2004 Hyundai Getz Manual del propietario (in Spanish)

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 39
!
B990B02Y-AYT Airbags laterales (Si está instalado) Su Hyundai está equipado con un
cojín de aire lateral en ambos asientos delanteros. El propósito de estos airbags es ofrecer mayor protección al conductor del vehículo y al pasajerodelantero que con el cinturón de seguridad únicamente. Los airbags de impacto lateral se han diseñadopara hincharse sólo durante ciertas colisiones laterales, dependiendo de la gravedad del impacto, del ángulo,de la velocidad, y del punto de impacto. Los airbags no se han diseñado para hincharse en todas lassituaciones de impacto lateral. ADVERTENCIA:
o Para protegerse mejor del sistema de airbag lateral y paraevitar ser lesionados cuando elairbag lateral se hinche, los ocupantes de ambos asientos delanteros deben sentarse enposición vertical con el cinturón de seguridad bien abrochado. Las manos del conductor debensituarse en el volante en las posiciones correspondientes a las nueve y a las tres. Los brazosy manos del pasajero deben estar sobre sus piernas.
B990B02Y
HTB072
Seitenair- bagsensor
Debe, por lo tanto, dirigirse lo antes posible a su servicio Hyundai autorizado y pedir quese lo revisen.
o Antes de sustituir cualquier fus- ible, desconecte un terminal dela batería, gire la llave de contacto a la posición de "LOCK" (bloqueo) y extraiga la llave desu cerradura. Nunca desmonte o sustituya el (los) fusible(s) relacionados con el Airbagcuando la llave de contacto está en la posición "ON" (activada). Si fallara en cumplir con este aviso, podría explotar el Airbag y/o se encendería la luz de avisode avería del SRS (Airbag).
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:44 PM
39

1- 40 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
!
o No use fundas accesorias para
los asientos.
o El uso de fundas para los asientos podría reducir el efecto del sistema.
o No instale ningún accesorio al lado ni cerca del airbag lateral.
o No presione con excesiva fuerza en el lateral del asiento.
o No coloque objetos sobre el airbag o entre el airbag y usted.
o No coloque objetos (un paraguas, bolso, etc.) entre la puerta delantera y el asiento delantero. Estos objetos pueden convertirse en proyectiles peligrosos y producir graveslesiones si se hincha el airbag lateral suplementario.
o Para evitar que el airbag lateral se hinche inesperadamenteocasionando lesiones personales, evite golpear el sen-sor del airbag lateral cuando la llave de contacto esté en la posición "on". ADVERTENCIA:
o Extremadamente peligroso! No utilice nunca un sistema de fijación infantil que mire hacia atrás, en un asiento que estáprotegido por un sistema de Airbag en su parte frontal.
o El modificar los componentes del SRS o su cableado, incluyendo el colocar cualquiertipo de insignias en los forros, o el modificar la estructura del cuerpo, pueden afectardesfavorablemente al funcionamiento del SRS y producir posibles lesiones.
B240C01Y-GYT Cuidados especiales con el SRS Prácticamente, el SRS no necesita
de mantenimiento especial y por lo tanto no hay piezas que usted pueda reparar por sí mismo. Todo el sistemaSRS debe ser cambiado por su servicio Hyundai autorizado, 10 años después de la fecha de fabricacióndel vehículo.
Cualquier trabajo que se realice en el
sistema del Airbag, tal como sudesmontaje, instalación, reparación ocualquier cambio que se desee realizar en el volante de dirección, debe hacerlo un técnico especializado deHyundai. Una manipulación inapropiada del sistema de Airbag puede provocar una grave lesión per-sonal.
B240C02L
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
40

