2004.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

64 -
31-01-2005
65
-
31-01-2005
fmevl mijwye_Öby
h imevlw fh`Öh yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv
yuxjwÖÖu_ nmÖdpbb, ^_cklyby b iwjwf_-
lju, yuy_^_ÖÖu_ Öw wdjwÖ.
Yjwswy jmqdm :
ch`Öh i_j_f_swlvky ih wdjwÖm, qlhxu
yuxjwlv dwdmx-ebxh nmÖdpbx.
ch`Öh lwd`_ :
-
ijb ihfhsb nmÖdpbb "j_zmebjhydw iwjw-
f_ljhy" , yuxjwy iwjwf_lj, my_ebqblv beb
mf_Övrblv _]h aÖwq_Öb_,
- ijb ihfhsb nmÖdpbb "list" ("kibkhd") hl-
djulv b ijhebklwlv kibkhd iwjwf_ljhy,
-
y j_`bf_ Öwy_^_Öby ih dwjl_ ijhbayh^blv
fwkrlwxÖh_ my_ebq_Öb_ beb mf_Övr_Öb_
bahxjw`_Öby Öw wdjwÖ_ (nmÖdpby "zoom").
aÖhidw "MODE" :
- ajwldh_ Öw`wlb_ : ijhebkluywÖb_ ihklhyÖ-
Öh ijbkmlklymxs_]h Öw wdjwÖ_ bkoh^Öh]h
i_j_qÖy nmÖdpbc (wylhfw]Öblhew, Öwyb]wlhj/
Öwy_^_Öb_ b l.^.),

- dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : yu- yh^ Öw wdjwÖ hxs_c bÖnhjfwpbb .
dw`bfwy Öw jmqdm :
ch`Öh yuiheÖylv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
- bf_lv ^hklmi d ihklhyÖÖh ijbkmlklym-
xs_fm Öw wdjwÖ_ i_j_qÖx nmÖdpbc
(dhÖl_dklÖh_ f_Öx), _keb _]h Ö_ i_j_-
djuyw_l dwdh_-ebxh Öhyh_ khhxs_Öb_,
- ih^ly_j`^wlv yuxjwÖÖmx beb baf_-
Ö_ÖÖmx Ywfb nmÖdpbx,
- yuxbjwlv nmÖdpbx lbiw "j_zmebjhy-
dw" beb "kibkhd" ^ey yÖ_k_Öby y Öbo
baf_Ö_Öbc.
aÖhidw "ESC" :
- ajwldh_ Öw`wlb_ : hlf_Öw l_dms_]h j_-
`bfw beb m^we_Öb_ ihke_^Ö_]h i_j_-
djuywxs_]h khhxs_Öby,
- dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : m^w- e_Öb_ yk_o i_j_djuywxsbo khhxs_Öbc
b yhayjws_Öb_ d bkoh^Öhfm j_`bfm.
aÖhidw "MENU" :
- ajwldh_ Öw`wlb_ : i_j_oh^ d zewyÖhfm
f_Öx .
- dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : i_j_- oh^ d ykihfhzwl_evÖhfm f_Öx b d kib-
kdm zhehkhyuo dhfwÖ^ .
aklwlb :
Yu fh`_l_ hldjuywlv zewyÖh_ f_Öx Öw`w-
lb_f Öw jmqdm wylhfwzÖblheu-l_e_nhÖw
GPS RT3 .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

