Page 57 of 183
5 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
i_dklhyu_ S M S -khhxs_Öby
nl_Öb_ S M S -khhxs_Öbc elijwydw S M S -khhxs_Öbc c_Öx " D u r a t i o n o f c a l l s "
( "hq_lqbd yj_f_Öb " )
Yux_jbl_ nmÖdpbx " D u r a t i o n o f c a l l s " ( "hq_l -
qbd yj_f_Öb " ) ba f_Öx " T e l e p h o n e f u n c t i o n s "
( "kmÖdpbb l_e_nhÖw " ) qlhxu ihkfhlj_lv ,
kdhevdh yj_f_Öb awljwq_Öh Öw l_e_nhÖÖu_
jwa]hyhju . dw Ywr_f kq_lqbd_ xm^_l mdwaw -
Öh kmffwjÖh_ yj_fy , hljw`wxs__ hxsmx
ijhly`_ÖÖhklv l_e_nhÖÖuo jwa]hyhjhy kh
yj_f_Öb ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby ijb ihfhsb
dÖhidb " Z e r o r e s e t " ( "MklwÖhydw Öw Öhev " ) .
e ihklmie_Öbb S M S -khhxs_Öbc Ywk ba -
y_swxl amff_j (_keb aymdhyhc bÖ^bdwlhj
S M S -khhxs_Öbc wdlbybjhywÖ ) b yhijhk Öw
wdjwÖ_ " D o y o u w i s h t o r e a d t h e n e w m i n i
m e s s a g e ( S M S ) ? " ( "lhlbl_ ijhqblwlv
Öhyh_ S M S -khhxs_Öb_ ? " ) . Yu fh`_l_
hly_lblv kh]ewkb_f , yuxjwy b ih^ly_j^by
dhfwÖ^m " Y E S " ( ">W " ) , hleh`blv ql_Öb_ ,
yuxjwy b ih^ly_j^by dhfwÖ^m " N O "
( "d?i " ) beb Öw`wy Öw dÖhidm " E S C " beb
`_ ijhklh ^h`^wlvky , dh]^w khhxs_Öb_
kwfh bkq_aÖ_l k wdjwÖw . eÖh fh`_l xulv
haymq_Öh j_q_yuf bÖnhjfwlhjhf , _keb hÖ
wdlbybjhywÖ .
fjbf_qwÖb_ : Yu fh`_l_ ijhqbluywlv
dwd ^wyÖh ihklmibyrb_ , lwd b ky_`b_
S M S -khhxs_Öby , ql_Öb_ dhlhjuo Yu
hleh`beb . >ey wlh]h ke_^m_l Öw`wlv Öw
dÖhidm " M E N U " , yuxjwlv b ih^ly_j^blv
ibdlh]jwffm l_e_fwlbdb , yuxjwlv kljhdm
" S M S -khhxs_Öby " b ih^ly_j^blv dhfwÖ -
^m "fjhqblwlv ihklmibyrb_ S M S -kh -
hxs_Öby " , Öw`wy Öw fwohybqhd G . Awl_f ,
yjwswy fwohybqhd , yux_jbl_ awbÖl_j_ -
khywyr__ Ywk khhxs_Öb_ b Öw`fbl_ Öw
fwohybqhd (_keb j_q_yhc bÖnhjfwlhj
wdlbybjhywÖ ) . fjbf_qwÖb_ :
i_j_^ l_f , dwd Öwxjwlv
kyh_ i_jyh_ S M S -khhxs_Öb_ , mx_^bl_kv ,
qlh ij_^hklwye_ÖÖuc Ywf Öhf_j hxkem -
`bywxs_c dhfiwÖbb S M S ijwybevÖh
yÖ_k_Ö y iwfylv ykihfh]wl_evÖh]h f_Öx
" S e r v e r c e n t e r N ° " ( "ei_jwlhj k_jy_jw
N ° " ) . Y ijhlbyÖhf kemqw_ yk_ Ywrb ih -
iuldb hlijwyblv khhxs_Öby ^h yÖ_k_Öby
wlh]h Öhf_jw y iwfylv kbkl_fu Ö_ ^w^ml
j_amevlwlw : hÖb Ö_ xm^ml hlijwye_Öu .