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 41
o No manipule indebidamente o
desconecte el cableado del SRS, u otros componentes del sistemadel SRS. Hacerlo podría causar daños invol-untarios, desple- gando accidentalmente el Airbago inutilizando el SRS.
o No instale un sistema de sujeción en la parte de atrás del asiento delantero frente a los niños. Este tipo de sistema de sujeciónpodría provocar al bebé, o niño, una lesión grave si el airbag se desplegará en caso de unaccidente.
o Si se debe cambiar algún componente del sistema deAirbag, o si se debe desmontar el vehículo, se deben tomar ciertas precauciones. Su servicioHyundai conoce estas precauciones y puede proporcionarle la informaciónnecesaria.El hacer caso omiso a estasprecauciones y procedimientos, pueden aumentar el riesgo de sufrir una lesión personal. o Si vende su vehículo, asegúrese
de informarle a su nuevopropietario todos los puntos an-tes mencionados y que este manual le sea entregado junto con el vehículo.
o Si su vehículo fue inundado y
tiene remojado la alfombra óagua en el suelo, usted no debe de tratar a prender el motor; remolque el vehículo al serviciooficial HYUNDAI.
o Para limpiar los forros de la
bolsa de aire, utilice solamenteun paño suave y seco, o unoque haya sido humedecido con agua corriente. Los disolventes o limpiadores pueden dañar losforros de la bolsa de aire y el correcto funcionamiento del sistema.
o No se deben poner objetos sobre o cerca de la etiqueta deidentificación de los Airbag en el volante de dirección, panel de instrumentos, y el panel ubicadofrente al acompañante, ya que cualquiera de estos objetos puede causar algún daño si elvehículo sufre algún tipo de colisión lo suficientemente grave para que haga que se inflen losAirbag.
o Si se inflan los Airbag, éstos deben ser reemplazados por suServicio Hyundai Autorizado.
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
41

1- 42 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
HTB001C
1
2
4
53 6
78 91011
12
13 14
15 16
17 18
19 20 2122
23 24
6
25
B260B01TB-GHT TABLERO DE INSTRUMENTOS E INDICADORES Tipo A (sin ordenador de viaje)
1. Testigo de advertencia del sistema
de dirección asistida eléctrica (EPS) (Si está instalado)
2. Testigo de advertencia de puerta trasera
3. Luz de aviso de puerta abierta
4. Tacómetro (cuentarevoluciones)
5. Indicador señalizador del inmovilizador
6. Indicador de intermitentes de giro
7. Indicator de temperatura
8. Indicador luminoso de alumbrado largo de carretera
9. Velocímetro 10. Luz de aviso de frenco estaciona-
miento/nivel de líquido bajo
11. Luz de aviso de presión de aceite
12. Luz de aviso de carga de la batería
13. Luz indicadora de super-marcha (Over-drive) desconectada (Si está instalado)
14. Lámpara de aviso del filtro de com- bustible (Sólo en vehículos Diesel)
15. Lámpara indicadora del precalentador diesel (Sólo en vehículos Diesel)
16. Reloj digital
17. Luz de aviso de nivel bajo de combustible 18. Indicador de combustible
19. Cuentakilómetros total/
Cuentakilómetros parcial
20. Interruptor de reajuste del cuentakilómetros parcial
21. Interruptor de reajuste del reloj
22. Luz de aviso del ABS (Si está insta- lado)(Sistema anti-bloqueo de frenos)
23. Luz de aviso de SRS (airbag)
(Si está instalado)
24. Indicador de avería
25. Luz de aviso del cinturon de seguridad
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
42