64 -
31-01-2005
65
-
31-01-2005
exs__ hibkwÖb_ nmÖdpbb
chÖhojhfÖuc ^bkie_c "hi" ZewyÖh_ f_ÖxYdexqbl_ wylhfw]Öblhem-jw^bhl_e_nhÖ
GPS RT3 b ihklwyvl_ aw]jmahqÖuc dhf-
iwdl-^bkd Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu.
dw`fbl_ Öw dÖhidm
"MENU" ("c?du"), qlhxu
ihemqblv ^hklmi d "main menu" ("]ewyÖhfm
f_Öx").
Yu^_ebl_ ibdlh]jwffm "dwyb]wpby -
dwy_^_Öb_" ijb ihfhsb fwohybqdw
G , w awl_f ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw
Ö_]h, qlhxu ihemqblv ^hklmi d f_Öx
"Navigation - Guidance" ("dwyb]w-
pby - dwy_^_Öb_").
Y oh^_ ke_^hywÖby ih mdwawÖÖhfm kbkl_-
fhc Öwyb]wpbb fwjrjmlm (ijb Öwebqbb
dhfiwdl-^bkdw "dwyb]wpby" y ^bkdhyh^_)
Öw wdjwÖ yuyh^blky jwaebqÖwy bÖnhjfw-
pby, kh^_j`wswy ij_^ÖwaÖwq_ÖÖu_ ^ey
yh^bl_ey ih^kdwadb.
fjbf_qwÖby :
- y awybkbfhklb hl f_klhiheh`_Öby Ywr_]h wylhfhxbey b mkehybc ijb_fw bÖnhjfw-
pbb kbkl_fu kimlÖbdhyhc Öwyb]wpbb GPS,
hlhxjw`_ÖÖwy Öw wdjwÖ_ bÖnhjfwpby
Öw dwdh_-lh f]Öhy_Öb_ fh`_l bkq_awlv k
wdjwÖw,
- yh yj_fy Öwy_^_Öby dhfiwdl-^bkd Öwyb- ]wpbhÖÖhc kbkl_fu ^he`_Ö Öwoh^blvky
y ^bkdhyh^_ wylhfw]Öblheu-l_e_nhÖw
GPS RT3.
1. i_dmsbc fwÖ_yj beb ^yb`_Öb_ ih
dhfiwkm beb Öwijwye_Öb_ dmjkw
(_keb jwkq_lÖuc fwjrjml beb ahÖw
Ö_ ÖwÖ_k_Öu Öw dwjlm).
2. Xeb`wcrbc fwÖ_yj, dhlhjuc
Ö_hxoh^bfh yuiheÖblv.
3. Xeb`wcrbc fwjrjml (ÖwaywÖb_
mebpu beb ^j.), ih dhlhjhfm
Ö_hxoh^bfh ke_^hywlv.
4. i_dmsbc fwjrjml ^yb`_Öby
(ÖwaywÖb_ mebpu beb ^j.).
5. gwkq_lÖh_ yj_fy ijbxulby d imÖdlm
ÖwaÖwq_Öby.
6. gwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby.
7.
gwkklhyÖb_ ^h f_klw ke_^mxs_]h fwÖ_yjw.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

66 -
31-01-2005
67
-
31-01-2005
dwybzwpby - dwy_^_Öb_ Yuxhj imÖdlw ÖwaÖwq_Öby dwy_^_Öb_ ih w^j _km
ZewyÖh_ f_Öx "Navigation - Guidance" ("dw-
yb]wpby - dwy_^_Öb_") ij_^ew]w_l jwaebqÖu_
yhafh`Öhklb ^ey ydexq_Öby Öwy_^_Öby b
^wevÖ_cr_]h mijwye_Öby bf :
- yuxjwlv w^j_k Öhyh]h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby (Öwxjwlv w^j_k, kem`xm, dhhj^bÖwlu GPS,
bf_xsbcky y wjoby_ w^j_k),
- baf_Öblv i_jyhÖwqwevÖh aw^wÖÖuc fwjr- jml (yy_klb hxt_a^Öhc imlv),
- ihdwawlv f_klh ÖwaÖwq_Öby,
- aw^wywlv iwjwf_lju ^hiheÖbl_evÖuo yhafh`Öhkl_c kbkl_fu Öwy_^_Öby,
- hlf_Öblv beb yhahxÖhyblv jwxhlm j_`bfw Öwy_^_Öby (yuyh^ Öw wdjwÖ khhxs_Öbc,
f_Öyxsboky y awybkbfhklb hl ij_^r_-
klymxs_]h khklhyÖby kbkl_fu). Y f_Öx nmÖdpbb
"Select a destination"
("Yuxhj imÖdlw ÖwaÖwq_Öby") kh^_j`blky
yhafh`Öhklv bkihevahywÖby kwfuo jwa-
ebqÖuo djbl_jb_y ^ey ihbkdw kbkl_fhc
Öwy_^_Öby aw^wÖÖh]h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby : • ih aw^wÖÖhfm ihqlhyhfm w^j_km,
•
ih owjwdl_jm mkem], ij_^ew]w_fuo y ]hjh^_
(fmÖbpbiwevÖu_ kem`xu, hl_ev, dbÖhl_wlj,
wwjhihjl l.i.),