Y f_Öx " M i n i m e s s a g e s ( S M S ) " ( " S M S -
khhxs_Öby " ) ih^ly_j^bl_ nmÖdpbx " T y p i -
n g o f a m i n i m e s s a g e " ( "hha^wlv S M S -kh -
hxs_Öb_ " ) . dwx_jbl_ Öw dewybrwo l_dkl b
ih^ly_j^bl_ _]h , Öw`wy Öw " O K " , qlhxu
yÖ_klb y iwfylv beb Öw`fbl_ Öw dÖhidm
" S e n d " ( "elijwyblv " ) . fh^ly_j`^_Öb_
dhfwÖ^u "elijwyblv " ihayhey_l Öw -
xjwlv Öhf_j w^j_kwlw beb yuxjwlv _]h
ba awibkÖhc dÖb`db beb ba f_Öx " L i s t o f
c a l l s " ( "Mq_l ayhÖdhy " ) b awl_f hkms_ -
klyblv hlijwydm . c_Öx " T e l e p h o n e o p t i o n s "
( "[hiheÖbl_evÖu_ yhafh`Öhklb
l_e_nhÖw " )
Yux_jbl_ nmÖdpbx
" T e l e p h o n e o p t i o n s "
( ">hiheÖbl_evÖu_ yhafh`Öhklb l_e_ -
nhÖw " ) ba f_Öx " T e l e p h o n e f u n c t i o n s "
( "kmÖdpbb l_e_nhÖw " ) , qlhxu ihemqblv ^h -
klmi d dhfwÖ^wf ykihfh]wl_evÖh]h f_Öx : • " C o n i g u r e t h e c a l l s " ( "ahÖnb]mjwpby
ayhÖdhy " ) - ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv nmÖdpbx "ij_^klwye_Öb_
fh_]h Öhf_jw " b "wylhfwlbq_kdbc hly_l
q_j_a wÖÖh_ dhebq_klyh ayhÖdhy " .
• " R i n g i n g o p t i o n s " ( ">hiheÖbl_evÖu_
yhafh`Öhklb ayhÖdw " ) - ihayhey_l j_]m -
ebjhywlv mjhy_Öv ]jhfdhklb ayhÖdw ^ey
]hehkhyuo khhxs_Öbc , wdlbybjhywlv
nmÖdpbx aymdhyh]h bÖ^bdwlhjw ihklm -
ibyrbo S M S -khhxs_Öbc b yuxbjwlv
exxhc ba iylb ihklmibyrbo ayhÖdhy .
• " D i v e r s i o n n u m b e r / v o i c e m a i l " ( "dhf_j
i_j_w^j_kwpbb /]hehkhywy ihqlw " ) - ih -
ayhey_l awj_]bkljbjhywlv yuxjwÖÖuc
wxhÖ_Ölhf Öhf_j i_j_w^j_kwpbb ,
bÖwq_ ayhÖhd xm^_l Öwijwye_Ö Öw wylh -
hly_lqbd .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 58 of 183
![Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
h_jybk * hjhqÖuc yuahy *
"fhfhsv f?]e " ( " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ) /
hjhqÖuc yu](/manual-img/29/10617/w960_10617-57.png "Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
h_jybk * hjhqÖuc yuahy *
\"fhfhsv f?]e \" ( \" P E U G E O T A s s i s t a n c e \" ) /
hjhqÖuc yu")
5 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
h_jybk * hjhqÖuc yuahy *
"fhfhsv f?]e " ( " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ) /
hjhqÖuc yuahy
Yh yj_fy kyyab k wlbfb kem`xwfb ayhÖ -
db b S M S -ihkewÖby Ö_ hlijwyeyxlky b
Ö_ ijbÖbfwxlky - hÖb xm^ml Öwijwy -
eylvky Öw Ywr wylhhly_lqbd .
fjb wlhf kjwam ihke_ wylhfwlbq_kdhc
hlijwydb yuahyw , Öw i_j_^Ö_c iwÖ_eb
fw]Öblheu -l_e_nhÖw G P S R T 3 ÖwqÖ_l
fb]wlv a_e_Öuc ky_lh^bh^ kb]Öwebawlh -
jw . awd lhevdh kem`xw kiwk_Öby ijbf_l
wlhl yuahy , kb]Öwebawlhj ijh^he`bl
]hj_lv , Ö_ fb]wy .