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 43
B260C01TB-GHT Tipo B (con ordenador de viaje)
HTB002C
12
3 4
5
5
67 89
10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 24
252221 26
1. Testigo de advertencia del sistema
de dirección asistida eléctrica (EPS) (Si está instalado)
2. Testigo de advertencia de puerta trasera
3. Luz de aviso de puerta abierta
4. Tacómetro (cuentarevoluciones)
5. Indicador de intermitentes de giro
6. Indicator de temperatura
7. Velocímetro
8. Luz de aviso de freno de estacionamiento/nivel de líquido bajo
9. Luz de aviso de presión de aceite
10. Luz de aviso de carga de la batería 11. Luz indicadora de super-
marcha(Over-drive) desconectada(Si está instalado)
12. Lámpara de aviso del filtro de com-
bustible (Sólo en vehículos Diesel)
13. Lámpara indicadora del precalentador diesel (Sólo en vehículos Diesel)
14. Indicador señalizador del inmovilizador
15. Indicador luminoso de alumbrado largo de carretera
16. Luz de aviso de nivel bajo de com- bustible
17. Ordenador de viaje (Si está instalado) 18. Cuentakilómetros total/Cuentak-
ilómetros parcial
19. Indicador de combustible
20. Interruptor de conmutación del modo del ordenador parcial (Si está instalado)
21. Reloj digital 22. Interruptor de reajuste del reloj
23. Luz de aviso del ABS (Si está instalado)
(Sistema anti-bloqueo de frenos)
24. Luz de aviso de SRS (airbag)
(Si está instalado)
25. Indicador de avería
26. Luz de aviso del cinturon de seguridad
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
43

1- 44 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
B260B01S-GYT
Indicador de Advertencia de Funcionamiento (SRI)del Sistema de SujeciónSuplementario (SRS) (Si está instalado)
El indicador de advertencia de funcionamiento (SRI) se enciende yparpadea durante aproximadamente 6 segundos después de que se ha girado la llave de contacto a la posición"ON", o después de que se ha encendido el motor. Luego se apagará. Esta luz también se enciende cuando el SRS no funciona adecuadamente.Si el SRI no se enciende, opermanece encendido continuamente después de haber parpadeado du- rante aproximadamente 6 segundoscuando ha girado la llave de contacto a la posición "ON", o ha encendido el motor, haga revisar el SRS por suservicio Hyundai autorizado. B260P02Y-GYT
Luz indicadora de anti- bloqueo de los frenos (Siestá instalado)
Cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", se encenderá la luzde ABS y unos segundos más tarde se apagará. Si la luz de ABS sigue encendida, se enciende mientras estémanejando, o no se enciende cuando se gira la llave de contacto a la posición "ON", esto puede indicarque puede haber un problema con el ABS. Si esto ocurre, debe llevar lo antes posible su vehículo donde suservicio Hyundai autorizado para que se lo revisen. El sistema normal de frenado seguirá funcionando, pero sinla ayuda del sistema de anti-bloqueo de frenos. B260C01A-AYT
Luz indicadora de over-
drive (Si está instalado)
Cuando el interruptor de overdrive esta accionado y la cuarta velocidad haentrado. La luz indicadora se apagará. Este indicador volverá a encenderse cuando el interruptor overdrive seapague.
PRECAUCIÓN:
Cuando se instale el recipiente de
líquido refrescante del aire en el interior del vehículo, no situarlopróximo al tablero de instrumentos ni a la cubierta protectora contra golpes del tablero delantero. Si seproduce cualquier fuga del enfriador de aire en esas zonas (tablero de instrumentos, cubiertaprotectora o ventilador) pudiera deteriorar estos componentes.
Si se vierte líquido del enfriador
del aire sobre estas zonas, lavarlo con agua inmediatamente.!
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
44