• ih xwa_ ^wÖÖuo Öwyb]wlhjw GPS,
• ih ojwÖysbfky y iwfylb kbkl_fu ihke_^-
Öbf fwjrjmlwf,
• ih ihke_^Öbf fwjrjmlwf. dw wdjwÖ_ yuky_qbyw_lky ÖwaywÖb_ imÖ-
dlw ÖwaÖwq_Öby, yy_^_ÖÖh_ ihke_^Öbf.
Yux_jbl_ b ih^ly_j^bl_ hdÖw ^ey yyh^w
bÖnhjfwpbb :
"Town" ("Zhjh^"), "Street"
("Wylh^hjh]w"), awl_f "

66 -
31-01-2005
67
-
31-01-2005
Yyh^ ÖwaywÖby zhjh^w
>ey yyh^w ÖwaywÖby ]hjh^w yux_jbl_
dw`^mx xmdym ÖwaywÖby yjws_Öb_f fwoh-
ybqdw b Öw`bfwy Öw Ö_]h ^ey ih^ly_j`^_-
Öby dw`^hc xmdyu.
Y kemqw_ hrbxdb bkihevamcl_ nmÖdpbx
"Correct" ("_kijwyblv") ^ey klbjwÖby ih-
ke_^Ö_c yy_^_ÖÖhc xmdyu.
fjbf_qwÖb_ : ihke_ ih^ly_j`^_Öby ijw-
ybevÖhklb yyh^w dw`^hc xmdyu Öw wdjwÖ_
xm^ml ihyyeylvky lhevdh l_ xmdyu, dhlh-
ju_ yoh^yl y ÖwaywÖb_ bf_xsboky y xwa_
^wÖÖuo ]hjh^hy.
kmÖdpby "List" ("hibkhd") ih f_j_ yyh^w
ÖwaywÖby xm^_l ihdwauywlv Ywf qbkeh
]hjh^hy, ÖwaywÖb_ dhlhjuo ÖwqbÖw_lky k
yy_^_ÖÖuo xmdy. Ydexq_Öb_ wlhc nmÖdpbb
ihayhey_l yuxjwlv ]hjh^ ba bf_xs_]hky
kibkdw. ah]^w kibkhd klwÖ_l dhjhq_ iylb, Öwayw-
Öby wlbo ]hjh^hy xm^ml wylhfwlbq_kdb
yuy_^_Öu Öw wdjwÖ. Yux_jbl_ ba Öbo Öm`-
Öuc ]hjh^ b awl_f ih^ly_j^bl_ ijwybev-
Öhklv yuxhjw, Öw`wy Öw fwohybqhd.
ah]^w Öw wdjwÖ_ xm^_l ihdwawÖh iheÖh_ Öw-
aywÖb_ ]hjh^w, dhlhjh_ Yu yy_eb, yux_jbl_
nmÖdpbx
"OK" b Öw`fbl_ Öw fwohybqhd.
fjbf_qwÖb_ : ihke_ lh]h, dwd Yu yy_eb