?keb Ywr yuahy xm^_l ehdwebahywÖ
kem`xhc " P E U G E O T A s s i s t a n c e " , Öw
^bkie__ ihyyblky ay_a^hqdw " « " ih^ -
ly_j`^_Öby .
dw`fbl_ Öw dÖhidm ? qlh -
xu yuy_klb Öw ^bkie_c
f_Öx " S e r v i c e s " ( "h_j -
ybk " ) b yuxjwlv lj_xmx -
smxky Ywf mkem]m : • " C u s t o m e r C o n t a c t
C e n t e r " ( "el^_e ih
jwxhl_ k deb_Ölwfb " ) -
ihayhey_l yuclb Öw kyyav Ö_ih - kj_^kly_ÖÖh k el^_ehf ih jwxhl_ k
deb_Ölwfb f?]e b ihemqblv ^hklmi
d mkem]wf nbjfu (wlhl ayhÖhd ijbhklw -
Öwyebyw_lky k ydexq_Öb_f nmÖdpbb
"hjhqÖuc yuahy " beb "i_oihfhsv " ) .
• " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ( "i_oihfhsv
f?@e " ) - ihayhey_l yuclb Öw kyyav
Ö_ihkj_^kly_ÖÖh kh kem`xhc dhhj^b -
Öwpbb l_oÖbq_kdhc ihfhsb f?@e b
xukljh ihemqblv ihfhsv y mkljwÖ_Öbb
Ö_ihew^db (Yu fh`_l_ hlf_Öblv yuahy
y l_q_Öb_ i_jyuo 6 k_dmÖ^ ihke_ _]h
hlijwydb ) . Y i_jbh^ awimkdw nmÖdpbb
"Yuahy l_oihfhsb " ^_cklyb_ hklwev -
Öuo nmÖdpbc , djhf_ "hjhqÖh]h yuahyw " ,
ijbhklwÖwyebyw_lky . ?keb Yu awdexqb -
eb ki_pbwevÖuc dhÖljwdl k f?@e , Ywr
yuahy xm^_l ehdwebahywÖ .
• " O p e r a t o r s e r v i c e s " ( "ei_jwlbyÖwy
kem`xw bÖnhjfwpbb " ) - hldjuyw_l ^h -
klmi d i_j_qÖx mkem] , hdwauyw_fuo
Ywrbf hi_jwlhjhf (Öwij . , bÖnhjfwpby
h kn_j_ mkem] , ihlj_xe_Öbb , ihke_^Öbo
khxulbyo , xbj`_yu_ Öhyhklb , kyh^db
ih]h^u , iml_r_klyby , b]ju b l .^ . ) ijb
mkehybb bo Öwebqby . [ey kjhqÖhzh yuahyw
Öw`fbl_
Öw dÖhidm V - ijb wlhf ihkeu -
rblky aymdhyhc kb]Öwe , w Öw ^bk -
ie__ ihyyblky (y l_q_Öb_ 6 k_d . )
hdÖh ih^ly_j`^_Öby /hlf_Öu
yuahyw , beb `_ Öwx_jbl_ Ö_ih -
kj_^kly_ÖÖh 1 1 2 .
_kihevamcl_ kjhqÖuc yuahy ,
_keb Yu hdwawebkv y kblmwpbb , qj_ywlhc
ly`_eufb ihke_^klybyfb (Öwij . , ba -aw
l_e_kÖuo ihyj_`^_Öbc ) ^ey __ mqwklÖb -
dhy (Öwij . , Yu hdwawebkv kyb^_l_e_f beb
`_jlyhc ^hjh`Öh -ljwÖkihjlÖh]h ijhbk -
r_klyby , y dhlhjhf xueb jwÖ_Öu ex^b ,
beb Öw Ywk dlh -lh Öwiwe , . . . ) .
f_j_^ hlijwydhc wlh]h yuahyw xhjlhyhc l_ -
e_nhÖ ^he`_Ö kyyawlvky k khlhyhc k_lvx .
?keb Yu Ö_ awdexqweb ki_pbwevÖh]h dhÖ -
ljwdlw k f?@e , nmÖdpby S O S Öwkljh_Öw
Öw yuahy Öhf_jw 1 1 2 - _^bÖh]h ^ey yk_ -
fbjÖhc k_lb G S M Öhf_jw , dhlhjuc ij_^ -
ÖwaÖwq_Ö ^ey hlijwydb kjhqÖuo yuahyhy .
fjb wlhf ^ey mklwÖhye_Öby kyyab hl Ywk
Ö_ lj_xm_lky Öbdwdbo awsblÖuo f_j - l ._ .
Yu Ö_ hxyawÖu mklwÖwyebywlv S I M -dwjlm
beb Öwxbjwlv kyhc P I N -dh^ .
?keb `_ Yu awdexqbeb ki_pbwevÖuc
dhÖljwdl k f?@e , Ywr yuahy xm^_l
ehdwebahywÖ , b Ywk kyy`ml kh kem`xhc
l_oihfhsb f?@e .
fh^jhxÖ__ qblwcl_ hx wlhf y mkehybyo
ih^ibkwÖÖh]h Ywfb dhÖljwdlw .
* Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylhfh -xbey b Öwebqby mkem]b y kljwÖ_ .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 59 of 183
5 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
kmÖdpby "AwibkÖwy dÖb`dw "
exsb_ ky_^_Öby
kmÖdpby " D i r e c t o r y " ( "AwibkÖwy dÖb`dw " )
ihayhey_l ojwÖblv 4 0 0 dwjlhq_d , jwkij_ -
^_e_ÖÖuo ih q_luj_f Ö_awybkbfuf kib -
kdwf ( " U s e r 1 " , " U s e r 2 " , " U s e r 3 " b " U s e r 4 " ) .
eÖw ihayhey_l f_Öylv kh^_j`wÖb_ wlbo
kibkdhy , ayhÖblv ijb ihfhsb S I M -dwjlu
wdlbybjhywlv w^j_kw Öwy_^_Öby .
ekÖhyÖh_ f_Öx
eldjhcl_ " m a i n m e n u " ( "]ewyÖh_ f_Öx " ) b
yux_jbl_ y Ö_f nmÖdpbx " D i r e c t o r y " ( "Aw -
ibkÖwy dÖb`dw " ) , qlhxu ihemqblv ^hklmi d
__ hkÖhyÖhfm f_Öx b yuxjwlv ke_^mxsb_
nmÖdpbb :
• " C a l l " ( "fhayhÖblv " ) - qlhxu ihayhÖblv ih Öhf_jm , awibkwÖÖhfm y "dwjlhqdm " ,
• " A c t i v a t e g u i d a n c e t o " ( "Wdlbybjhywlv Öwy_^_Öb_ ih w^j_km . . . " ) - qlhxu wdlbyb -
jhywlv Öwyb]wlhj ^ey ihbkdw ih w^j_km ,
mdwawÖÖhfm y "dwjlhqd_ " ,
• " M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc dÖb`db " ) - qlhxu ^h -
xwyeylv , m^weylv , bkijwyeylv b ijhkfw -
ljbywlv "dwjlhqdb " beb f_Öylvky bfb kh
kyh_c S I M -dwjlhc ,
• " D i r e c t o r y c o n i g u r a t i o n " ( "ahÖnb]mjwpby awibkÖhc dÖb`db " ) - qlhxu baxjwlv jwxh -
qmx "awibkÖmx dÖb`dm " b hij_^_eblv , dw -
dwy awibkÖwy dÖb`dw ^he`Öw yuyh^blvky
Öw ^bkie_c ijb awimkd_ kbkl_fu . hha^wÖb_ /Bkijwye_Öb_ dwjlhqdb
nlhxu kha^wlv dwjlhqdm , Öw^h hldjulv
f_Öx
" D i r e c t o r y " ( "AwibkÖwy dÖb`dw " ) b
yuxjwlv kÖwqwew nmÖdpbx " M a n a g e m e n t
o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db
awibkÖhc dÖb`db " ) , w awl_f " A d d " ( ">h -
xwyblv " ) .
Yux_jbl_ Öw dwjlhqd_ jmxjbdm ^ey aw -
iheÖ_Öby , ih^ly_j^bl_ b Öwx_jbl_ kyhx
bÖnhjfwpbx .
>ey yÖ_k_Öby bkijwye_Öbc y m`_ kms_ -
klymxsmx dwjlhqdm , yux_jbl_ __ q_j_a
nmÖdpbx " C o n s u l t " ( "fjhkfhlj " ) ba f_Öx
" M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_Öb_
dwjlhl_db awibkÖhc dÖb`db " ) b yÖ_kbl_
bkijwye_Öby .
fjbf_qwÖb_ : ijb Öwxhj_ Öm`Öh]h Ywf
w^j_kw dhfiwdl -^bkd Öwyb]wlhjw ^he`_Ö
Öwoh^blvky y ^bkdhyh^_ , qlhxu Öwy_^_ -
Öb_ Öw wlhl w^j_k khklhyehkv . Zhehkhyh_ mijwye_Öb_ awibkÖhc
dÖb`dhc?keb bfy beb ibkvf_ÖÖh_ Öwbf_ÖhywÖb_
dwdhc -ebxh nmÖdpbb ijbyyawÖh d "dwjlhqd_ "
awibkÖhc dÖb`db , Yu fh`_l_ awibkwlv _]h y
yb^_ ]hehkhyhc dhfwÖ^u , dhlhjwy awl_f xm -
^_l Öwijyfmx hldjuywlv Ywf ^hklmi d ]heh -
khyhfm mijwye_Öbx (Öwij . ,
" C a l l " " [ N a m e o f
v o i c e d e s c r i p t i o n ] " - "fhayhÖblv " " [dwaywlv
bfy ] " beb " G u i d e t o " " [ N a m e o f v o i c e d e s c r i -
p t i o n ] " - "Y_klb d . . . " " [dwaywlv w^j_k ] " ) .