COMPONENTES DE SU HYUNDAI 1- 45
B260F01A-AYT
Indicador luminose de luces largas
El indicador de alumbrado en posición
larga se encenderá cuando las luces sean situadas en esta posición o en la de destello. B260G01A-AYT
Indicador de alarma de presión de aceite
B260H04A-AYT Luz de alarma de nivel de líquido/freno de manoB260D01A-AYT Luces intermitentes (Derecha-Izquierda)
La flecha verde intermitente del tablero de instrumento, muestra la dirección del giro indicada por ésta. Si la luz indicadora de giro no se enciende o lohace más rápido de lo normal o permanece encendida, esto indica un mal funcionamiento del sistema.
PRECAUCIÓN:
Si la luz de presión de aceite
permanece encendida una vez que el motor está en marcha, pueden ocurrirle serios daños. La luz depresión de aceite se enciende cada vez que la presión de aceite es insuficiente. En condicionesnormales, solo debe encenderse cuando el motor se pone en marcha pero inmediatamente, ésta debe apagarse. De no ser así, de permanecer encendida y el motorfuncionando, significa que hay un grave mal funcionamiento.
Si esto pasara, detenga el vehículo
tan rápido como pueda, parando elmotor y verifique el nivel de aceite. Si esta bajo, rellénelo hasta el niveladecuado y haga funcionar el mo- tor de nuevo, si la luz aún permanece encendida, detenga elmotor inmediatamente. El vehículo debe ser revisado por el distribuidor HYUNDAI antes depoder ser usado nuevamente.! ADVERTENCIA:
Si usted sospecha algún problema de freno, hágalo revisar por sudistribuidor HYUNDAI tan pronto como sea posible. Conducir su vehículo con problemas de freno,ya sea el sistema eléctrico de frenos o el sistema hidráulico, es peligroso. Operación de luces de emergencia La luz del freno de estacionamiento y de nivel de líquido, debe encenderse,cada vez que usted aplica el freno de estacionamiento y la llave de contacto esta en la posición "ON" o "START".Después que el motor ha arrancado y el freno de mano se ha soltado ésta debe apagarse.!
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
45

1- 46 COMPONENTES DE SU HYUNDAI
Su HYUNDAI esta equipado con un doble y diagonal circuito de frenos. Esto significa que permaneceránfuncionando los frenos sobre dos ruedas si uno de los circuitos duales fallaran. Con solo un circuito de frenosfuncionando, se necesitará un gran esfuerzo para detener el vehículo. También el vehículono podrá detenerse en una distanciacorta con la mitad de los frenostrabajando. Si el vehículo experimentara un fallo total de frenos, para detenerlo debe ir reduciendo a lamarcha inferior de la caja de cambios, para de esta forma poder utilizar el efecto de frenado del motor y detengael automóvil tan pronto como pueda, es lo más seguro. B260J01S-GYT
Indicador luminoso de
carga de la batería
La luz de aviso de carga de la bateríadeberá encenderse cuando se accione la llave de contacto, apagándosecuando el motor esté funcionando. Si permanece encendida cuando el mo- tor está funcionando existirá unaanormalidad en el equipo eléctrico de carga de la batería. Si la luz se enciende mientras se conduce elvehículo, párelo y compruebe el compartimento del motor. En primer lugar, asegúrese de que la correaestá en su lugar. Si es así, compruebe su tensión. Si en ambos casos persiste la anormalidad, solicite la intervención de su Servicio Oficial Hyundai.Si el freno de mano no está aplicado la luz de freno de mano debe encenderse cuando la llave decontacto esta en "ON" o "START" y apagarse cada vez que el motor está en marcha. Si la luz se enciende encualquier otra ocasión, usted debe sacar el vehículo lentamente de la carretera hasta llegar a detenerlocompletamente en algún lugar seguro.La luz de freno de mano indica cuandoel nivel del líquido de frenos está bajo en la bomba de frenos, al agregar líquido de frenos usted debe verificarque este sea del tipo DOT 3 o DOT 4. Después de agregar el líquido y no encontrar ninguna otra anormalidad,el vehículo debe ser conducido cuidadosamente a un distribuidor HYUNDAI para su inspección. Siusted después de una inspección más amplia detecta algún otro problema, usted no debe conducir el vehículo,éste debe ser remolcado por un servicio profesional de grúa hasta el servicio HYUNDAI. PRECAUCIÓN:
Si la correa impulsora (correa del
alternador) está suelta, rota o noexiste, y se conduce en estas condiciones puede originarse una grave avería, ya que el motor puedesobrecalentarse debido a que la correa acciona también la bomba de agua.
!
tbeurosp-1a.p65 6/19/2008, 4:45 PM
46