ÖwaywÖb_ ]hjh^w, Yu fh`_l_ ih^ly_j^blv
_]h, Öw`wy Öw "OK" : y wlhf kemqw_ ydex-
qblky wylhfwlbq_kdbc j_`bf Öwy_^_Öby
Öw p_Ölj yuxjwÖÖh]h Ywfb ]hjh^w.
Yyh^ Öhf_jw wylh^hjhzb beb
i_j_dj_kldw
Yy_^bl_ ij_^ywjbl_evÖh yuxjwÖÖuc Öh-
f_j wylh^hjh]b b ih^ly_j^bl_ nmÖdpbx
"OK" Öw`wlb_f Öw fwohybqhd.
fjbf_qwÖb_ : kbkl_fw Ö_ ijbf_l yh
yÖbfwÖb_ Öhf_j, Ö_ kms_klymxsbc Öw
^wÖÖhf fwjrjml_.
Yu lwd`_ fh`_l_ yuxjwlv Öm`Ömx wylh-
^hjh]m ih Öhf_jm ba kibkdw "Junctions"
("f_j_dj_kldb"), qlh baxwybl Ywk hl Ö_hx-
oh^bfhklb yyh^blv Öhf_j wylh^hjh]b.
fjbf_qwÖb_ : _keb yuxjwÖÖwy wylh^hjh-
]w Ö_ bf__l Öhf_jw, Öw wdjwÖ wylhfwlbq_-
kdb yuyh^blky kibkhd i_j_dj_kldhy.
dw wdjwÖ_ - iheÖuc w^j_k imÖdlw Öw-
aÖwq_Öby. Yux_jbl_ nmÖdpbx "OK"
b ih^ly_j^bl_, Öw`wy Öw fwohybqhd,
qlhxu ydexqblv nmÖdpbx Öwy_^_Öby.
he_^mcl_ mdwawÖbyf kbkl_fu.
Yyh^ ÖwaywÖby wylh^hjhzb
Yy_^bl_ ÖwaywÖb_ wylh^hjh]b ihevamykv
lhc `_ f_lh^bdhc, qlh b ijb Öwxhj_ ]h-
jh^w.
fhke_ ihyye_Öby Öw ^bkie__ iheÖh]h
ÖwaywÖby wylh^hjh]b yux_jbl_ nmÖdpbx
"OK" b Öw`fbl_ Öw fwohybqhd.
Yyh^ ÖwaywÖby zhjh^w
beb wylh^hjhzb
k xmdy_ÖÖh-pbnjhyhc
dewybwlmju
fhke_^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw khhly_l-
klymxsb_ xmdywf dÖhidb ^h bo ihyye_Öby
Öw ^bkie__, w awl_f ih^ly_j`^wcl_ bo
dÖhidhc # ihke_ Öwxhjw dw`^hc xmdyu.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

