_oZgbafh\ hl^_evguo
dhe_k b jZ[hlm ^\b]Zl_ey. HgZ
lZd`_ ihfh]Z_l memqrblv dmjkh\mx
mklhcqb\hklv Z\lhfh[bey ijb jZa]hg_.
Cbkl_fZ ESP Z\lhfZlbq_kdb
\ha^_ckl\m_l gZ jZ[hlm lhjfhaguo
f_oZgbafh\ hl^_evguo dhe_k b jZ[hlm
^\b]Zl_ey, qlh[u \_jgmlv Z\lhfh[bev
d ^\b`_gbx ih aZ^Zgghc ljZ_dlhjbb
\ kemqZ_ agZqbl_evgh]h hldehg_gby
^_ckl\bl_evghc ljZ_dlhjbb hl lhc,
dhlhjmx aZ^Z_l \h^bl_ev, _keb hgZ g_
ijhlb\hj_qbl aZdhgZf nbabdb.Hldexq_gb_ kbkl_f ASR / ESP
Bgh]^Z, \ hkh[h ly`_euo mkeh\byo \h`-
^_gby (ljh]Zgb_ ih ]jyab, aZklj_\Zgb_
\ kg_]m, _a^Z ih au[dhfm ]jmglm b l.^.)
\hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv hldexqblv
kbkl_fu ASR b ESP, qlh[u dhe_kZ, [md-
kmy, h[_ki_qb\Zeb Z\lhfh[bex kp_ie_-
gb_ k ^hjh]hc.
F
GZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev “ESP
OFF” , jZkiheh`_gguc \ p_glj_
iZg_eb ijb[hjh\. Dhgljhev bkijZ\ghklb kbkl_fu
ASR/ESP
Kbkl_fu ASR/ESP kihkh[gu
h[_ki_qb\Zlv ^hihegbl_ev-
gmx [_ahiZkghklv ijb mkeh-
\bb kh[ex^_gby ghjfZevgh]h
klbey \h`^_gby, b bo gZebqb_
\ dhfie_dlZpbb Z\lhfh[bey g_ ^he`gh
ih[m`^Zlv \h^bl_ey b^lb gZ g_hijZ\-
^Zggu_ jbkdb b jZa]hgylv Z\lhfh[bev
^h qj_af_jguo kdhjhkl_c.
GhjfZevgZy jZ[hlZ kbkl_f hkgh\ZgZ
gZ h[yaZl_evghf kh[ex^_gbb lj_[h\Z-
gbc ijhba\h^bl_ey, ij_^ty\ey_fuo d
dZq_kl\m rbg b dhe_kguo ^bkdh\, dhf-
ihg_glh\ lhjfhaghc kbkl_fu, d [hjlh-
\hc we_dljhgbd_ b dZq_kl\m k[hjhqguo
jZ[hl b l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby gZ
k_j\bkguo klZgpbyo I?@H.
?keb <Zr Z\lhfh[bev ih[u\Ze \ klhe-
dgh\_gbb, h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H ^ey ijh\_jdb bkijZ\-
ghklb kbkl_f.
JZ[hlZ kbkl_f ASR b ESP
<gmljb \udexqZl_ey
aZ]hjblky dhgljhevgZy eZfiZ:
k wlh]h fhf_glZ kbkl_fu ASR
b ESP hldexq_gu.
Ih\lhjgh_ \dexq_gb_ kbkl_f \
jZ[hlm ijhbkoh^bl:
F Z\lhfZlbq_kdb ihke_ \udexq_gby
aZ`b]Zgby,
F Z\lhfZlbq_kdb ih ^hklb`_gbb
kdhjhklb 50 df/q b \ur_,
F ijb ih\lhjghf gZ`Zlbb gZ dghidm
\udexqZl_ey. < kemqZ_ g_bkijZ\ghklb
kbkl_f ASR/ESP gZqbgZ_l
fb]Zlv dhgljhevgZy eZfiZ
\udexqZl_ey b aZ]hjZ_lky
kb]gZebaZlhj \ khijh\h`^_-
gbb amff_jZ b khh[s_gby gZ fgh]h-
nmgdpbhgZevghf ^bkie__.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H ^ey ijh\_jdb jZ[hlu kbkl_f.
Kb]gZebaZlhj fb]Z_l, _keb
kbkl_fZ ASR beb ESP
Zdlb\bjm_lky.