Yux_jbl_ nmÖdpbx " C o n s u l t " ( "fjhkfhlj " )
y f_Öx " M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y i l e s "
( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc dÖb`db " )
qlhxu ihemqblv ^hklmi d jwxhq_fm wdjwÖm
b khojwÖblv Öwbf_ÖhywÖb_ dhfwÖ^u .
dw`fbl_ Öw dÖhidm khojwÖ_Öby b ke_^mc -
l_ mdwawÖbyf .
[hjh`Öwy bÖnhjfwpby R D S T M C
( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l ) *
Yu fh`_l_ ihemqblv ^hklmi d bÖnhjfw -
pbb hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo , hldjuy
f_Öx " T e l e m a t i c s " ( "i_e_fwlbdw " ) , w aw -
l_f nmÖdpbx " T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l "
( ">hjh`Öwy bÖnhjfwpby R D S T M C " ) - kf .
]ewym "Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw " .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 60 of 183
![Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
ZebeheYr? aecWd[r
d_dhlhjufb nmÖdpbyfb fw]Öblheu -l_e_ -
nhÖw G P S R T 3](/manual-img/29/10617/w960_10617-59.png "Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
ZebeheYr? aecWd[r
d_dhlhjufb nmÖdpbyfb fw]Öblheu -l_e_ -
nhÖw G P S R T 3")
5 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
ZebeheYr? aecWd[r
d_dhlhjufb nmÖdpbyfb fw]Öblheu -l_e_ -
nhÖw G P S R T 3 fh`Öh mijwyeylv ijb ih -
fhsb ]hehkhyuo dhfwÖ^ , ij_^ywjbl_evÖh
awibkwy bo y iwfylv kbkl_fu y yb^_ hl -
^_evÖuo kehy beb njwa .
Zhehkhyu_ dhfwÖ^u ih^jwa^_eyxlky Öw
ljb mjhyÖy (mjhyÖb 1 , 2 b 3 ) .
fjb ihemq_Öbb dhfwÖ^u i_jyh]h mjhyÖy
kbkl_fw wdlbybjm_l dhfwÖ^u ylhjh]h , w
ijb ihemq_Öbb dhfwÖ^u ylhjh]h mjhyÖy ,
kbkl_fw ij_^hklwyey_l y Ywr_ jwkihjy -
`_Öb_ dhfwÖ^u lj_lv_]h . fjbf_qwÖby :
- y ijhf_`mld_ f_`^m ^ymfy dexq_yufb kehywfb y ki_pbwevÖhf hdÖ_ bÖ^bpbjm -
xlky hklwxs__ky yj_fy b yhkijbÖylwy
]hehkhywy dhfwÖ^w ,
- y hlkmlklyb_ ]hehkhyhc dhfwÖ^u nmÖd - pby wylhfwlbq_kdb hldexqblky kimkly
hdheh 5 k_dmÖ^ ,
- _keb Ywrw dhfwÖ^w kbkl_f_ Ö_ ihÖyl - Öw , ijhaymqbl hly_l " P a r d o n " ( "fjh -
klbl_ " ) , w y hdÖ_ - khhxs_Öb_ " W o r d n o t
r e c o g n i s e d " ( "ahfwÖ^w Ö_ ihÖylw " ) .
fjhbaÖ_ky dhfwÖ^m " H e l p " ( "fhfhsv " ) ,
beb " W h a t c a n I s a y ? " ( "nlh kdwawlv ? " ) ,
Yu ihemqbl_ Öw ^bkie__ i_j_q_Öv yk_o
ojwÖysboky y iwfylb kbkl_fu dhfwÖ^ .
fjhbaÖ_ky dhfwÖ^m " C a n c e l " ( "el -
f_Öblv " ) , Yu hlf_Öbl_ yk_ ]hehkhyu_
dhfwÖ^u .
fjhqb_ dhfwÖ^u : S T O P / S T O P I T / D E L E T E /
Y E S / N O / P R E V I O U S / N E X T (hief /ehiWdeY /
M>Wb_is />W /d?i /fg?>r>Mp_C /hb?>M -
up_C ) .