68 -
31-01-2005
69
-
31-01-2005
Yuxhj f_klw hdwawÖby mkemz
>ey yuxhjw f_klw ihemq_Öby lj_xmxs_cky
Ywf mkem]b, yux_jbl_ ba kibkdw "category"
("hxewklv mkem]") b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f
Öw fwohybqhd.
dw wdjwÖ yuyh^blky i_j_q_Öv khhly_l-
klymxsbo mkem], hdwauyw_fuo y Öm`Öhc
Ywf hxewklb. Yjwswy fwohybqhd, yux_-
jbl_ ba i_j_qÖy lj_xmxsmxky Ywf "ser-
vice" ("mkem]m") b Öw`fbl_ Öw fwohybqhd,
qlhxu ih^ly_j^blv b i_j_clb d nmÖdpbb
"Place choice" ("Yuxhj f_klw").
dw wdjwÖ xm^_l yuy_^_Ö ihke_^Öbc Öw-
xjwÖÖuc w^j_k.
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv Öwayw-
Öb_ f_klw, y dhlhjhf Yu ohlbl_ ihemqblv
mkem]m :
- yuxjwlv ihke_^Öbc ÖwxjwÖÖuc w^j_k k ihfhsvx nmÖdpbb "OK",
- awiheÖblv ]jwnu "Town" ("dwaywÖb_ ]hjh-
^w") b "Street" ("dwaywÖb_ wylh^hjh]b"),
-
bkihevahywlv f_klh, ]^_ Yu Öwoh^bl_kv
y Öwklhys__ yj_fy, yuxjwy nmÖdpbx
"Current location" ("ch_ f_klhÖwoh`^_Öb_").
fjbf_qwÖb_ :
y kemqw_ hlkmlklyby Ö_hx-
oh^bfhc mkem]b y yuxjwÖÖhf jwchÖ_, Öw
wdjwÖ_ ihyyblky hdÖh k khhly_lklymxsbf
khhxs_Öb_f.
fhke_ ih^ly_j`^_Öby yuxjwÖÖh]h f_klw
w^j_k xeb`wcr_]h imÖdlw, hdwauywxs_]h
^wÖÖmx mkem]m, yuyh^blky Öw wdjwÖ. fjb
wlhf mdwauyw_lky jwkklhyÖb_ ^h Ö_]h ih
ijyfhc.
e^Öhyj_f_ÖÖh Öw wdjwÖ yuyh^blky qbkeh
(x/n), hxhaÖwqwxs__ dhebq_klyh f_kl (fwd-
kbfmf - n), y dhlhjuo Yu fh`_l_ ihemqblv
`_ew_fmx mkem]m y jw^bmk_ ijbf_jÖh 50 df
ih ijyfhc yhdjm] yuxjwÖÖh]h jwchÖw.
_kihevamcl_ dÖhidb "<" b ">" ^ey ijhkfh-
ljw ij_^eh`_ÖÖh]h i_j_qÖy.
Yuxjwy Öm`Öh_ Ywf mqj_`^_Öb_, Yu fh`_l_ :
• yuxjwlv nmÖdpbx "OK", qlhxu awim-
klblv j_`bf Öwy_^_Öby Öw Ö_]h,
•
yuxjwlv nmÖdpbx "Archive" ("AwihfÖblv")
^ey ihiheÖ_Öby Ywr_c awibkÖhc dÖb`db-
kijwyhqÖbdw.

dwy_^_Öb_ ih xwa_ ^wÖÖuo
ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fu GPS
dw wdjwÖ xm^ml yuy_^_Öu ihke_^Öb_ Öw-
xjwÖÖu_ dhhj^bÖwlu.
hms_klymxl ljb kihkhxw mdwawlv ÖwaywÖb_
f_klw, y dhlhjh_ Yu ohlbl_ Öwijwyblvky :
- yuxjwlv ihke_^Öb_ ÖwxjwÖÖu_ dhhj^b- Öwlu k ihfhsvx nmÖdpbb "OK",
- Öwxjwlv dhhj^bÖwlu Ywr_]h imÖdlw Öw- aÖwq_Öby,
-
Öwxjwlv wylhfwlbq_kdb dhhj^bÖwlu f_klw,
y dhlhjhf Yu Öwoh^bl_kv y Öwklhys__
yj_fy (Öwijbf_j ^ey yÖ_k_Öby bo y iw-
fylv kbkl_fu), yuxjwy nmÖdpbx "Current
location" ("ch_ f_klhÖwoh`^_Öb_").

