2004 Hyundai Getz Manual del propietario (in Spanish)

INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR 8- 3
El número de motor esta grabado como lo muestra la figura. I020A01A-AYT INFORMACIÓN DE LOS NEUMÁTICOS Los neumáticos con que está equipado su HYUNDAI sonseleccionados para obtener la mejor adherencia y confort. I030A03TB-GYT RECOMENDACIÓN SOBRE LA PRESIÓN DE INFLADO Existe una etiqueta en la guantera que muestra las presiones recomendadas para su vehículo.
I010B01B-1
Motores diesel
HTB263
4,5Jx13 5,0Jx135,0Jx14 5,5Jx14 5,5Jx15
4,0Tx14 Tamaño
del
neumático
Tamaño
de la
llanta Presión del neumático, kPa (PSI)
155/80R13 165/65R14 175/65R14185/55R15
T105/70D14 Trasero 210(30) 420(60)Frontal
230(33) 420(60)
Hasta 2
personas Hasta
carga máx.
Trasero 230(33) 420(60)
Frontal 210(30) 420(60)
Estas presiones se determinaron para proporcionar la combinación óptima de comodidad en la conducción,desgaste del neumático y estabilidad en condiciones normales. La presión de los neumáticos deberíacomprobarse al menos una vez al mes. Los neumáticos deberían mantenerse debidamente inflados porlos motivos siguientes:
o Las presiones inferiores a las
recomendadas ocasionan un desgaste desigual y un control muymalo.
o Presiones superiores a las recomendaciones incrementan el riesgo de posibles daños por impactos y ocasionan un desgasteirregular.
tbeurosp-8.p65 6/19/2008, 5:05 PM
3

8- 4 INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
!
PRECAUCIÓN:
Siempre observe lo siguiente:
o Vea la presión cuando los neumáticos están fríos. Esto es, cuando el automóvil ha estado detenido al menos tres horas y no ha andado más de 1.6 Km.
o Vea la presión de su neumático de repuesto cada vez queverifique la de los otrosneumáticos.
o Nunca sobrecargue el automóvil. Especialmente sea cuidadoso con la sobrecarga si su automóvil está equipado conuna baca en el techo o un remolque. I050A01TB-GYT CADENAS PARA LLANTAS Las cadenas para los neumáticos deben ser instaladas en las ruedasdelanteras. Asegúrese de que sean de las medidas correctas y siga las instrucciones del fabricante. Paraminimizar el desgaste de los neumáticos y las cadenas, no emplee las cadenas más de lo necesario.
I040A01S-GYT NEUMÁTICOS DE NIEVE Si usted equipa su automóvil con neumáticos de nieve, éstos debenser de las mismas medidas y capacidad de carga que los originales. Los neumáticos de nieve deben sercolocados en las cuatro ruedas; de otra forma, el resultado es un mal agarre a la carretera. Los neumáticosde nieve deben tener 28 kPa (4 psi) más presión de aire que los neumáticos estándar en la etiquetade neumáticos en el panel inferior, o superior al máximo de la presión en el lado del neumático. No conduzcamás rápido de 120 km/h (75mph) cuando usted tenga neumáticos de nieve.!
ADVERTENCIA:
o Al conducir por calzadas cubiertas por nieve o hielo, conduzca a menos de 30 km/h (20 mph).
o Use cadenas SAE "S" o de cable metálico y plástico.
o No use cadenas en los neumáticos 185/55R 15 paraevitar daños en la carrocería.
o Si se produce ruido debido a que las fijaciones entran en contacto con la carrocería,apriete las cadenas para impedir dicho contacto.
o Apriete de nuevo las cadenas tras conducir de 0,5 a 1 km conlas mismas para evitar producir daños en la carrocería.
tbeurosp-8.p65 6/19/2008, 5:05 PM
4

INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR 8- 5
HA1409Rueda de Repuesto
Los neumáticos deben ser rotados
cada 10000 Km (6000 millas). Si usted ve que los neumáticos se están desgastando en forma incorrecta en-tre cada rotación, el automóvil debe ser verificado por su Servicio HYUNDAI para que sea reparado.Después de la rotación, ajuste la presión de los neumáticos a los rangos adecuados y asegúrese de que lostornillos estén adecuadamente apretados. I060A01FC-GYT
ROTACIÓN DE NEUMÁTICOS PRECAUCIÓN:
o No utilice la rueda de repuesto para la rotación de los neumáticos.
o No mezcle neumáticos estándar con neumáticos radiales bajoninguna circunstancia. Estopuede causar serias inestabilidad en la conducción.
!
I070A01A-AYT ALINEADO DE RUEDAS Un neumático no alineado puede causar conducción inestable y desgaste de neumáticos. Losneumáticos fueron alineados en la fábrica antes de ser entregado a usted, pero usted debe volver aalinearlos al menos un año después de adquirir el automóvil, y cada vez que realice un cambio de neumáticos. I080A01A-AYT TRACCIÓN DE LOS NEUMÁTICOS La tracción de los neumáticos puede ser reducida si usted conduce con losneumáticos equivocados, neumáticos con la presión inadecuada o neumáticos lisos. Los neumáticosdeben ser reemplazados cuando aparecen los testigos de desgaste. Para reducir la posibilidad de perdidade control, cuando llueva, nieve o hiele reduzca la velocidad.
tbeurosp-8.p65
6/19/2008, 5:05 PM
5

8- 6 INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
!
!
HTB224
1,6 mm (0,06 in.)
HGK248
Indicador de desgaste
I090A01S-GYT CUANDO CAMBIE LOS NEUMÁTICOS
ADVERTENCIA:
¡¡Conducir con neumáticos
desgastados es peligroso!! Neumáticos desgastados pueden causar pérdida de eficiencia defrenado, control de dirección y tracción.
Cuando cambie los neumáticos,
nunca combine neumáticos radiales con neumáticosconvencionales en el mismo automóvil. Si usted pone neumáticos convencionales debenser montados en juego de cuatro. Los neumáticos originales de su automóvil tienen indicadores de desgaste.Estos aparecen cuando la profundidaddel dibujo es de 1,6 mm (0,06 in.).Los neumáticos deben ser cambiados cuando aparecen dos o más de los indicadores de desgaste en lasuperficie. Siempre cambie los neumáticos por los de las medidas recomendadas. Si usted cambia lasruedas, las nuevas llantas deben ser las que especifica HYUNDAI.
I100A01FC-GYT
RUEDA DE REPUESTO Y HERRAMIENTAS Su HYUNDAI es entregado con lo siguiente: Rueda de repuesto Llave de tuercas de la rueda Barra de torsión Llave inglesa Destornillador Gato
ADVERTENCIA:
¡¡Usar los neumáticos y llantas con las medidas no recomendadas puede ser peligroso!!.
tbeurosp-8.p65 6/19/2008, 5:05 PM
6

9. ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
Dimensiones ................................................................................... 9-2
Motor ............................................................................................... 9-3
Carta de engrase ............................................................................ 9-4
9
tbeurosp-9.p656/19/2008, 5:05 PM
1