WdlbybjhywÖb_ zhehkhyuo dhfwÖ^
dw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm i_j_dex -
qwl_ey ky_lw , qlhxu wdlbybjhywlv beb
hldexqblv wlm nmÖdpbx .
fjbf_j : ^ey yuahyw klwÖpbb , yÖ_k_ÖÖhc
y iwfylv dÖhidhc 3 , ke_^m_l ijhbaÖ_klb
dexq_yu_ kehyw : " R a d i o " ( "gw^bh " ) , " M e -
m o r y " ( "fwfylv " ) , " 3 " .
nlhxu kbkl_fw bo yhkijbÖyew , ijh -
baÖ_kbl_ kÖwqwew " R a d i o " ( "gw^bh " ) b
^h`^bl_kv ih^ly_j`^wxs_]h aymdhyh]h
kb]Öwew , awl_f ijhbaÖ_kbl_ " M e m o r y "
( "fwfylv " ) b yÖhyv ^h`^bl_kv aymdhyh]h
ih^ly_j`^_Öby , b , ÖwdhÖ_p , ijhbaÖ_kbl_
" 3 " ( " T h r e e " ) , ihke_ q_]h _s_ jwa ijh -
aymqbl aymdhyhc kb]Öwe b Ywrw dhfwÖ^w
xm^_l bkiheÖ_Öw .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 61 of 183
6 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
6 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
iwxebpw ij_^mklwÖhye_ÖÖuo zhehkhyuo dhfwÖ^
Mjhy_Öv 1 Mjhy_Öv 2 Mjhy_Öv 3
gW>_e fg?>r>MpWv
hb?>MupWv
fWcvis
1 . . . 6
AWfecd_is
hf_hea
C D -fge_ZgrYWi?bs fg?>r>MpWv AWf_hs
hb?>MupWv AWf_hs
AWf_hs
Page 62 of 183
![Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 6 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
6 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
C D -n?Cd[]?g dW 5
aecfWai -[BhaeY *
eÖ jwkiheh`_Ö y i_jqwlhqÖhf ysbd_](/manual-img/29/10617/w960_10617-61.png "Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 6 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
6 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
C D -n?Cd[]?g dW 5
aecfWai -[BhaeY *
eÖ jwkiheh`_Ö y i_jqwlhqÖhf ysbd_")
6 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
6 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
C D -n?Cd[]?g dW 5
aecfWai -[BhaeY *
eÖ jwkiheh`_Ö y i_jqwlhqÖhf ysbd_ b y
Ö_f fh]ml Öwoh^blvky 5 dhfiwdl -^bkdhy .
>bkdb ke_^m_l aw]jm`wlv y fw]wabÖ wlb -
d_ldhc dy_jom .
nlhxu baye_qv ^bkd , ^ebl_evÖh Öw`fbl_ Öw
khhly_lklymxsmx dÖhidm (k 1 -c ih 5 -x ) .
fjhkemrbywÖb_ kwfhklhyl_ev -
Öh awibkwÖÖuo dhfiwdl -^bkdhy
fh`_l ijby_klb d Öwjmr_Öbyf
y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu .
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwÖwyebywlv
dhfiwdl -^bkdb lhevdh djm]ehc nhjfu .
* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey .
fgB?c gW[BehBZdWbeY
(Öwkljhcdw wÖl_ÖÖu )
WylhfhxbevÖuc jw^bhijb_fÖbd ih^y_j -
`_Ö yebyÖbx fÖh]bo yÖ_rÖbo nwdlhjhy ,
dhlhju_ hlkmlklymxl ijb klwpbhÖwjÖhc
mklwÖhyd_ ijb_fÖbdw y ^hf_ . fjb_f jw -
^bhkb]Öwehy k wfieblm^Öhc b qwklhlÖhc
fh^meypb_c , khhly_lkly_ÖÖh L W / M W b
F M , kyyawÖ k ihf_owfb , dhlhju_ awybkyl
hl mkehybc ijb_fw b lbiw kb]Öwew , Öh Ö_
hl dwq_klyw Ywr_]h jw^bhijb_fÖbdw .
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]Öwew k wfieb -
lm^Öhc fh^meypb_c ( L W / M W ) mom^rw_lky
ijb ^yb`_Öbb wylhfhxbey yxebab yukh -
dhyhevlÖuo ebÖbc we_dljhi_j_^wq , ih^
fhklwfb beb y lmÖÖ_eyo . gw^bhkb]Öweu k qwklhlÖhc fh^meypb_c
( F M ) fh]ml kbevÖh bkdw`wlvky ba -aw hl -
jw`_Öbc hl jwaebqÖuo ij_iylklybc (]hj ,
ohefhy , a^wÖbc b l .^ . ) . fhf_ob ijb ijb -
_f_ jw^bhkb]Öwew lwd`_ fh]ml yhaÖbdwlv
y ahÖwo jw^bhl_Öb (ahÖwo , awdjuluo hl
jw^bhi_j_^wlqbdw ) .
>ey k_^wÖhy : j_dhf_Ö^m_fh_ iheh`_Öb_
i_j_^Ö_c wÖl_ÖÖu , ijb dhlhjhf hx_ki_ -
qbyw_lky Öwbemqr__ dwq_klyh ijb_fw
jw^bhkb]Öwew .
gwkiheh`_ÖÖu_ y aw^Ö_c qwklb dmahyw wÖ -
l_ÖÖu m`_ Öwkljh_Öu b ^hiheÖbl_evÖuo
j_]mebjhyhd Ö_ lj_xmxl .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 63 of 183
![Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 6 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
WM[BehBhi?cW f?]e 2 0 6 ( R D 3 b R T 3 )
AÖwdhfklyh k kbkl_fhc
dw wylhfhxbeyo f?@e 2 0 6 mk](/manual-img/29/10617/w960_10617-62.png "Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 6 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
WM[BehBhi?cW f?]e 2 0 6 ( R D 3 b R T 3 )
AÖwdhfklyh k kbkl_fhc
dw wylhfhxbeyo f?@e 2 0 6 mk")
6 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
WM[BehBhi?cW f?]e 2 0 6 ( R D 3 b R T 3 )
AÖwdhfklyh k kbkl_fhc
dw wylhfhxbeyo f?@e 2 0 6 mklwÖhye_Öw
wm^bhkbkl_fw fwjdb J B L , jwajwxhlwÖÖwy
ki_pbwevÖh ^ey ^wÖÖh]h lbiw kwehÖw .
Y hkÖhy_ kbkl_fu Öwoh^blky fÖhzh -
nmÖdpbhÖwevÖuc mkbebl_ev ( 1 ) fhsÖhk -
lvx 2 4 0 ywll (ykljh_ÖÖuc y kwxymn_j ,
jwkiheh`_ÖÖuc y xwzw`Öhf hlk_d_ ) ,
mijwyeyxsbc dw`^uf ba yhkvfb mklw -
Öhye_ÖÖuo y wylhfhxbe_ zjhfdhzhyh -
jbl_e_c k yukhdbfb wdmklbq_kdbfb
owjwdl_jbklbdwfb b kwxymn_jhf . Zjhfdh]hyhjbl_eb jwkiheh`_Öu :
- y klhcdwo i_j_^Öbo ^y_j_c : ^yw
lyb -
l_jw ( 2 ) , yhkijhbayh^ysbo yukhdb_
qwklhlu y i_j_^Ö_c qwklb kwehÖw .
- y i_j_^Öbo ^y_jyo : ^yw ymn_jw ( 3 ) ,
yhkijhbayh^ysb_ Öbadb_ qwklhlu y
i_j_^Ö_c qwklb kwehÖw .
- y aw^Öbo ^y_jyo : ^yw lybl_jw ( 4 ) , ykljh -
_ÖÖu_ y ^yw ymn_jw ( 5 ) , ihayheyxsb_
mjwyÖhy_kblv qwklhlÖu_ owjwdl_jbklbdb
y aymdhyhf ihe_ aw^Öbo kb^_Öbc .
- y xw]w`Öhf hlk_d_ : h^bÖ kwxymn_j ( 6 )
^ey yhkijhbay_^_Öby Öbadbo b wdkljw -
Öbadbo qwklhl ih yk_fm kwehÖm .
Yu ih ^hklhbÖklym hp_Öbl_ ^bÖwfbdm b
zemxbÖm aymqwÖby kbkl_fu b hlf_lbl_
x_amij_qÖh_ jwkij_^_e_Öb_ aymdw y
wdmklbq_kdhf ihe_ kwehÖw wylhfhxbey .
iwdwy kbkl_fw hilbfwevÖh jwkij_^_ -
ey_l aymd dwd y i_j_^Ö_f , lwd b y aw -
^Ö_f aymdhyhf ihe_ kwehÖw . dwkljhcdw C D -ijhbzjuywl_ey beb
wylhfwzÖblheu
ekÖhyÖu_ j_]mebjhydb C D -ijhb]juywl_ -
ey l_ `_ , qlh b m wylhfw]blheu .