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

68 -
31-01-2005
69
-
31-01-2005
Yuxhj imÖdlw ba awibkÖhc
dÖb`db Yuxhj h^Öhzh ba ihke_^Öbo
imÖdlhy ÖwaÖwq_ÖbyAwf_Öw i_jyhÖwqwevÖhzh
fwjrjmlw
Yux_jbl_ nmÖdpbx
"Directory" ("AwibkÖwy
dÖb`dw") qlhxu ihemqblv ^hklmi d kibkdm, y
dhlhjuc yÖ_k_Ö Öm`Öuc Ywf w^j_k.
fjhebkluywy kibkhd ijb ihfhsb fwohybqdw,
yux_jbl_ ba Ö_]h Öm`Öh_ Öwbf_ÖhywÖb_, w
awl_f ih^ly_j^bl_ _]h Öw`wlb_f Öw fwohyb-
qhd. dw wdjwÖ_ ihyyblky kljwÖbqdw awibkÖhc
dÖb`db.
Yux_jbl_ nmÖdpbx "OK" b Öw`fbl_ Öw fw-
ohybqhd, qlhxu ihemqblv ^hklmi d nmÖdpbb
Öwy_^_Öby b awimklblv __.
he_^mcl_ mdwawÖbyf kbkl_fu.
Yux_jbl_ nmÖdpbx "Most recent destinations"
("fhke_^Öb_ fwjrjmlu") qlhxu yuy_klb Öw
^bkie_c ba iwfylb kbkl_fu ^_kylv ihke_^Öbo
imÖdlhy ÖwaÖwq_Öby.
Yux_jbl_ ÖwaywÖb_, ijhdjmqbywy kibkhd
ijb ihfhsb fwohybqdw, w awl_f ih^ly_j-
^bl_ _]h, Öw`wy Öw fwohybqhd. dw ^bkie__
ihyyblky iheÖuc w^j_k.
Yux_jbl_ nmÖdpbx "OK", w awl_f Öw`fbl_
Öw fwohybqhd, qlhxu wdlbybjhywlv nmÖdpbx
Öwy_^_Öby.
he_^mcl_ mdwawÖbyf kbkl_fu. Ydexqbl_ nmÖdpbx
"Changing the route"
("fjhdew^dw wevl_jÖwlbyÖh]h fwjrjmlw"),
w awl_f aw^wcl_ `_ew_fmx ijhly`_ÖÖhklv
wlh]h fwjrjmlw.
Yux_jbl_ nmÖdpbx "OK" b ih^ly_j^bl_
Öw`wlb_f Öw fwohybqhd.
hbkl_fw jwkkqblw_l ^ey Ywk wevl_jÖwlby-
Öuc fwjrjml, xebadbc ih ijhly`_ÖÖhklb d
aw^wÖÖhfm Ywfb b ij_^hklwybl Ywf yha-
fh`Öhklv j_rblv, yhkihevahywlvky eb bf.
BÖnhjfwpby h fwjrjml_
Y exxhc fhf_Öl Yu fh`_l_ ijhdhÖljh-
ebjhywlv w^j_k imÖdlw ÖwaÖwq_Öby ijb
ihfhsb nmÖdpbb "Chosen destination"
("YuxjwÖÖuc fwjrjml"), Öwoh^ys_cky y
f_Öx "Navigation - Guidance" ("dwyb]w-
pby - dwy_^_Öb_").
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