9- 2 ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
Galón.lmp
9,9 J030A02TB-GYT RUEDAS
J010A01TB-GHTDIMENSIONES
mm (in.)
J020A01TB-GYTDIRECCIÓN ASISTIDA J060A01TB-GYT SISTEMA DE COMBUSTIBLE J040A02TB-GHTSISTEMA ELÉCTRICO
J050A01FC-GYTFRENOS
J030B01TB-GYT RUEDA DE REPUESTO
3.810 (150) 1.665(65,6)1.495(58,9) 2.455(96,7) 1.450(57,1)1.440(56,7)
Longitud totalAncho totalAltura total (Vacío) Batalla Ancho de vía
Delantero Trasero
Tipo Juego libre en el volante Carrera de cremalleraTipo de bomba de aceitePiñón y cremallera 0 ~ 30 mm (0 ~ 1,18 in.) 132 mm (5,20 in.) 140 mm (5,5 in.)Tipo de paletas
Manual Eléctrica
Capacidad del deposito de combustible
Litros
45
165/65R14, 175/65R14, 185/55R15
Ruedas
Temporal Tamaño normal
1,1L1,3/1,6/Diesel
1,3 L
1,6 L1,1 L
13,5V,70A
Componente Batería Alternador
Diesel
1,5 L
60AH
12V, 90AGasolina
13,5V, 90A
Doble circuito hidráulico con servo Disco. ventiladoTambor Cable
TipoFreno delantero tipo Freno trasero, tipoFreno aparcamiento
45AH
tbeurosp-9.p65
6/19/2008, 5:05 PM
2

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO 9- 3
1,6 L
76,5 x 87 1.599
- -
Componente
Tipo de motor Diámetro y carrera (mm) Desplazamiento en centímetros cub.Orden de encendido / Orden de inyección Holgura de válvulas(mm) (Motor frio: 20 ± 5°) BujíasDiámetro de las bujías Velocidad al Ralentíen r.p.m Avance de encendido / Tiempo de inyección AdmisiónEscape Sin plomo
J070A01TB-GHT MOTOR
700 100
BTDC 5 5
Gasolina
1-3-4-2
BKR5ES-11 RC10YC4
1,0 ~ 1,1 mm (0,039 ~ 0,043 in.) 1,3 L
71,5 x 83,5 1.341
- -
1,1 L
67 x 77 1.086
0,13 mm0,17 mm
850 100
BTDC 6 5
DIESEL 1,5L
3-cilindros en línea SOHC
83 x 921.4931-3-2
- -- - --
Control automático
4-cilindros en línea SOHC 4-cilindros en línea DOHC
tbeurosp-9.p65 6/19/2008, 5:05 PM
3

9- 4 ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
Aceites y grasas estandarizador
API SH O SAE 20W-40, 20W-50 (por encima de -10°C)
SUPERIOR SAE 15W-40, 15W-50 (por encima de -15°C)
SAE 10W-30 (-25° ~ 40°C) SAE 10W-40, 10W-50 (por encima de -25°C) SAE 5W-20 *1, *2 (por debajo de -10°C)SAE 5W-30 *1 (por debajo de 10°C) SAE 5W-40 *1 (por debajo de 20°C)
API class: SAE 30 (0°C ~ 40°C)
CF-4 o SUPERIOR SAE 20W-40 (por encima de -10°C)
ACEA class: SAE 15W-40 (por encima de -15°C)
B4 o SUPERIOR SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C)
SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C) SAE 0W-30 (por debajo de 10°C) *1*2
*1. Restringido para condiciones de manejo *2. No se recomienda para alta velocidad Condiciones de conducción normales Condiciones de conducción severasHYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4) DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III PSF-3DOT 3, DOT 4 ó equivalente Etilen-Glicol base para radiador de aluminio
J080A02TB-GYT CARTA DE ENGRASE
Componente
Aceite del Motor (Gasolina) Aceite de Motor (Diesel) Consumo de aceite Caja deCambios Servo dirección Líquido de freno Líquido refrigeranteQ'ty (litro)
3,3 (2,9 Imp.qts) 4,8 (4,2 Imp.qts)MAX. 1L / 1.500 Km MAX. 1L / 1.000 Km 2,15 (1,86 Imp. qts)6,1 (5,3 Imp.qts) As required As requiredMotor de gasolina : 5,5 (4,8 Imp.qts) Motores diesel : 5,7 (5,0 lmp.qts)
Manual Automática
tbeurosp-9.p65 6/19/2008, 5:05 PM
4