dbdwdbo ^hiheÖbl_evÖuo Öwkljh_d Ö_
lj_xm_lky . e^Öwdh , ^ey ihemq_Öby Öwb -
emqr_]h dwq_klyw aymqwÖby kbkl_fu J B L ,
j_dhf_Ö^m_lky mklwÖhyblv hkÖhyÖu_ j_ -
]mebjhydb wm^bhkbkl_fu
( B A S S , T R E B ,
F A D , B A L ) y iheh`_Öb_ " 0 " (Öhev ) ,
nmÖdpbx lhÖdhfi_Ökwpbb ( L O U D ) - y ih -
eh`_Öb_ " O N " ^ey C D -ijhb]juywl_ey b y
iheh`_Öb_ " O F F " ^ey jw^bhijb_fÖbdw .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 64 of 183
![Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 6 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
XegieYWv
dWYBZWmBeddWv hBhi?cW
exs__ hibkwÖb_
Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw Öw hk](/manual-img/29/10617/w960_10617-63.png "Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 6 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
XegieYWv
dWYBZWmBeddWv hBhi?cW
exs__ hibkwÖb_
Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw Öw hk")
6 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
XegieYWv
dWYBZWmBeddWv hBhi?cW
exs__ hibkwÖb_
Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw Öw hkÖh -
y_ yuyh^bfhc Öw wdjwÖ ^bkie_y zjwnbq_ -
kdhc b j_q_yhc bÖnhjfwpbb mdwauyw_l
Ywf fwjrjml ^yb`_Öby y exxhc imÖdl ih
Ywr_fm `_ewÖbx .
hbkl_fw hkÖhywÖw Öw bkihevahywÖbb dwj -
lh]jwnbq_kdhc xwau ^wÖÖuo b ]ehxwevÖhc
kimlÖbdhyhc kbkl_fu Öwybzwpbb G P S .
fhke_^Öyy ihayhey_l hij_^_eblv f_klh -
iheh`_Öb_ Ywr_]h wylhfhxbey k ihfh -
svx kbkl_fu kimlÖbdhyhc kyyab .
Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw khklhbl
ba ke_^mxsbo hkÖhyÖuo we_f_Ölhy :
- ^bkdhyh^w ^ey dhfiwdl -^bkdw ,
- aw]jmahqÖh]h dhfiwdl -^bkdw ,
- dhfiwdl -^bkdw Öwyb]wpbhÖÖhc kbkl_fu ,
- dÖhidb ihylhjÖh]h yuahyw ihke_^Ö_]h j_q_yh]h khhxs_Öby ,
- imevlw mijwye_Öby ,
- fhÖhojhfÖh]h ^bkie_y "hi " .
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb ,
yÖ_k_Öb_ ^wÖÖuo y Öwyb]wpbhÖ -
Ömx kbkl_fm ke_^m_l hkms_kl -
yeylv lhevdh Öw hklwÖhyd_ .
[bkdhyh^ ^ey dhfiwdl -^bkdw
>bkdhyh^ ykljh_Ö y wylhfw]Öblhem -l_e_nhÖ
G P S R T 3 .
1 . aÖhidw ^ey baye_q_Öby dhfiwdl -^bkdw .
2 . ZÖ_a^h ^ey mklwÖhydb dhfiwdl -^bkdw .
ahfiwdl -^bkd kbkl_fu ÖwybzwpbbfhylhjÖuc yuahy ihke_^Ö_zh
j_q_yhzh khhxs_Öby
dw`fbl_ xhe__ q_f Öw 2 k_dmÖ^u Öw lhj -
p_ymx dÖhidm i_j_dexqwl_ey ky_lhyuo
ijbxhjhy - ihke_^Ö__ j_q_yh_ khhxs_ -
Öb_ ihylhjblky .
dw Ö_f kh^_j`wlky dwjlh]jwnbq_kdb_
^wÖÖu_ .
eÖ ^he`_Ö mklwÖwyebywlvky wlbd_ldhc
dy_jom .
_kihevamcl_ lhevdh l_ dhfiwdl -^bkdb , dh -
lhju_ j_dhf_Ö^hywÖu nbjfhc f?@e .
d_dhlhju_ k_jybkÖu_ nmÖdpbb , hibkwÖÖu_ y
^wÖÖhf gmdhyh^kly_ fh]ml kh^_j`wlv hlebqby y
awybkbfhklb hl y_jkbb dwjlh]jwnbq_kdhc xwau
^wÖÖuo dhfiwdl -^bkdw beb kljwÖu ihklwydb .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