70 -
31-01-2005
71
-
31-01-2005
[hiheÖbl_evÖu_ yhafh`Öhklb
kbkl_fu Öwy_^_Öby ajbl_jbb ijhdew^db fwjrjmlw
c_Öx
"Guidance options" (">hiheÖbl_ev-
Öu_ yhafh`Öhklb kbkl_fu Öwy_^_Öby") hl-
djuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf nmÖdpbyf :
- yuxhj b baf_Ö_Öb_ djbl_jb_y ijhdew^- db fwjrjmlw,
- j_]mebjhydw iwjwf_ljhy j_q_yh]h bÖ- nhjfwlhjw,
- hibkwÖb_ bÖnhjfwpbb, kh^_j`ws_cky Öw dhfiwdl-^bkd_ Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu,
- y_^_Öb_ w^j_khy, ojwÖysboky y kijw- yhqÖbd_. dw wdjwÖ xm^ml yuy_^_Öu ihke_^Öb_ aw-
^wÖÖu_ djbl_jbb.
Yux_jbl_ ba kibkdw djbl_jbc b ih^ly_j-
^bl_ Öw`wlb_f Öw fwohybqhd.
fhke_ yuxhjw djbl_jby, yu^_ebl_ nmÖd-
pbx
"OK" b Öw`fbl_ Öw fwohybqhd.
Y_^_Öb_ kijwyhqÖbdw
h ihfhsvx ^wÖÖhc nmÖdpbb fh`Öh i_j_-
bf_Öhyuywlv ojwÖysb_ky y kijwyhqÖbd_
w^j_kw.
Yux_jbl_ aw]hehyhd, ih^ dhlhjuf y kijw-
yhqÖbd_ ojwÖblky Öm`Öuc Ywf w^j_k.
Yux_jbl_ nmÖdpbx "Rename" ("f_j_bf_-
Öhywlv"), w awl_f ih^ly_j^bl_ __ Öw`wlb-
_f Öw fwohybqhd.
Yux_jbl_ nmÖdpbx "ea" b ih^ly_j^bl_
kyh_ ^_cklyb_ Öw`wlb_f Öw fwohybqhd, qlh-
xu khojwÖblv baf_Ö_Öby y iwfylb kbkl_fu.
g_zmebjhydw iwjwf_ljhy
j_q_yhzh bÖnhjfwlhjw
Yux_jbl_ "male" ("fm`kdhc") beb "female"
("`_Ökdbc") l_fxj ]hehkw, ij_^ywjbl_evÖh
mklwÖhyby y ^bkdhyh^ dhfiwdl-^bkd.
Yjws_Öb_f fwohybqdw hlj_]mebjmcl_ mjh-
y_Öv ]jhfdhklb j_q_yh]h bÖnhjfwlhjw b
ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f.
fjbf_qwÖb_ : mjhy_Öv ]jhfdhklb fh`Öh
lwd`_ j_]mebjhywlv ijb ihfhsb jmqdb
wylhfw]Öblheu-l_e_nhÖw beb fwohybqdw
ih^jme_yh]h i_j_dexqwl_ey ijb ijhkem-
rbywÖbb khhxs_Öbc bÖnhjfwlhjw.
Yudexq_Öb_ b ydexq_Öb_
ÖwybzwpbhÖÖhc kbkl_fu
• "Stop guidance" ("Yudexqblv Öwy_^_Öb_")
Y j_`bf_ Öwy_^_Öby yux_jbl_ wlm nmÖd-
pbx b ih^ly_j^bl_. •
"Resume guidance" ("Ydexqblv Öwy_^_Öb_")?keb Öwyb]wlhj yudexq_Ö, yux_jbl_ wlm
nmÖdpbx b ih^ly_j^bl_ : kbkl_fw ydex-
qbl j_`bf Öwy_^_Öby Öw fwjrjml, dhlh-
juc xue awijh]jwffbjhywÖ ihke_^Öbf.
fjbf_qwÖb_ : ijb ydexq_Öbb Öwyb]wpbhÖ-
Öhc kbkl_fu Öw ^bkie_c yuyh^blky ^bweh]h-
yh_ hdÖh, ihayheyxs__ ydexqblv Öwy_^_Öb_
Öw fwjrjml, dhlhjuc xue awijh]jwffbjhywÖ
ihke_^Öbf i_j_^ yudexq_Öb_f aw`b]wÖby.

Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

70 -
31-01-2005
71
-
31-01-2005
ahÖl_dklÖh_ f_Öx
"dwybzwpby - dwy_^_Öb_"
fjbyyawÖÖh_ d nmÖdpbb "Navigation - Guidance"
("dwyb]wpby - dwy_^_Öb_") dhÖl_dklÖh_ f_Öx
yuyh^blky Öw ^bkie_c y yb^_ hdÖw khhxs_Öby
Öw nhÖ_ ydexq_ÖÖhc nmÖdpbb.

Y f_Öx kh^_j`wlky ke_^mxsb_ nmÖdpbb :
- awf_Öw i_jyhÖwqwevÖh]h fwjrjmlw (yÖ_- k_Öb_ wevl_jÖwlbyÖh]h),
- yÖ_k_Öb_ y iwfylv l_dms_]h f_klhÖw- oh`^_Öby (ih yhafh`Öhklb, ihqlhyh]h
w^j_kw beb `_ dhhj^bÖwl GPS),
- yÖ_k_Öb_ baf_Ö_Öbc y djbl_jbb ijh- dew^db fwjrjmlw,
- yudexq_Öb_ beb ydexq_Öb_ Öwyb]wpb- hÖÖhc kbkl_fu (ijb wlhf kh^_j`wÖb_
khhxs_Öbc xm^_l awybk_lv hl ij_^u^m-
s_]h j_`bfw kbkl_fu).
[hjh`Öwy bÖnhjfwpby RDS
TMC (Trafic Message Channel)*
gw^bhijb_fÖbd GPS RT3 ihayhey_l Öw-
kljhblvky Öw ihemq_Öb_ khhxs_Öbc h
^hjh`Öhf ^yb`_Öbb RDS TMC, kyhxh^Öh
i_j_^wyw_fuo y ^bwiwahÖ_ FM.
tlw nmÖdpby ihayhey_l ihemqblv bÖnhj-
fwpbx hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo (hx wyw-
jbyo, ^hjh`Öuo awlhjwo, ih]h^_, ...).
Yk_ wlb khxulby yuyh^ylky Öw ^bkie_c
y yb^_ hdÖw khhxs_Öby beb `_ haymqb-
ywxlky j_q_yuf bÖnhjfwlhjhf, _keb hÖ
wdlbybjhywÖ.
Yuxjwy nmÖdpbx "Trafic Message Channel"
(">hjh`Öwy bÖnhjfwpby TMC") ba f_Öx
"Telematics" ("i_e_fwlbdw"), Yu kfh`_l_
hldjulv nmÖdpbb :

- "fjhkfhlj_lv khhxs_Öby", yuxjwy bo ba yuy_^_ÖÖh]h Öw wdjwÖ i_j_qÖy ih-
klmibyrbo khhxs_Öbc TMC,
- "kbevljhywlv ^hjh`Ömx bÖnhjfwpbx TMC", qlhxu yuxjwlv l_fwlbdm khhxs_-
Öbc b bÖbpbwebabjhywlv nmÖdpbx TMC,
- "g_q_yhc bÖnhjfwlhj", qlhxu ijhkem- rwlv khhxs_Öby TMC,
- "Wdlbybjhywlv/Yudexqblv ^hjh`Ömx bÖ- nhjfwpbx", qlhxu ihemqwlv beb Ö_ ih-
emqwlv ihklmibyru_ TMC-khhxs_Öby.
* dw wylhfhxbeyo l_dms_]h fh^_evÖh]h ]h^w.
BÖbpbwebawpby ijb_fw
^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb TMC
>ey bÖbpbwebawpbb wlhc nmÖdpbb Öw-
kljhcl_kv Öw klwÖpbx FM-^bwiwahÖw,
y_swxsmx y ^wÖÖhf nhjfwl_.
Yux_jbl_ nmÖdpbx "Choice of TMC station"
("Yuxhj klwÖpbb TMC") y f_Öx "Trafic Mess-
age Channel" (">hjh`Öwy bÖnhjfwpby TMC") -
Öw ^bkie__ ihyyblky h^Öh ba ke_^mxsbo
khhxs_Öbc :
- Öwbf_ÖhywÖb_ klwÖpbb, dhlhjmx Yu y ^wÖÖuc fhf_Öl kemrw_l_,
- "No TMC station available" ("d_l klwÖpbc"), _keb Öb h^Öw klwÖpby Ö_ Öwc^_Öw, beb y
^wÖÖuc fhf_Öl hÖw Ö_ y_sw_l y nhjfwl_
TMC,
- "Search in progress" ("Y_^_lky ihbkd"), _keb Yu wdlbybjhyweb ihbkd ke_^mx-
s_c klwÖpbb.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw